Deudic | Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (1749 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. U	مشکلاتم برای او [زن] بی اهمیت بودند گذشته از کمک به من.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen. U	او [مرد] نمی تواند بنشیند چه برسد به راه برود.
	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren. U	ما نمی دانیم دنیا در ۲۰ سال آینده چه جور تغییر می کند چه برسد به ۱۰۰ سال آینده.
	Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. U	ماهی آزاد را بخور چونکه تا فردا نمی شود نگه اش داشت.
	geschweige denn U	چه برسد به
	es sei denn, dass <conj.> U	مگر اینکه
	es sei denn, dass <conj.> U	جز اینکه
	es sei denn, dass <conj.> U	مگر
	Warum denn nicht? U	آخه چرا نه؟ [ روزمره ]
	Warum denn nicht? U	خوب چرا نه؟
	Tatsächlich glaube ich, dass meine Mannschaft gewinnt. U	من واقعا باور دارم که تیم من می برد.
	Meine Karte geht nicht. U	کارت بانکیم کار نمیکند.
	Meine Abfahrtszeit ist noch nicht bestimmt. U	وقت حرکت من هنوز مشخص نیست.
	Ich nehme nicht an, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	Ich rechne nicht damit, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	Ich finde, dass es nicht angebracht ist. U	من فکر می کنم که این مناسب نیست.
	Bilde dir nicht ein, dass du gescheit bist! U	فکر نکن که باهوش هستی !
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! U	حیف شد که تو نتوانستی همراه با ما بیایی. فرصت از دستت رفت.
	sich riesig freuen, dass U	بسیار خوشحال شدن که
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. U	من به فکر داشتن کودک شماره دو هستم چون من که جوانترنمی شوم .
	sich dahin gehend äußern, dass ... U	ابراز کردن خود دایربراینکه ...
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهر من می گوید که مشتاق است با تو آشنا شود.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهرم گفت مشتاق است با تو آشنا شود.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. U	من نمی توانم در ذهنم مجسم بکنم که او [مرد] ازعهده این کار بر آید.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. U	خواهرم فوری وعمیق عاشق یک مرد با سن شد.
	Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. U	خطری وجود ندارد که آن دوباره اتفاق بیافته.
	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ... U	ما نباید فراموش می کردیم در نظر بگیریم که ..
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt U	عامل مشترکهایی که این ماده را بعنوان آشغال تعیین میکنند.
	Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. U	به او [مرد] درمانی ارایه خواهد شد با پیش بینی احتیاطی که ممکن است موثر نباشد.
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien [nichts verschreien] . U	من قبل از آن به هیچکس نگفتم چونکه نخواستم [هیچ چیزی] جادو بشود.
	Maria sagt Elke durch die Blume, dass sie mit ihrem Verhalten gar nicht einverstanden ist. U	ماریا سربسته به الکه گفت که از رفتار او اصلا راضی نیست.
	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. U	من اعتراف می کنم که من پدر و مادرم را به اندازه ای که باید دیدار بکنم نمی کنم.
	Er lässt sich nicht lumpen. U	پول برایش چیزی نیست. [او گشاده دست است.]
	Es lässt sich nicht lösen. U	نمی شود حلش کرد.
	sich nicht um etwas kümmern U	کاری را بی مراقب گذاشتن [به کاری نرسیدن]
	Er eignet sich nicht zum Arzt. U	او [مرد] برای یک پزشک مناسب نیست.
	Lassen Sie sich nicht abhalten! U	نمی خواهم مزاحم شما باشم!
	sich nicht vom Fleck rühren U	از جای خود تکان نخوردن
	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen. U	او [زن] نمی تواند به تنهایی خودش را اداره کند.
	Man kann sich nicht auf ihn verlassen. U	آدم نمی تونه به او [مرد] اتکا کنه.
	Man kann sich nicht auf ihn verlassen. U	نمیشود به او [مرد] اتکا کرد.
	sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die <idiom> U	نگذارند که نفوذ بقیه مردم مجبورشان بکند طرز فکر مانند بقیه مردم داشته باشند [اصطلاح روزمره]
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. U	فاصله صندلی ها را به اندازه کافی از هم جدا بگذار که مردم بتوانند به راحتی تکان بخورند.
	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. U	او [زن] هیچ زحمتی نکشید انزجار خود را مخفی کند.
