Deudic | Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (11 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. [ da fährt die Eisenbahn drüber.] U	وقتی که او [زن] تصمیم خود را گرفت دیگر کاملا قطعی است.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Da beißt die Maus keinen Faden ab. U	بطور قطع [حتما] اتفاق می افتد. [کاملا مسلم وقطعی است]
	sich [Dativ] etwas noch einmal hernehmen U	بازدید کردن چیزی [مجازی] [در اتریش]
	sich [Dativ] etwas [Interessantes] [einmal] ansehen U	چیزی را بررسی یا امتحان کردن
	sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen U	نگاهی به آن فروشگاه لباس تازه انداختن
	sich [Dativ] etwas [Interessantes] [einmal] anschauen U	چیزی را بررسی یا امتحان کردن
	sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen U	مانند رشته ای از افکار [قضیه] مابین چیزی رفتن
	Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. U	وقتی من همچه چیزی میبینم موهایم سیخ می شوند.
	Er lässt sich von ihr vorne und hinten [nach Strich und Faden] bedienen. U	او [مرد] او [زن] را وادار میکند بطور کامل برای او [مرد] پیشخدمتی کند.
	Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ... U	اگر شکایتی دارید، لطفا با ... تماس بگیرید.
	Er beißt nicht. U	او [مرد] گاز نمی گیرد.
	Er beißt nicht. U	از او [مرد] نترس.
	etwas für entschieden halten U	[نتیجه] چیزی [مسابقه یا جنگ] را حکم شده پنداشتن
	Maus {f} U	ماوس
	Maus {f} U	موش
	in der letzten Minute entschieden werden <idiom> U	تا آخرین لحظه با تهیج نا معلوم ماندن
	in der letzten Minute entschieden werden <idiom> U	تا آخرین لحظه با تهیج معلق ماندن
	schnurlose Maus {f} U	موشی بی سیم [کامپیوتر]
	schnurlose Maus {f} U	ماوس بی سیم [کامپیوتر]
	schnurlose Maus {f} U	موشواره بی سیم [کامپیوتر]
	Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! U	من به شدت به این گونه اتهامات اعتراض می کنم!
	Für größere Ansicht Maus über das Bild ziehen. U	برای تصویر بزرگتر ماوس را روی عکس حرکت دهید.
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.
	Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. U	او [مرد] با انگشتش موش را سیخونک زد تا ببیند که آیا هنوز زنده بود یا نه.
	auf gar keinen Fall U	مطلقا نه
	Faden {m} U	تار [ لیف ] [میله] [افروزه] [فیلامان ]
	Faden {m} U	ریسمان چند لا [نخ قند ]
	Faden {m} U	رشته [بهم بافته شده و بصورت طناب درآورده شده] [اصطلاح مجازی]
	Faden {m} U	فاتوم [فادم ] [واحد عمق پیمایی برابر با ۶ پا ]
	Faden {m} U	ریسمان
	Faden {m} U	نخ
	Faden {m} U	نخ یا ریسمان تابیده
	Faden {m} U	بند [نخ ] [ریسمان ] [رشته] [رگه]
	keinen Zweck haben U	بی هدف بودن
	auf keinen Fall U	اصلا
	keinen Mangel leiden U	کمبود از چیزی نداشتن
	keinen Appetit haben U	هیچ اشتها نداشتن
	auf keinen Fall U	به هیچ صورت
	auf keinen Fall U	به هیچ وجه
	keinen Finger regen <idiom> U	دست به سیاه وسفید نزدن [اصطلاح رسمی]
	keinen Aufschub dulden U	هیچ تاخیری را اجازه ندادن
	keinen Finger rühren U	دست به سیاه و سفید نزدن
	auf keinen Fall U	به هیچ دلیل
	keinen Finger rühren U	اصلا هیچ کاری نکردن
	keinen Finger krümmen U	اصلا هیچ کاری نکردن
	keinen Finger krümmen U	دست به سیاه و سفید نزدن
	keinen Rat wissen U	آنقدر بهت زده بودن که نتوانند نصیحتی بدهند
	Aber das Schicksal wollte es anders [hat anders entschieden] . U	اما قسمت چنین بود .
