Deudic | das eine oder andere Land | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (6 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	das eine oder andere Land U	این یا یک کشور دیگری

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Gibt es eine andere Fahrstrecke? U	راه دیگری هست [که بشود رفت] ؟
	Das ist eine andere Frage. U	این یک موضوع جدایی است.
	eine Hand wäscht die andere <idiom> U	بهم کمک کردن
	eine Hand wäscht die andere <idiom> U	بهم نان قرض دادن [اصطلاح]
	Das ist eine andere Frage. U	این جدا از موضوع بحث ما است.
	an eine andere Schule versetzt werden U	به آموزشگاه [مدرسه] دیگری فرستاده شدن
	Ich habe eine andere Karte. U	یک کارت [اعتبار یا بانکی] دیگری دارم.
	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. U	فعلا بنده شغل دیگری انجام میدهم. [اصطلاح رسمی]
	Mnemonik {f} [Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung] U	استاندارد اختصار کلمه [برای دستوری یا فرمانی]
	etwas [Akkusativ] übersetzen [aus einer oder in eine Sprache] U	ترجمه [نوشتنی] کردن چیزی [از یک زبان یا به زبانی]
	etwas [Akkusativ] übersetzen [aus einer oder in eine Sprache] U	برگرداندن [نوشتنی] چیزی [از یک زبان یا به زبانی]
	ein anderer [eine andere] [ein anderes] U	کسی [چیز] دیگری
	Damit wir eine Heilung oder Besserung der Krankheit herbeiführen können. U	تا ما بتوانیم باعث درمان یا بهبودی بیماری بشویم.
	Andere Länder, andere Sitten! <idiom> U	خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.
	noch ein anderer [noch eine andere] [noch ein anderes] U	دوباره یکی دیگر
	Vergleich {m} [Gegenüberstellung] [mit Jemandem oder etwas] [von Jemandem oder etwas] [zwischen Jemandem oder etwas] U	مقایسه [همسنجی] [برابری ] [یک چیز از چیز دیگری] [بین یک چیز و چیز دیگری ]
	etwas ausführen [aus einem Land ] [in ein Land] U	صادر کردن [به یا از کشوری]
	etwas exportieren [aus einem Land ] [in ein Land] U	صادر کردن [به یا از کشوری]
	Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. U	قانون کم کمش پنج سال حکم زندان برای چنین جرمی تجویزمی کند.
	andere [-r] [-s] <adj.> U	دیگر
	andere <adj.> U	سایر
	eine Absage auf eine Bewerbung U	ردی [عدم پذیرش] درخواست کاری
	eine Vase in eine Auktion einbringen U	یک گلدان را به [مسئولان] حراجی دادن
	auf andere Weise <adv.> U	به ترتیب دیگری [طور دیگر] [جور دیگر]
	andere [strengere] Saiten aufziehen U	فعالیت سخت و عاری از ملاحظه و مروت [رقابت شدید و بیرحمانه]
	Auch andere Mütter haben schöne Söhne. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Auch andere Mütter haben schöne Töchter. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Andere Mütter haben auch schöne Söhne. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Andere Mütter haben auch schöne Töchter. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Sekretärin {f} [und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe] U	کارگر در صنعت خدمات [کارهایی که زنها ترجیحا انجام می دهند]
	ob...oder... <prep.> U	چه... چه...