	Jemandem vorgaukeln, sich [Dativ] etwas [Genetiv] nicht bewusst zu sein U	خود را به کوچه علی چپ زدن
	überflüssigerweise über etwas diskutieren [das sich nicht mehr ändern lässt] U	بطور زاید در باره چیزی بحث کردن [چیزی که تغییر ناپذیر باشد]
	Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. U	دوستم بیخودی [و بی نتیجه] با دربان جر و بحث می کرد چونکه او ما را نمی گذاشت برویم تو.
	interessiert [an] <adj.> U	علاقه مند
	interessiert <adj.> U	علاقه مند (به)
	politisch interessiert U	علاقه مند به سیاست
	an [Dativ] interessiert sein U	علاقه مند بودن به [چیزی]
	vielseitig interessiert sein U	علاقه به چیزهای گوناگون داشتن
	Das interessiert mich. U	آن موردعلاقه من است. [برایم جالب است]
	seine Probleme bei jemandem abladen U	دشواری های خود را روی شانه کسی خالی کردن
	Wir haben unsere eigenen Probleme. U	ما مشکلات خودمان را داریم. [وقت نداریم به مشکلات شما برسیم]
	das Land vor große Probleme stellen U	مواجه کردن این کشور با مشکلات زیادی
	das Land vor große Probleme stellen U	روبرو کردن این کشور با مشکلات زیادی
	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. U	من خیلی گرسنه نیستم، پس لطفا بحساب من آشپزی نکن.
	denn <conj.> U	چون
	denn <conj.> U	زیرا
	denn <conj.> U	برای اینکه
	denn <conj.> U	چونکه
	Nun denn! U	خوب درست است!
	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme U	آن ... سوال و پیامدهای منفی بسیاری از آن
	Was hat er denn verbrochen? U	[مگر] او [مرد] چه خطایی [جرمی] کرده است؟
	Wo drückt es dich denn? U	چی نگرانت می کند؟
	Wo drückt es dich denn? U	چه باکت است؟
	Wo drückt es dich denn? U	چی ناراحتت می کند؟
	Was geht denn hier ab? U	اینجا چه خبر است؟ [وقتی قضیه نامفهوم است] [اصطلاح روزمره]
	Was habe ich denn davon? <idiom> U	این چه سودی برای من دارد؟
	Was hast du denn nun wieder gemacht? U	حالا دیگر دوباره چه کار کردی؟
	Auf was hast du denn heute Appetit? U	امروز تو به چه اشتها داری؟
	Was hast du denn jetzt wieder angestellt? U	حالا دیگر چه کار کردی ؟ [کاری خطا یا فضولی]
	Was soll der Spaß denn kosten? U	چقدر خرج روی دستم می افتد؟
	Hab ich [denn] etwas anderes gesagt? U	مگر من چیز دیگری گفتم [ادعا کردم] ؟
	Was ist denn jetzt [nun schon wieder] ? U	حالا دیگر چه خبر است؟
	Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	Meine Beine kribbelten. U	ساق پاهایم [در اثر خواب رفتگی] مور مور می کردند.
	auf meine Bitte U	مطابق با تقاضای من
	Ach du meine Güte! U	پناه برخدا !
	Es ist meine Bettzeit. U	وقت خوابیدنم است.
	Meine Geldanforderung an ihn U	طلب من از او [مرد]
	Ich schreibe meine Aufgabe ab. U	من تکلیفم را [از کسی دیگر] تقلب می کنم.
	Meine Bankkarte wurde entmagnetisiert. U	کارت بانکیم مغناطیسش ضعیف شده.
	Meine Augen sind geschwollen. U	چشم های من پف کرده اند.
	Meine Augen sind geschwollen. U	چشمانم پف کرده اند.
	Ist meine Anwesenheit erforderlich? U	آیا حضور من لازم است؟
	Meine Bankkarte wurde gestohlen. U	کارت بانکیم را از من دزدیدند.
	Meine Schmerzen sind weg. U	دردم از بین رفت.
	Meine Schmerzen sind weg. U	دیگر درد ندارم.
	Meine Nase läuft. [ugs.] U	آب ریزش بینی دارم.
	Hier ist meine Adresse. U	این آدرس من است.
	Ich möchte meine Reservierung ändern. U	من می خواهم رزروم را تغییر بدهم.
	Ich möchte meine Reservierung stornieren. U	من می خواهم رزروم را لغو بکنم.