	nun einmal <adv.> <idiom> U	حالا [اصطلاح روزمره]
	einmal im Monat U	یکبار در ماه
	nun einmal <adv.> <idiom> U	حالا دیگه [اصطلاح روزمره]
	noch einmal <adv.> U	دوباره
	Faden abnehmen {n} U	نخبازی
	flottender Faden {m} U	نخ [ریسمان] آزاد
	gesponnener Faden U	نخ تابیده
	flottierender Faden {m} U	نخ [ریسمان] آزاد [صنعت نساجی]
	Faden {m} [Marionette] U	نخ [ریسمان] [رشته ] [سیم ] [عروسک خیمه شب بازی]
	auf einmal <adv.> U	ناگهان [یکمرتبه]
	wieder einmal U	یکبار دیگر
	Noch einmal ! U	تکرار کنید!
	Ich habe keinen Bock darauf. U	نمیکنم ابجی قول
	auf gar keinen Fall U	اصلا روی هیچ حسابی
	Er ist nun einmal so. U	او [مرد] حالا اینطوریه. [چکارش می شه کرد]
	am seidenen Faden hängen U	به تار مویی بند بودن [اصطلاح مجازی]
	einmal in der Woche U	یکبار در هفته
	noch einmal sagen U	تکرار کردن
	der rote Faden U	رشته افکار [قضیه]
	der rote Faden U	ایده [قضیه] مرکزی
	der rote Faden U	عبارت برجسته و ملودی درموسیقی که چند دفعه تکرار میشود و مربوط به شخصی یا داستانی است
	den Faden verlieren U	رشته [افکار] سخن را گم کردن
	Ich habe keinen Bock darauf. U	حالش را ندارم. [اصطلاح]
	Er hat in letzter Zeit keinen Appetit. U	به تازگی او [مرد] هیچ اشتها ندارد.
	nach Strich und Faden U	بطور کامل [از اول تا اخر] [تماما]
	Das ist nun einmal so. U	چکارش می شه کرد.
	Das ist nun einmal so. U	این حالا [دیگه] اینطوری است.
	Er hatte den Faden verloren. U	او [مرد] رشته سخن خود را گم کرد.
	etwas noch einmal durchgehen U	بازدید کردن چیزی [مجازی]
	auf einen Faden reihen U	رپی نخی ردیف کردن
	einmal ums Karree gehen U	دور بلوک خیابان راه رفتن
	den Faden wieder aufnehmen U	رشته [افکار] سخن را دوباره بدست آوردن
	Jungen sind nun einmal so. U	پسرها حالا دیگه اینطور هستند.
	Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	einen Faden [in ein Nadelöhr] einfädeln U	نخی را [از سوراخ سوزنی] هدایت کردن
	jetzt einmal ganz unter uns U	میان خودمان باشد
	das Ganze noch einmal durchgehen U	وضعیتی را بازدید کردن
	jemand, der die Fäden zieht U	تعزیه گردان [کسی که پشت صحنه عمل می کند]
	die Fäden in der Hand haben <idiom> U	دیگران را آلت قراردادن
	die Fäden in der Hand haben U	سیمهای عروسک خیمه شب بازی را در دست داشتن
	das Rad noch einmal erfinden <idiom> U	هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته.
	jetzt einmal ganz unter uns U	محرمانه باقی بماند
	Ich kann mir keinen Reim darauf machen. <idiom> U	من این را اصلا نمی فهمم [درک نمی کنم] . [اصطلاح رسمی]
	auch nicht [kein bisschen] [um keinen Deut] [Negativsatz] U	هیچ
	Zunächst einmal muss ich etwas gestehen. U	من فکر می کنم وقتش است که به یک چیزی اعتراف کنم.
	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. U	عمر او [مرد] به تار مویی بند است.