	oder <conj.> U	یا
	schlechteste [ -er oder -es] <adj.> U	بدترین
	beste [-er oder -es] <adj.> U	بهترین
	flehen [zu] oder [um] U	تقاضا کردن [طلب کردن] [با التماس خواستن]
	Kalkül {n} oder {m} U	پیش ملاحظه
	Embryo {m} oder {n} U	رویان [مرحله قبل از جنین]
	oder nein U	پس ازتامل بیشتری
	oder nein U	پس ازفکربیشتری
	Kalkül {n} oder {m} U	محاسبه [مثال نقشه ای]
	rüsten [zu oder auf] U	آماده شدن [به یا برای]
	tot oder lebendig U	مرده یا زنده
	unruhig [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	dringende Bitte {f} [an] oder [um] U	درخواست [برای] [استیناف در دادگاه]
	vorbereiten [zu oder auf] U	آماده شدن [به یا برای]
	bange [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	besorgt [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	ängstlich [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	Kopf oder Zahl U	شیر یا خط
	Toto [Sportwette] {n} oder {m} U	قماربازی روی نتیجه بازی تیمهای فوتبال
	in [wo? oder wann? Dativ] <prep.> U	در [کجا؟ یا کی؟]
	an [wo Dativ] oder [wohin Akkusativ] <prep.> U	در [کنار] [به]
	mindestens [ Zahlenangabe oder Mengenangabe] <adv.> U	کم کمش [حداقل] [برای آگاهی اندازه یا شماره]
	[fach- oder berufsbezogene] Ausbildung {f} U	کارآموزی
	[eingehend] oder [genau] prüfen U	موشکافی کردن [بدقت بررسی کردن ]
	Buchstabe {m} [Groß- oder Kleinbuchstabe ] U	حرف بزرگ یا حرف معمولی [فناوری چاپ]
	Sieht ganz so aus, oder? U	اینطور به نظر می رسد نه؟ [اصطلاح روزمره]
	Farbenblindheit {f} [Achromatopsie oder Achromasie] U	رنگ کوری کامل
	Farbenfehlsichtigkeit {f} [Dyschromatopsie oder Dyschromasie] U	کوررنگی
	außen [liegend oder gelegen] <adj.> U	واقع در بیرون [خارج] [کالبدشناسی]
	Jemanden oder etwas aufhalten U	کسی را یا چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع کسی یا چیزی شدن] [جلوگیری کردن از کسی یا از چیزی]
	anlassen [Metall oder Glas] U	آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
	Amboß oder Hammer sein <idiom> U	یا تو سر می زنی یا تو سر می خوری [در زندگی] . [از گوته]
	Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U	داده ها [در باره کسی یا چیزی]
	Tenesmus {m} [schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang] U	شاشیدن یا تخلیه شکم با درد [پزشکی]
	in [ wohin? oder bis wann? Akkusativ] <prep.> U	در [به کجا؟ یا تا کی؟]
	Schlagkraft {f} [einer Vorschrift oder Organisation] U	اثر بخشی [یک قانون یا سازمان]
	Biss {m} [einer Vorschrift oder Organisation] U	اثر بخشی [یک قانون یا سازمان]
	Information {f} [über Jemanden oder etwas] U	آگاهی [در باره کسی یا چیزی]
	gleich [wie Jemand oder etwas] <adj.> U	شبیه [به کسی یا چیزی]
	Invasion {f} [mit jemandem oder etwas] U	مبتلا [دچار] [چیزی یا کسی] [مثال موش یا سوسک باکتری]
	Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U	داده ها [در باره کسی یا چیزی]
	Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U	معلومات [در باره کسی یا چیزی]
	Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U	خبر [در باره کسی یا چیزی]
	Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U	آگاهی [در باره کسی یا چیزی]
	Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U	آگاهی [در باره کسی یا چیزی]
	Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U	داده ها [در باره کسی یا چیزی]
	Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U	معلومات [در باره کسی یا چیزی]
	Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U	خبر [در باره کسی یا چیزی]
	Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U	آگاهی [در باره کسی یا چیزی]
	Information {f} [über Jemanden oder etwas] U	داده ها [در باره کسی یا چیزی]
	Information {f} [über Jemanden oder etwas] U	معلومات [در باره کسی یا چیزی]
	Information {f} [über Jemanden oder etwas] U	خبر [در باره کسی یا چیزی]
	jemandem oder jemanden [etwas] abnehmen U	از دست کسی چیزی گرفتن
	Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U	معلومات [در باره کسی یا چیزی]
	Respekt {m} [vor Jemandem oder etwas] U	احترام [به کسی یا چیزی]
	Achtung {f} [vor Jemandem oder etwas] U	احترام [به کسی یا چیزی]
	Verständnis {n} [für Jemanden oder etwas] U	همدردی [دلسوزی] [رقت ] [برای کسی یا چیزی]
	Anschlag {m} [für Fenster oder Tür] U	اتصال کام و زبانه لبه [ پنجره یا در]
	[kritiklose oder kriecherische] Bewunderer [Anhänger] U	تشویق کننده [یا هو کننده] استخدام شده [اصطلاح مجازی]
	bezahlter, organisierter Beifallklatscher {m} [oder Buhrufer] U	تشویق کننده [یا هو کننده] استخدام شده
	ähnlich [wie Jemand oder etwas] <adj.> U	شبیه [به کسی یا چیزی]
	[auf Festplatte oder DVD etc.] sichern U	حفظ کردن [روی دستگاه دیسک سخت یا دی وی دی] [رایانه شناسی]
	Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U	خبر [در باره کسی یا چیزی]
	Feldzug {m} [gegen Jemanden oder etwas] U	مبارزه [با کسی یا چیزی] [اصطلاح مجازی]
	Herrschaft {f} [über Jemanden oder etwas] U	قدرت [ بر کسی یا چیزی]
	Ich mag entweder Tee oder Milch. U	من یا چایی یا شیر دوست دارم.