	Meine Schwester kommt dich abholen. U	خواهرم میاید باتو ملاقات کند.
	Ich habe meine Meinung gesagt. U	من خیلی رک گفتم.
	Meine Beine sind eingeschlafen [taub] . U	ساق پاهایم خوابشان برده [سر شده اند] .
	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? U	دعوت من را برای یک مسابقه شطرنج قبول می کنی؟
	Ich möchte meine Reservierung bestätigen. U	من می خواهم رزروم را تایید کنم.
	Meine Gedanken sind bei dir. <idiom> U	دلم برایت می سوزد. [اصطلاح روزمره ]
	Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. U	هیچکس به خواهرم تهمت نمی زند و بدون مجازات در میرود.
	Meine Füße tun mir weh. U	پاهایم درد می کنند.
	Meine Gedanken sind bei dir. <idiom> U	با تو همدردی می کنم. [اصطلاح روزمره ]
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. U	بشقاب ماهواره ای من شروع کرده است به زنگ زدن.
	Meine Großeltern sind von uns gegangen. <idiom> U	پدر بزرگ و مادر بزرگ من فوت و به خاک سپرده شده اند.
	Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen.	شارژ اینترنت میخوام.
	Mir wurden alle meine Bücher gestohlen. U	تمامی کتاب های من دزدیده شدند.
	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. U	تنها کسی [چیزی] که شادی را به هم زد مادر زنم [شوهرم] بود.
	Wie zeige ich ihm meine gefühle? U	چطور احساس خودم رو به او [مرد] نشون بدم؟
	Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen. U	کارت اینترنتی ام را می خواهم دوباره شارژ بکنم.
	Ich hoffe, auch einmal meine Schwester zu sehen U	من آرزو دارم که حتی برای یکبار خواهرم را ببینم
	Meine Gedanken und Gebete sind bei dir. <idiom> U	با تو همدردی می کنم و برایت دعا می کنم.
	Meine Bankkarte wurde von der Maschiene geschluckt. U	کارت بانکیم توی ماشین گیر کرده.
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	من باید مواظب به آنچه می خورم باشم. [که چاق نشوم]
	Meine Schwester sucht derzeit ein [e] Haus [Wohnung] . U	خواهرم فعلا دنبال خانه [آپارتمان] می گردد.
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	باید مواظب رژیمم باشم.
	Du hast meine Sorgen wegen dieser Angelegenheit erleichtert! U	خیال من را از این بابت راحت کردی!
	Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. U	دیشب به مادرم زنگ زدم.
	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. U	پدر و مادرم جلوی ما را از نگاه کردن بیش از حد تلویزیون گرفتند.
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	Ich gehe zum Friseur, um meine Haare schneiden zu lassen. U	میروم به سلمانی تا موهایم را برایم بزنند.
	so ..., dass ... U	طوری ... که ...
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? U	آیا می توانی مواظب کیف من باشی تا من بر گردم؟
	Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. U	من خواهرم را به اندازه برادرم دوست دارم.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. U	دوربین عکاسی من درتعطیلات در جزیره کرت دزدیده شد.
	außer dass <conj.> U	مگر اینکه
	außer dass <conj.> U	بدون اینکه
	außer dass <conj.> U	مگر
	ohne dass <conj.> U	مگر اینکه
	ohne dass <conj.> U	مگر
	feststellen, dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که
	so viele; dass ... U	آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...]
	ohne dass <conj.> U	بدون اینکه
	so groß, dass ... U	آنقدر بزرگ که ...
	dafürhalten, dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که [اصطلاح رسمی]
	Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? U	آن دستگاه عجیب و غریب که تو در گاراژ داری چیست؟
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. U	تمام مدت ما باید خواهر کوچکم را با خودمان می بردیم.
	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch. U	هفته پیش خواهرم با فرزندان بیشمارش آمد برای دیدار.
	Es wurde festgestellt, dass ... U	پی برده [مشخص ] شد که ...
	anstatt, dass er arbeitet U	بجای اینکه او [مرد] کار بکند
	Dumm nur, dass ... U	اما این خامکار [ ناشی ] است که ...
	Es ist vorbestimmt, dass er ... U	سرنوشت او اینطور تعیین شده که او ...
	Es ist Vorschrift, dass ... U	قانون است که ...
	so weit sein, dass ... U	به جایی رسیده باشند که ... [به مرحله ای رسیده باشند که ...]
