Deudic | Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 198 (11 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. U	تمام مدت ما باید خواهر کوچکم را با خودمان می بردیم.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Ich hoffe, auch einmal meine Schwester zu sehen U	من آرزو دارم که حتی برای یکبار خواهرم را ببینم
	Meine Schwester kommt dich abholen. U	خواهرم میاید باتو ملاقات کند.
	Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. U	هیچکس به خواهرم تهمت نمی زند و بدون مجازات در میرود.
	Meine Schwester sucht derzeit ein [e] Haus [Wohnung] . U	خواهرم فعلا دنبال خانه [آپارتمان] می گردد.
	Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. U	من خواهرم را به اندازه برادرم دوست دارم.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهر من می گوید که مشتاق است با تو آشنا شود.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهرم گفت مشتاق است با تو آشنا شود.
	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch. U	هفته پیش خواهرم با فرزندان بیشمارش آمد برای دیدار.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. U	خواهرم فوری وعمیق عاشق یک مرد با سن شد.
	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt [führt] . U	من خواهرم را استخدام کردم ما را با خودرو به کنسرت ببرد. [در اتریش و سوییس]
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege. U	پرستار بیمار را روی پهلو چرخاند و از او پرسید که آیا راحت [دراز کشیده] است.
	Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen. U	ما باید سه ساعت در صف می ایستادیم تا برویم تو.
	von Zeit zu Zeit U	گاه و بیگاه
	kleine Blutmenge {f} U	واحد نمونه خون
	kleine Zehe {f} U	انگشت کوچک پا
	kleine [große] Portion {f} U	پرس کوچک [بزرگ]
	Ich hätte gern kleine Banknoten. U	من اسکناس کوچک میخواستم.
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.
	Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung auf dem Parkplatz. U	ما یک مشاجره خفیفی در پارکینگ داشتیم.
	ganze Zahl {f} U	عدد صحیح [ریاضی]
	positive ganze Zahl {f} U	عدد صحیح مثبت [ریاضی]
	eine ganze Anzahl Leute U	عده زیادی از مردم
	das Ganze nochmals durchkauen U	وضعیتی را بازدید کردن [واژه تحقیری]
	eine ganze Menge Leute U	عده زیادی از مردم
	OP-Schwester {f} U	پرستار اتاق عمل
	Schwester {f} U	خواهر
	das Ganze noch einmal durchgehen U	وضعیتی را بازدید کردن
	Die ganze Kunst besteht darin zu ... U	کل ترفندش در این هست که ...
	die ganze Straße [für sich] beanspruchen U	بی اعتنا به حقوق سایررانندگان درجاده تجاوز کردن
	das Ganze [nur] noch schlimmer machen U	نمک روی زخم پاشیدن
	das Ganze [nur] noch schlimmer machen U	بدتر کردن یک وضعیت نامناسب
	wegen seiner Schwester U	بخاطر خواهرش
	seine stets fröhliche Schwester {f} U	خواهر همیشه خوشحال او
	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. U	او [مرد] میگذارد که من تمام کار سخت را خودم تنهایی بکنم.
	Ich war die ganze Nacht in meinem Bett auf. U	من تمام شب را در تخت خوابم بیدار بودم.
	Lass doch deine Schwester mitspielen. U	بگذار خواهرت هم باهاتون بازی کند.
	Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. U	او همیشه زیر نفوذ خواهر بزرگش بود.
	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht. U	او [مرد] با خواهرش دسر را عوض کرد.
	auch <adv.> U	همچنین [نیز] [هم] [بعلاوه ]
	auch <adv.> U	حتی
	so ... auch U	هر چه [هر طور] [هر قدر هم] [هرچند]
	Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. U	او [زن] وقتی که دوش می گرفتم و خودم را آماده میکردم به خواهرش زنگ زد.
	Zeit {f} U	وقت
	Zeit {f}	زمان
	wenn auch <conj.> U	اگرچه [ولواینکه ]
	Er kommt auch! U	او [مرد] هم می آید.
	ich auch ! U	من هم همینطور !
	wo auch immer ... U	در هر کجا ...
	was auch immer ... U	هر چه میخواهد...