	Ablation {f} [Abschmelzen von Schnee oder Eis] U	گداز [آب شدن] [سطح کوه یخ یا برف]
	Einknicken {n} [Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger] U	تا شدن [به ۹۰ درجه و بیشتر ] کامیون در حال حرکت [با تریلر یا تریلر مسقف]
	sich anbieten [für Jemanden oder etwas] U	آشکار [بدیهی] بودن [برای کسی یا چیزی]
	stolz sein auf [etwas oder jemanden] U	به [چیزی یا کسی] بالیدن
	plötzlicher Ausschlag {m} [einer Kurve oder Entwicklung etc.] U	پالس بسیار بلند و ناگهانی [در نمودار تکاملی و غیره]
	[sachliche] Übereinstimmung {f} [mit Jemandem oder etwas] U	همدردی [دلسوزی] [رقت ] [برای کسی یا چیزی] [سیاست]
	Route {f} [Fahrtrichtung eines Schiffes oder Flugzeugs] U	خط سیر [راهی که طی می شود] [هوانوردی یا کشتیرانی]
	Mandant {m} [Person oder Firma bei Dienstleistungen] U	موکل [حقوق] [شخص یا شرکت در کار خدماتی]
	seine Meinung kundtun [zu oder über etwas] U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] [در مورد یا درباره چیزی]
	sich ankleiden [Tageskleidung oder bestimmte Kleidung anlegen] U	لباس پوشیدن [لباس مهمانی یا لباس ویژه] [اصطلاح رسمی]
	Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein. U	عمل قابل مجازات ممکن است آگاهانه یا با سهل انگاری انجام شود.
	für etwas [Positives] empfänglich [aufnahmebereit oder aufgeschlossen] sein U	برای چیزی [مثبت ] زمینه را مهیاساختن
	[privatrechtlicher] Vertrag {m} [mit oder zwischen Jemandem] [über etwas] U	:قرارداد [پیمان ] [با یا بین شخصی] [درباره چیزی]
	Jemanden [an einem Ort] festhalten [am Weggehen oder Weglaufen hindern] U	بازداشت کردن [دستگیر کردن ] کسی [در جایی]
	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder? U	شماها تا آن موقع برنمیگردید. یا چرا؟
	abenteuerliche [meist übertriebene oder erfundene] Geschichte {f} [über etwas] U	افسانه پردازی کردن
	Lasst [lass oder lassen ] Sie es uns erledigen [bis...] . U	بیایید شماها [بیا یا بیایید] شما این کار را تا ... تمام کنیم.
	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. U	در مورد هر خطرات سلامتی و عوارض جانبی احتمالی از دکتر یا داروساز خود بپرسید.
	Land {n} U	کشور
	Einreise {f} [in ein Land] U	ورود [به کشوری] [اصطلاح رسمی] [ترابری]
	etwas an Land ziehen U	چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
	etwas [Akkusativ] an Land spülen U	بکنار ساحل شستن چیزی
	das Land Ägypten im Altertum U	مصر باستان
	dem Meer Land abgewinnen U	از دریا زمین کسب کردن
	Luftraum {m} [über einem Land] U	فضای هوایی [در کشوری]
	das Land vor große Probleme stellen U	مواجه کردن این کشور با مشکلات زیادی
	Die Route läuft über dieses Land. U	خط مسیر از این کشور می گذرد.
	das Land vor große Probleme stellen U	روبرو کردن این کشور با مشکلات زیادی
	ein Land, wo Milch und Honig fließen <idiom> U	بهشت [اصطلاح مجازی]
	ein Land, wo Milch und Honig fließen <idiom> U	جای سعادت و خوشی
	Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich. U	من فردا با او [مرد] تماس خواهم گرفت - پس ازفکربیشتری، من همین حالا سعی میکنم.
	sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U	کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن]
	etwas [Akkusativ] von etwas [Dativ] unterscheiden [trennen] [einen Unterschied erkennen oder machen] U	فرق گذاشتن [تشخیص دادن] یک چیز از چیز دیگری
	Der Plan könnte ihn sein Land kosten. U	این نقشه میتواند [به اندازه] کشورش برای او خرج بردارد.
	Der Plan könnte ihn sein Land kosten. U	این نقشه میتواند [به اندازه] کشورش برای او تمام بشود.
