Deudic | Wir müssen auch gehen. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 160 (2 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Wir müssen auch gehen. U	ما هم باید برویم .

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.
	müssen U	بایست
	müssen U	باید
	hungern müssen U	اجبارا گرسنگی کشیدن
	mitkommen müssen U	باید [همراه ] با کسی آمدن
	mitgehen müssen U	باید [همراه ] با کسی رفتن
	pausieren müssen U	از بازی یا معرکه خارج شدن [ورزشکار]
	[verletzungsbedingt] pausieren müssen U	غیر فعال شدن [بخاطر آسیب] [ورزش]
	daran glauben müssen <idiom> U	مردن [ اصطلاح روزمره]
	sich reinknien müssen <idiom> U	کار خیلی زیاد و سخت داشتن
	operiert werden müssen U	نیاز به جراحی داشتن
	sich mächtig anstrengen müssen <idiom> U	کار خیلی زیاد و سخت داشتن
	Sie müssen mich anhören. U	شما باید به من گوش بکنید [ببینید چی می خواهم بگویم] .
	Du wirst dafür Geld aufwenden müssen. U	تو باید برایش پول خرج بکنی.
	die Antwort schuldig bleiben müssen U	پاسخی نداشتن
	Die Waffengesetze müssen überdacht werden. U	قوانین تفنگ نیاز به بازبینی [تجدید نظر] دارند.
	in den sauren Apfel beißen müssen <idiom> U	باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت
	zwischen Pest und Cholera wählen müssen U	مجبور به انتخاب کردن در راه بی پس و پیش [اصطلاح مجازی]
	Wir müssen das Zimmer in Ordnung bringen. U	ما باید اتاق را آماده [مرتب] کنیم.
	Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen. U	او فکر می کند که حتما باید حرف خودش را به کرسی بنشاند.
	Du wirst dafür Geld in die Hand nehmen müssen. U	تو باید برایش پول خرج بکنی.
	auch <adv.> U	حتی
	so ... auch U	هر چه [هر طور] [هر قدر هم] [هرچند]
	auch <adv.> U	همچنین [نیز] [هم] [بعلاوه ]
	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben [ankündigen] . U	آنها باید این را کم کمش دو هفته قبلش آگاهی بدهند.
	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten [positionieren] . U	ما باید موقعیت شرکتمان را به طور کامل تغییربدهیم.
	sich wegen etwas [Dativ] vor Gericht verantworten müssen U	بخاطر چیزی در دادگاه محاکمه شدن
	ich auch ! U	من هم همینطور !
	Er kommt auch! U	او [مرد] هم می آید.
	was auch immer ... U	هر چه میخواهد...
	wenn auch <conj.> U	اگرچه [ولواینکه ]
	wo auch immer ... U	در هر کجا ...
	Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. U	آیین نامه تجویز می کند که همه کارکنان باید آزمایش پزشکی بدهند.
	Wie du es auch machst ... U	هرطوری که تو این کار را انجام میدهی...
	wie auch immer ... U	در هر حال ...
	wie ... auch [immer] U	هر چه [هر طور] [هر قدر هم] [هرچند]
	auch [dann] wenn U	اگر هم
	auch [dann] wenn U	ولو آنکه
	ich auch nicht ! U	من هم نه [فعل] !
	Fang du nicht auch noch an! <idiom> U	درد سر راه نیانداز!
	Heizwendel {f} [auch umgangssprachlich {m}* und {n} ]* U	تار [ لیف ] [میله] [افروزه] [فیلامان ]
	wie auch schon bisher U	همینطور که در گذشته هم اینطور بوده
	Sosehr er sich auch bemühte, ... U	با این وجود که او [مرد] سخت تلاش کرد ...
	Ach, du auch! [Willkommen im Club! ] U	من هم درشرایطی مشابه هستم !
	gehen	راه رفتن
	gehen U	رفتن
	gehen U	رفتن
	Wer A sagt, muß auch B sagen. <idiom> U	هر کسی که خربزه می خورد باید پای لرزش هم بایستد.