	Ach du liebe Zeit! U	من را دیوانه کرد
	Zeit verschwenden U	هدر دادن زمان
	vergeudete Zeit {f} U	وقت هدر شده
	verlorene Zeit {f} U	وقت هدر شده
	vergeudete Zeit {f} U	وقت اتلاف شده
	verlorene Zeit {f} U	وقت اتلاف شده
	Zeit verschwenden U	وقت هدر دادن
	zur Zeit U	بطور جاری [درحال حاضر] [فعلا]
	Zeit vergeuden U	وقت تلف کردن
	zur Zeit U	اکنون
	zur Zeit U	در این حین
	Zeit vergeuden U	هدر دادن زمان
	zur Zeit U	در حال حاضر
	Zeit vergeuden U	وقت هدر دادن
	Zeit verschwenden U	تلف کردن زمان
	Zeit verschwenden U	وقت تلف کردن
	Zeit vergeuden U	تلف کردن زمان
	wie ... auch [immer] U	هر چه [هر طور] [هر قدر هم] [هرچند]
	auch [dann] wenn U	ولو آنکه
	auch [dann] wenn U	اگر هم
	wie auch immer ... U	در هر حال ...
	ich auch nicht ! U	من هم نه [فعل] !
	Wie du es auch machst ... U	هرطوری که تو این کار را انجام میدهی...
	eine Zeit vereinbaren U	قرار گذاشتن زمانی
	Zeit verbraten [umgangssprachlich] U	هدر دادن زمان
	Zeit verbraten [umgangssprachlich] U	تلف کردن زمان
	zu einer anderen Zeit U	در زمان دیگری
	Zeit verbraten [umgangssprachlich] U	وقت تلف کردن
	eine geile Zeit U	زمان معرکه
	Da ist noch Zeit. U	هنوز وقت هست.
	Es ist höchste Zeit. <idiom> U	دیگر وقت برای هدر دادن نیست. [اصطلاح]
	eine geile Zeit U	مدت فوق العاده
	seine Zeit verplempern U	مردد بودن [اصطلاح روزمره]
	Es wird Zeit, dass U	وقتش رسیده که
	[für] kurze Zeit U	بری مدت کوتاهی
	Abrechnung nach Zeit U	صدور صورت حساب طبق اندازه زمان کار
	Raum-Zeit-Krümmung {f} U	خمیدگی فضازمان
	seine Zeit verplempern U	دودل بودن [اصطلاح روزمره]
	Ach du liebe Zeit! U	ای داد! [عجب!]
	sich Zeit lassen	وقت گذاشتن
	Zeit verbraten [umgangssprachlich] U	وقت هدر دادن
	Meine Geldanforderung an ihn U	طلب من از او [مرد]
	auf meine Bitte U	مطابق با تقاضای من
	Ach du meine Güte! U	پناه برخدا !
	Meine Beine kribbelten. U	ساق پاهایم [در اثر خواب رفتگی] مور مور می کردند.
	Es ist meine Bettzeit. U	وقت خوابیدنم است.
	wie auch schon bisher U	همینطور که در گذشته هم اینطور بوده
	Heizwendel {f} [auch umgangssprachlich {m}* und {n} ]* U	تار [ لیف ] [میله] [افروزه] [فیلامان ]
	Fang du nicht auch noch an! <idiom> U	درد سر راه نیانداز!
	Sosehr er sich auch bemühte, ... U	با این وجود که او [مرد] سخت تلاش کرد ...
	Ach, du auch! [Willkommen im Club! ] U	من هم درشرایطی مشابه هستم !
	Wir müssen auch gehen. U	ما هم باید برویم .
	Es ist an der Zeit zu gehen. U	وقته رفتنه.
	eine Zeit voller Sorge U	مرحله پر اضطراب
	Meine Schmerzen sind weg. U	دردم از بین رفت.
	Meine Nase läuft. [ugs.] U	آب ریزش بینی دارم.
	Hier ist meine Adresse. U	این آدرس من است.
	Meine Schmerzen sind weg. U	دیگر درد ندارم.