	Treffen wir uns doch einmal [zu einem Plausch] . U	بیا همدیگر را یک وقتی برای گپ ملاقات کنیم.
	Ich hoffe, auch einmal meine Schwester zu sehen U	من آرزو دارم که حتی برای یکبار خواهرم را ببینم
	Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U	این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند.
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. U	ما کاملا متقاعد هستیم که سیاست حزب جایی در سیاست خارجی ندارد .
	wenn <conj.> U	هنگامیکه [وقتیکه ]
	wenn <conj.> U	اگر
	wenn nicht <conj.> U	جز اینکه
	immer wenn U	هر وقت
	außer wenn <conj.> U	مگر اینکه
	außer wenn <conj.> U	مگر
	wenn es gelingt U	اگر بشه
	wenn es klappt U	اگر این کار با موفقیت انجام شود
	wenn nicht <conj.> U	مگر
	wenn auch <conj.> U	اگرچه [ولواینکه ]
	wenn nicht <conj.> U	مگر اینکه
	außer wenn <conj.> U	جز اینکه
	wenn es klappt U	اگر بشه
	wenn es gelingt U	اگر این کار با موفقیت انجام شود
	selbst [dann] wenn U	ولو آنکه
	selbst [dann] wenn U	اگر هم
	wenn ich ausnahmsweise ... U	اگر من یک بار به طور استثنا ...
	Wenn und Aber {n} U	ایراد گیری و عشوه آمدن
	wenn du mich fragst U	اگر تو از من بپرسی
	auch [dann] wenn U	ولو آنکه
	auch [dann] wenn U	اگر هم
	ich müsste lügen, wenn ... U	من باید دروغ می گفتم اگر ...
	wenn es um die Arbeit geht ... U	اگر مربوط به کار بشود ...
	wenn man es recht bedenkt <adv.> U	اگر با دقت روی این [موضوع] تفکر بشود
	Wenn es dann soweit ist, ... U	وقتی که موقعش رسید...
	wenn du nichts anderes vorhast U	اگر کار دیگری نداری
	Ich mag keinen Kaffee. - Ich auch nicht. U	من قهوه دوست ندارم. - من هم همینطور.
	wenn ich es mir recht überlege U	پس ازفکربیشتری
	wenn ich es mir recht überlege U	پس ازتامل بیشتری
	Wenn die Kacke am Dampfen ist. <idiom> U	وقتی که گند کاردر آمد. [اصطلاح رکیک ]
	Wenn wir dann soweit sind, ... U	هنگامی که ما به آن مرحله رسیدیم ...
	Wenn, dann bist du selber schuld. U	اگر چنین است، پس فقط تقصیر خودت است.
	Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt. U	اگر از او [مرد] انتقاد بکنی زود بهش بر می خورد.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... U	اگر زحمتی برای شما نیست ...
	wenn nicht etwas Bestimmtes eintritt <adj.> U	وابسته به [مشروط بر] چیزی [اصطلاح رسمی]
	... wenn ich [dich] fragen darf U	... اگر پرسش من [برای تو] ایرادی ندارد
	Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U	من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم.
	Wenn er nicht bald kommt, gehe ich. U	اگر او [مرد] زود نیاد، من میروم.
	Ist es günstiger, wenn ich bar bezahle? U	ارزانتر است اگر من پول نقد پرداخت کنم؟ [در هتل]
	wenn das Knie in Mitleidenschaft gezogen ist U	گر زانو تحت تأثیر قرار گرفته است
	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. U	هرچند که با تردید، او [مرد ] این کار را پذیرفت.
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... U	از شما خیلی سپاسگذار می شدم اگر ... [اصطلاح رسمی]
	Billiger wenn ich mit Bargeld bezahle? U	ارزانتر است اگر پول نقد بدهم؟
	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ... U	او [زن] فقط به شرطی با تو میرود بیرون اگر تو...