	Vielleicht wirst du Fußball auch mögen. U	شاید تو از فوتبال هم خوشت خواهد آمد.
	in Konkurs gehen U	ورشکست شدن
	verlustig gehen U	از دست دادن
	verlustig gehen U	بطور جریمه گرفتن
	verlustig gehen U	محروم کردن [از چیزی بعنوان جریمه]
	zu Ende gehen U	به ته کشیدن
	schwimmen gehen U	برای شنا رفتن
	baden gehen U	برای شنا رفتن
	paarweise gehen U	جفت کردن [برای کاری یا در جشنی]
	zu Ende gehen U	به پایان رسیدن
	verlustig gehen U	ضبط کردن
	zu Fuß gehen U	پیاده رفتن
	in Klausur gehen U	نشست محرمانه داشتن [بخصوص سیاست]
	paarweise gehen U	دو نفر دو نفر کردن [برای کاری یا در جشنی]
	Andere Mütter haben auch schöne Töchter. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Hi Leute ich habe mir das auch so U	سلام برمه
	Auch andere Mütter haben schöne Söhne. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Auch andere Mütter haben schöne Töchter. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U	هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ...
	Andere Mütter haben auch schöne Söhne. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. U	هرچند که با تردید، او [مرد ] این کار را پذیرفت.
	Sie ist auch eine geschätzte Kollegin. U	او [زن] همچنین یک همکار ارزشمندی است. [اصطلاح رسمی و در نوشتنی]
	Ich habe auch mit Flöte angefangen. U	من هم شروع کردم یاد بگیرم فلوت بزنم.
	Jede Krise ist auch eine Chance. U	هر بحرانی شانسی هم هست.
	in den Arsch gehen <idiom> U	خراب شدن [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	langsam zu Ende gehen U	تدریجا کاهش یافتن
	ins Ausland gehen U	به خارج [از کشور] رفتن
	vor Anker gehen U	با لنگر بستن
	an die Decke gehen <idiom> U	آتشی شدن [ازکوره دررفتنن ]
	ans Telefon gehen U	[رفتن و] به تلفن جواب دادن
	auf Reisen gehen U	سفر کردن
	sich gehen lassen U	غفلت کردن از خود
	etwas verlustig gehen U	مال کسی را بعنوان جریمه ضبط کردن
	außer Landes gehen U	کشور را ترک کردن
	vor sich gehen U	توسعه دادن
	vor sich gehen U	آشکارکردن
	vor sich gehen U	گسترش دادن
	vor sich gehen U	پیشرفت کردن
	vor sich gehen U	از آب در آمدن [اصطلاح مجازی]
	langsam zu Ende gehen U	کم کم از بین رفتن
	langsam zu Ende gehen U	پس رفتن
	langsam zu Ende gehen U	رفته رفته کوچک شدن
	zum Heer gehen U	به سربازی رفتن
	zur Armee gehen U	به سربازی رفتن
	in die Hocke gehen U	چمباتمه نشستن
	zur Schule gehen U	به مدرسه [ای] رفتن
	um den Häuserblock gehen U	دور بلوک خیابان راه رفتن
	Lass uns gehen! U	برویم!
	Lass mich gehen! U	بگذار که من برم!
	ins Gefängnis gehen U	به زندان افتادن
	in den Spagat gehen U	پاها را کاملا باز کردن
	langsam zu Ende gehen U	نقصان یافتن
	Bräute aufreißen gehen <idiom> U	رفتن برای دختر بلند کردن [اصطلاح روزمره]
	sich gehen lassen U	کنترل از دست دادن
	in die Schule gehen	به [آن] مدرسه رفتن
	in die Offensive gehen U	خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله]
	etwas verlustig gehen U	چیزی را بعنوان جریمه از دست دادن
	in die Pizzeria gehen U	به رستوران بیتزا رفتن
	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. U	برای این جواز هم بعنوان اقدامات احتیاطی می توان درخواست کرد.
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer. U	سیگار کشیدن شما را بیمار می کند و این همچنین گران است.