	Meine Augen sind geschwollen. U	چشم های من پف کرده اند.
	Ist meine Anwesenheit erforderlich? U	آیا حضور من لازم است؟
	Meine Augen sind geschwollen. U	چشمانم پف کرده اند.
	Meine Bankkarte wurde entmagnetisiert. U	کارت بانکیم مغناطیسش ضعیف شده.
	Meine Karte geht nicht. U	کارت بانکیم کار نمیکند.
	Meine Bankkarte wurde gestohlen. U	کارت بانکیم را از من دزدیدند.
	Ich schreibe meine Aufgabe ab. U	من تکلیفم را [از کسی دیگر] تقلب می کنم.
	Wer A sagt, muß auch B sagen. <idiom> U	هر کسی که خربزه می خورد باید پای لرزش هم بایستد.
	Vielleicht wirst du Fußball auch mögen. U	شاید تو از فوتبال هم خوشت خواهد آمد.
	weit vor der Zeit ankommen U	خیلی زودتر از وقت ملاقات رسیدن
	Er hat in letzter Zeit keinen Appetit. U	به تازگی او [مرد] هیچ اشتها ندارد.
	Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. U	وقتش رسیده است که غذا را آماده کنیم.
	Um welche Zeit schließt die Bank? U	بانک ساعت چند می بندد؟
	eine Zeit finanzieller [wirtschaftlicher] Not durchmachen U	دوره سختی مالی [اقتصادی] را گذراندن
	Meine Füße tun mir weh. U	پاهایم درد می کنند.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. U	بشقاب ماهواره ای من شروع کرده است به زنگ زدن.
	Meine Beine sind eingeschlafen [taub] . U	ساق پاهایم خوابشان برده [سر شده اند] .
	Ich habe meine Meinung gesagt. U	من خیلی رک گفتم.
	Meine Gedanken sind bei dir. <idiom> U	با تو همدردی می کنم. [اصطلاح روزمره ]
	Ich möchte meine Reservierung bestätigen. U	من می خواهم رزروم را تایید کنم.
	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? U	دعوت من را برای یک مسابقه شطرنج قبول می کنی؟
	Ich möchte meine Reservierung ändern. U	من می خواهم رزروم را تغییر بدهم.
	Ich möchte meine Reservierung stornieren. U	من می خواهم رزروم را لغو بکنم.
	Meine Gedanken sind bei dir. <idiom> U	دلم برایت می سوزد. [اصطلاح روزمره ]
	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. U	هرچند که با تردید، او [مرد ] این کار را پذیرفت.
	Andere Mütter haben auch schöne Töchter. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Auch andere Mütter haben schöne Töchter. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Sie ist auch eine geschätzte Kollegin. U	او [زن] همچنین یک همکار ارزشمندی است. [اصطلاح رسمی و در نوشتنی]
	Andere Mütter haben auch schöne Söhne. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U	هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ...
	Ich habe auch mit Flöte angefangen. U	من هم شروع کردم یاد بگیرم فلوت بزنم.
	Jede Krise ist auch eine Chance. U	هر بحرانی شانسی هم هست.
	Auch andere Mütter haben schöne Söhne. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Hi Leute ich habe mir das auch so U	سلام برمه
	Es ist noch Zeit, bis ich gehe. U	هنوز وقت هست تا اینکه من راه بیفتم.
	das Rad der Zeit anhalten wollen U	تلاش به جلوگیری از گذشت زمان کردن
	Um welche Zeit macht die Bank auf? U	بانک ساعت چند باز میکند؟
	Zeit und Geld verplempern [auf Staatskosten] U	پول و وقت تلف کردن [برای پروژه ای با سرمایه دولت بخاطر انگیزه سیاسی]
	Das Rad der Zeit dreht sich. U	دوران دایمی زمان می چرخد.
	Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. U	مکان و زمان اعلام خواهد شد.
	Meine Abfahrtszeit ist noch nicht bestimmt. U	وقت حرکت من هنوز مشخص نیست.
	Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen.	شارژ اینترنت میخوام.
	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. U	تنها کسی [چیزی] که شادی را به هم زد مادر زنم [شوهرم] بود.