	Es geht darum, dass ... U	موضوع این است که ...
	Es wird gemunkelt, dass ... U	به قراری که شایع است...
	Dumm nur, dass ... U	در حقیقت ...
	es kommt darauf an, dass ... U	اصل مطلب [چیزی که مهم است] این است که ...
	Dumm nur, dass ... U	اما متاسفانه ...
	Ich weiß, dass ... U	من میدونم که ...
	Es wird Zeit, dass U	وقتش رسیده که
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U	وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد.
	Ich möchte, dass es mir bewiesen wird...	میخوام برای من اثبات بشه...
	Es muss gesagt werden, dass ... U	لازم هست که گفته بشه که ...
	Es ist allgemein bekannt, dass ... U	این را همه کس بخوبی میدانند که ...
	Ich weiß es zu schätzen, dass ... U	من قدر این را می دانم که ...
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	die Hoffnung hegen, dass ... U	امید بپرورند که ...
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	der Ansicht sein, dass ... U	به این عقیده باشند که ...
	Es ist eine Tatsache, dass ... U	این واقعیتی است که ...
	Möchten Sie, dass ich ... U	می خواهید، که من ...
	Wir sind dankbar, dass ... U	ما سپاسگزاریم [ممنونیم] که ...
	so dass sie im Stande sind U	به طوری که آنها بتوانند
	So, dass es in der Schwebe bleibt. U	به این صورت که معلق باقی می ماند.
	Wir bitten um Beachtung, dass ... U	قابل توجه است که
	unter dem Vorbehalt, dass ... U	به شرط اینکه ....
	der Meinung sein, dass ... U	این عقیده [نظر] را دارند که ...
	die Gefahr herbeiführen, dass ... U	باعث خطری [ریسکی] شدن که ...
	Was gehört nicht in die Reihe? [Was passt nicht in die Reihe?] <idiom> U	کدام نسبت به همه در گروه نامشابه است؟
	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt [führt] . U	من خواهرم را استخدام کردم ما را با خودرو به کنسرت ببرد. [در اتریش و سوییس]
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !
	für den Fall, dass ich ... U	در صورتی که من...
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ... U	تنها راه برای تضمین این است که ...
	Ich habe den Verdacht, dass ... U	من فکر می کنم که ...
	Wir weisen darauf hin, dass ... U	قابل توجه است که
	für den Fall, dass ich ... U	مبادا که من...
	Ich bin [mir] sicher, dass ... U	من مطمئن هستم که ...
	Das hat dazu geführt, dass ... U	این باعث وقوع وضعی شد که ...
	Es fällt mir schwer zu glauben, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	für den Fall, dass ich ... U	چنانچه که من...
	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ... <idiom> U	من به طور غیر رسمی مطلع شدم که ... [اصطلاح]
	Damit soll erreicht werden, dass ... U	این به قصد سبب شدن وقوع وضعی است که ...
	Zuerst möchte ich sagen, dass ... U	نخستین همه می خواهم بگویم که ...
	Es ist die Rede davon, dass ... U	گفته می شود که ...
	Das liegt vor allem daran, dass ... U	دلیل اصلی آن اینست که ...
	Ich teile deine Ansicht [Meinung] , dass... U	من با تو همنظر [همعقیده] هستم که ...
	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U	او صریحا از شما خواسته که ...
	Die Botschaft des Films ist, dass ... U	پیام این فیلم این است که ...
	Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ... U	با دلزدگی پی بردم که...
	Zum Zeichen, dass ich dich liebe. U	به نشانه اینکه دوست دارم.
	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? U	آیا درست فرض میکنم که ...
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. U	او [مرد] با ظاهر شدن در تلویزیون جلال [شهرت] به دست آورد.
	Das hat mit dazu geführt, dass ... U	این در باعث شدن وقوع وضعی کمک کرد که ...
	Vergiss nie, dass ich dich liebe. U	هرگز فراموش نکن که دوست دارم.
	Ich habe vergessen dass,zu ihm sagen... U	من یادم رفت که به او بگویم ...
	Ich bin mir absolut sicher, dass... U	من اطمینان کامل دارم که ...
	die Ansicht [Meinung] vertreten [äußern] , dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که
	Ich bin froh, dass er weg ist. U	خوشحالم که او رفته.