	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen. U	این کشور سفیر خود را از اندونزی فراخواند.
	eine Standleitung U	یک خط [سیم] اختصاصی
	eine Hungerattacke {f} U	احساس ناگهانی گرسنگی
	So eine Schweinerei! U	چه افتضاحی!
	eine Null {pl} U	ادم بی اهمیت [اصطلاح روزمره] [اجتماع شناسی]
	eine Last heben U	باری را بلند کردن
	eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U	خوابگاه برای یک شب
	Was für eine Unordnung! U	چه افتضاحی!
	eine Scharte auswetzen <idiom> U	اشتباهی را جبران کردن
	eine merkwürdige Art U	سبکی عجیب
	eine Teilzahlung leisten U	یک قسط را پرداختن
	eine Wurzel ziehen U	ریشه گرفتن [ریاضی]
	an eine Bedingung geknüpft U	شرطی [مشروط] [مقید ]
	eine Wurzel ziehen U	جذرگرفتن [ریاضی]
	eine Zigarette anzünden U	سیگاری را روشن کردن
	eine Rolle spielen U	نقشی را ایفا کردن
	eine Art [von] U	نوعی [از]
	eine renommierte Firma U	شرکتی با اعتبار
	eine Krankheit übertragen U	بیماری منتقل کردن
	eine Antwort formulieren U	پاسخی را طرح کردن
	Eine alte Frau. U	پیرزنی.
	eine bittere Pille <idiom> U	یک واقعیت ناخوشایند که باید پذیرفته شود
	eine Anzahlung leisten U	بیعانه دادن [اقتصاد]
	eine Sicherung durchhauen U	فیوزی سوزاندن
	eine Rolle spielen U	نقش داشتن
	eine Rolle spielen U	نقشی را بازی کردن
	eine gute Partie U	زن و شوهری که خوب بهم بخورند
	eine Klausur schreiben U	امتحان کتبی نوشتن
	eine bloße Lappalie U	هیچ [اهمیت یا ارزش چیزی ]
	eine bloße Lappalie U	هیچ و پوچ [اهمیت یا ارزش چیزی ]
	eine Naschkatze sein U	شیرینی دوست بودن
	eine Verlobung lösen U	نامزدی را نقض کردن
	eine Schnute ziehen U	شکلک در آوردن [به خاطر قهر بودن] [اصطلاح روزمره]
	eine Schnute ziehen U	اخم کردن [اصطلاح روزمره]
	eine Party schmeißen <idiom> U	مهمانی دادن [اصطلاح روزمره]
	eine Feier veranstalten U	مهمانی دادن
	eine Grube aufgeben U	ترک کردن معدنی
	eine Grube aufgeben U	دست کشیدن از کار در معدنی
	eine Party geben U	مهمانی دادن
	eine Spritztour machen U	با خودرو گردش کوتاهی کردن
	[eine Firma] umkrempeln <idiom> U	سازمان [شرکتی را ] اساسا تغییر دادن
	eine Zwangspause einlegen U	وقت استراحت اجبا ری گذاشتن
	eine Partie Schach U	یک مسابقه شطرنج
	eine Entscheidung treffen U	رای دادن [قانون]
	eine Entscheidung treffen U	تصمیم گرفتن
	eine Entscheidung fällen U	رای دادن [قانون]
	eine Entscheidung fällen U	تصمیم گرفتن
	eine Einladung aussprechen U	رسما دعوت کردن
	eine Bewährungsstrafe aussprechen U	حکم دوره تعلیق مجازات دادن
	eine leere Geste U	رفتار [تعارف] خشک وخالی
	eine Lücke im Zaun U	سوراخی در حصار
	eine Wucht sein <idiom> U	واقعا محشر به نظر آمدن [اصطلاح روزمره]
	eine Wucht sein <idiom> U	بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره]
	Eine Ausnahme bildet ... U	میان استثناء ... است.
	eine Rechtsauskunft einholen U	مشاوره حقوقی دریافتن
	eine Waffe tragen U	اسلحه ای با خود حمل کردن
	eine Waffe tragen U	مسلح بودن
	eine Mitfahrgelegenheit bekommen U	سواری گرفتن از کسی [در خودرو]
	eine Nuss knacken U	پندوکی [جوزی] را شکندن
	eine Reise antreten U	رهسپار سفری شدن
	eine Diagnose stellen U	تشخیص دادن (پزشکی)
	eine Reise machen U	سفر کردن
	eine Faust machen U	مشت خود را گره کردن
	eine Ausgangssperre verhängen U	خاموشی در ساعت معین شب بر قرار کردن
	eine Ausgangssperre verhängen U	قرق کردن
	eine Perücke tragend <adj.> U	کلاه گیس دار
	eine Frage aufwerfen U	سئوالی را پرسیدن