	Wie zeige ich ihm meine gefühle? U	چطور احساس خودم رو به او [مرد] نشون بدم؟
	Mir wurden alle meine Bücher gestohlen. U	تمامی کتاب های من دزدیده شدند.
	Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen. U	کارت اینترنتی ام را می خواهم دوباره شارژ بکنم.
	Meine Großeltern sind von uns gegangen. <idiom> U	پدر بزرگ و مادر بزرگ من فوت و به خاک سپرده شده اند.
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer. U	سیگار کشیدن شما را بیمار می کند و این همچنین گران است.
	Ich wäre auch von allein darauf gekommen. U	من خودم تنهایی می توانستم فکرش را بکنم.
	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. U	برای این جواز هم بعنوان اقدامات احتیاطی می توان درخواست کرد.
	auch nicht [kein bisschen] [um keinen Deut] [Negativsatz] U	هیچ
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	باید مواظب رژیمم باشم.
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	من باید مواظب به آنچه می خورم باشم. [که چاق نشوم]
	Du hast meine Sorgen wegen dieser Angelegenheit erleichtert! U	خیال من را از این بابت راحت کردی!
	Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. U	دیشب به مادرم زنگ زدم.
	Tatsächlich glaube ich, dass meine Mannschaft gewinnt. U	من واقعا باور دارم که تیم من می برد.
	Meine Gedanken und Gebete sind bei dir. <idiom> U	با تو همدردی می کنم و برایت دعا می کنم.
	Meine Bankkarte wurde von der Maschiene geschluckt. U	کارت بانکیم توی ماشین گیر کرده.
	Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen. U	پس این فقط منطقی می بود که این درخواست نامه هم رد شود.
	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. U	او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود.
	In diesen Tagen habe ich nicht Zeit und Geduld U	این روزها اصلا حال و حوصله ندارم
	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. U	طول مدت این قرارداد نامحدود است.
	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. U	فعلا بنده شغل دیگری انجام میدهم. [اصطلاح رسمی]
	Ich gehe zum Friseur, um meine Haare schneiden zu lassen. U	میروم به سلمانی تا موهایم را برایم بزنند.
	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. U	پدر و مادرم جلوی ما را از نگاه کردن بیش از حد تلویزیون گرفتند.
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. [Sicherheitshinweis] U	نفس به داخل نکشید با اینکه هیچ بویی قابل حس نیست. [نکته ایمنی]
	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. U	این نمایشی لذت بخشی بود اگرچه کاملا ایده آل نبود.
	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U	شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. U	دوربین عکاسی من درتعطیلات در جزیره کرت دزدیده شد.
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? U	آیا می توانی مواظب کیف من باشی تا من بر گردم؟
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U	وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد.
	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U	اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود.
	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. U	این، نه تنها امروز، بلکه به ویژه برای آینده هم مهم است.
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. U	به من بگو کی میرسی و من با تو در ایستگاه آخری ملاقات میکنم.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. <idiom> U	هرکسی چندروزه نوبت اوست.
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. U	من به فکر داشتن کودک شماره دو هستم چون من که جوانترنمی شوم .
	[auch nur] ein bisschen [ein wenig] [Positivsatz] U	کمی
	Ich mag keinen Kaffee. - Ich auch nicht. U	من قهوه دوست ندارم. - من هم همینطور.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. U	او [مرد] بدشانس بود که در زمان نامناصب در مکان نادرست باشد.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. U	کتابخانه جایی بدیهی برای وقت گذراندن پس از شام است.
	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei [mit] 40 Grad C. U	معمولا من لباسهایم را در ۴۰ درجه سانتیگراد می شورم.
	Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U	کف دریا [کف حاصل از برخورد امواج آب]
	Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U	کف آب [کف حاصل از برخورد آب با چیزی]
	Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U	کف آب دریا
	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. U	من اعتراف می کنم که من پدر و مادرم را به اندازه ای که باید دیدار بکنم نمی کنم.
	American Football [auch Football] {m} U	فوتبال آمریکایی [ورزش]
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. U	مشکلاتم برای او [زن] بی اهمیت بودند گذشته از کمک به من.
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.