	Ich hoffe, auch einmal meine Schwester zu sehen U	من آرزو دارم که حتی برای یکبار خواهرم را ببینم
	Ich wäre auch von allein darauf gekommen. U	من خودم تنهایی می توانستم فکرش را بکنم.
	auch nicht [kein bisschen] [um keinen Deut] [Negativsatz] U	هیچ
	auf [die] Toilette gehen U	به توالت رفتن
	auf die Straße gehen U	تظاهرات کردن
	alleine [zu einer Party] gehen U	بطور انفرادی [به جشنی] رفتن
	über die Bühne gehen U	اتفاق افتادن
	einmal ums Karree gehen U	دور بلوک خیابان راه رفتن
	Es ist an der Zeit zu gehen. U	وقته رفتنه.
	ans [an das] Fenster gehen U	به [سوی] پنجره رفتن
	auf Nummer sicher gehen U	با احتیاط عمل کردن [اصطلاح روزمره]
	Ich muss leider gehen. U	متاسفانه من باید عازم بشوم.
	über die Bühne gehen U	رخ دادن
	über den Deich gehen U	مردن [اصطلاح روزمره]
	eines Rechtsmittels verlustig gehen U	درخواست تجدید نظر را از دست دادن [قانون]
	Jemandem um den Bart gehen <idiom> U	برای کسی چاپلوسی کردن
	über den Deich gehen U	کشته شدن [اصطلاح روزمره]
	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. U	او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود.
	Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen. U	پس این فقط منطقی می بود که این درخواست نامه هم رد شود.
	auf Volltour gehen [laufen] [fahren] U	با بزرگترین وبالاترین حد کار کردن [مثال تولید کارخانه ای ]
	mit den Hühnern zu Bett gehen U	خیلی زود به رخت خواب رفتن
	an den Geschäften entlang bummeln [gehen] U	برای خرید در فروشگاه ها گردش کردن
	Gehen Sie heute abend aus? U	امشب میروید بیرون [برای گردش] ؟
	Jemandem auf den Geist gehen U	کسی را عصبانی کردن
	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. U	این نمایشی لذت بخشی بود اگرچه کاملا ایده آل نبود.
	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U	شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام.
	Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. [Sicherheitshinweis] U	نفس به داخل نکشید با اینکه هیچ بویی قابل حس نیست. [نکته ایمنی]
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U	شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند .
	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. U	او [زن] این همه به ما کمک کرد. یکجوری باید تلافی بکنیم.
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen. U	او [مرد] نمی تواند بنشیند چه برسد به راه برود.
	ein bisschen frische Luft schnappen gehen U	بیرون رفتن برای هوای تازه [چونکه داخل هوا خفه یا سنگین است]
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. U	تمام مدت ما باید خواهر کوچکم را با خودمان می بردیم.
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus. U	ما انتظارافزایش دستمزد را در پاییزداریم .
	jemandem sagen, er kann [soll] sich brausen gehen <idiom> U	به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح روزمره] [اتریش]
	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U	من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود.
	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U	اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود.
	sich [Dativ] etwas [Akkusativ] durch den Kopf gehen lassen U	بازاندیشی کردن چیزی
	[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen Schritt weiter gehen <idiom> U	[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح]
	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. U	این، نه تنها امروز، بلکه به ویژه برای آینده هم مهم است.
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. U	من می خواستم به کمپینگ بروم اما دیگران سریع ردش کردند.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. <idiom> U	هرکسی چندروزه نوبت اوست.
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. U	من به فکر داشتن کودک شماره دو هستم چون من که جوانترنمی شوم .
	Ich mag keinen Kaffee. - Ich auch nicht. U	من قهوه دوست ندارم. - من هم همینطور.
	[auch nur] ein bisschen [ein wenig] [Positivsatz] U	کمی
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege. U	پرستار بیمار را روی پهلو چرخاند و از او پرسید که آیا راحت [دراز کشیده] است.
	Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U	کف دریا [کف حاصل از برخورد امواج آب]
	Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U	کف آب [کف حاصل از برخورد آب با چیزی]
	Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U	کف آب دریا
	Wo wir wir gehen wollen Kalnkychyn sollte diesen Zug Cullen Küche setzen U	ما میخواهیم برویم کالنکیچین باید کجا بریم این ترن میره کالن کیچن
	American Football [auch Football] {m} U	فوتبال آمریکایی [ورزش]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.