	Was macht man, wenn das Trommelfell geplatzt ist? U	آدم چه کاری انجام میدهد، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Ist es günstiger, wenn ich drei Nächte bleibe? U	ارزانتر است اگر من سه شب بمانم؟ [در هتل]
	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? U	نظرت از اینکه ما با هم برویم بیرون چه است؟ [به عنوان دوست پسر و دختر]
	So ist das nun einmal [nun mal] . U	موقعیت حالا دیگه اینطوریه.
	So läuft das nun einmal [nun mal] . U	زندگی حالا اینطوریه. [اصطلاح روزمره]
	Können Sie mir sagen wenn ich aussteigen muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟
	Wenn Sie nicht langsamer fahren, muss ich kotzen. U	اگر آهسته نرانید بالا می آورم.
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	Gibt es einen Preisnachlass, wenn ich mehrere Fahrkarten kaufe? U	تنزیل قیمت موجود است اگر چندتا بلیط بخرم؟
	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. U	او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود.
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	Wie merkt man, wenn das Trommelfell gerissen ist U	آدم چطور متوجه می شود، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Können Sie mir sagen wenn ich raus muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ [روزمره]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. U	وقتی که او [زن] را میبینم مانند اینکه نیش به قلبم می زنند.
	Ich möchte gern zu deiner Feier kommen, wenn es nicht regnet. U	اگر باران نیاید به جشن تو می آیم.
	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? U	از نظر شما اشکالی نداره اگر من این پنجره رو باز کنم؟ [در حالت مودبانه]
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. U	این نمایشی لذت بخشی بود اگرچه کاملا ایده آل نبود.
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. U	وقتی ماه هاله دارد این علامت باران آمدن است.
	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. U	اگر حوصله این کار را نداری خوب دست بردار ازش.
	Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. [Sicherheitshinweis] U	نفس به داخل نکشید با اینکه هیچ بویی قابل حس نیست. [نکته ایمنی]
	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U	شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U	بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند.
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U	هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید.
	Es wäre nett, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U	ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید.
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U	اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت .
	Wenn man bedenkt, dass er Fußball erst zwei Jahre spielt, macht er es gut. U	با ملاحظه به اینکه او تنها دو سال است که فوتبال بازی می کند قشنگ بازی می کند.
	Es tut mir leid, wenn ich dir auf die Zehen getreten bin. U	من معذرت میخواهم اگر دلخورت [اذیتت] کردم.
	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen [einen Arzt zu Rate ziehen] . U	اگر ظهورعلایم بیماری ادامه دارد برای مشاورت به پزشک مراجعه شود.
	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U	اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود.
	Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U	ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید. [اصطلاح رسمی]
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Was sollte ich tun, wenn ich folgende Meldung bekomme: "Verbindung zum Server fehlgeschlagen"? U	چکاری لازم هست انجام بدهم وقتی که پیغام زیر را دریافت کردم: ارتباط با سرور میسر نمیباشد؟
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که موقعیت وخیم می شود [اصطلاح]
	wenn es hart auf hart kommt <idiom> U	وقتی که اجبارا باید تصمیم گرفت [اصطلاح]
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. <proverb> U	تلاش برای بدنام کردن فردی
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen.	اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم.
	sich gehören U	شایسته بودن
	sich einschalten U	پامیان گذاردن
	sich einschalten U	در میان آمدن
	sich profilieren U	معروف و مشهور شدن
	sich profilieren U	مشخص کردن
	sich entschließen U	تصمیم گرفتن [در مورد]
	sich einschalten U	پا در میان گذاردن
	sich fortsetzen U	ادامه دادن
	sich mühen U	در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ]
	sich anstrengen U	در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ]
	sich abmühen U	در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ]
	sich einschalten U	دخالت کردن
	sich fortsetzen U	دنباله داشتن
	sich akklimatisieren U	[به آب و هوای جدید] خو گرفتن [پزشکی]
	sich profilieren U	اسم و رسم به هم زدن
	sich profilieren U	مشهورکردن
	sich freuen U	خوشی کردن
	sich übernemen U	بیش از ظرفیت خود مسئولیتی [کاری] پذیرفتن