Deudic | Seine Tage sind gezählt. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 135 (7 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Seine Tage sind gezählt. <idiom> U	زمان فوت کردنش نزدیک است.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Seine Abfahrt hat sich um 2 Tage verschoben. U	حرکت او [مرد] دو روز به تاخیر افتاد.
	A- Du meinst ich sollte zwei Tage für die Prüfung üben, um sie zu bestehen. Ich werde drei Tage dafür üben. B- Dann, nur zu! U	الف - منظورت اینست که من باید دو روز تمرین کنم تا امتحان را قبول بشوم. من سه روز تمرین خواهم کرد. ب - خوب پس خدا بیشتر قدرت بده!
	zu Tage fördern U	از زیر درآوردن
	zu Tage fördern U	حفاری کردن
	zu Tage fördern U	از زیر خاک در آوردن
	Tage wurden zu Wochen. U	روز هاتبدیل به هفته ها شدند.
	Die Tage nehmen ab. U	روزها کوتاه می شوند.
	Noch ist nicht aller Tage Abend. <idiom> U	عاقبت [نتیجه] داستان را تا موقعی که به پایان نرسیده فرض نگیر [اصطلاح]
	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. U	بخاطر بیماریش او [مرد] چند روز مانع شد به سر کار برود.
	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3 Prozent Skonto U	۳۰ روز خالص و ۳ درصد تخفیف اگردر طی ۱۰ روز پرداخت شود
	seine Brötchen verdienen <idiom> U	نان خود را در آوردن [اصطلاح روزمره]
	seine Stelle aufgeben U	کار [شغل] خود را رها کردن
	seine Notdurft verrichten U	ادرار کردن [اصطلاح رسمی]
	seine Meinung sagen U	رک سخن گفتن
	seine Voreingenommenheit gegen ... U	تعصب او [مرد] از ...
	seine Gangart verschärfen U	در حالت [وضع ] خود سخت شدن
	seine Spuren verwischen U	ردهای خود را پشت سر خود پاک کردن [همچنین اصطلاح مجازی]
	seine Meinung sagen U	اندیشه خود را آشکار کردن
	seine Sünden abbüßen U	توبه کردن گناهش
	seine Verlobung lösen U	نامزدی خود را نقض کردن
	seine Zeit verplempern U	دودل بودن [اصطلاح روزمره]
	seine Zeit verplempern U	مردد بودن [اصطلاح روزمره]
	seine Post erledigen U	به نامه های پستی خود رسیدگی کردن
	seine Zukunft verbauen U	خسارت زدن به آینده خود
	[seine Anstellung] kündigen U	ول کردن [شغلش]
	seine Meinung [Ansicht] ändern U	تغییر نظر دادن [منصرف شدن]
	sich seine Schuld eingestehen U	به گناه خود اقرار کردن
	seine Sache gut machen U	کاری را خوب انجام دادن
	Es ist nicht seine Schuld. U	تقصیر او [مرد ] نیست.
	seine Muskeln spielen lassen U	با ماهیچه های خود قدرتنمایی کردن [همچنین اصطلاح مجازی]
	seine stets fröhliche Schwester {f} U	خواهر همیشه خوشحال او
	seine Befugnisse an Jemanden delegieren U	اقتدار و اختیار خود را به کسی محول کردن [اصطلاح رسمی]
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen U	تکلیف کار خود را روشن کردن
	seine Probleme bei jemandem abladen U	دشواری های خود را روی شانه کسی خالی کردن
	etwas auf seine Kappe nehmen U	مسئولیت چیزی [کاری یا خطایی] را پذیرفتن
	seine Erlaubnis für etwas geben U	چیزی را تجویز [تصویب] کردن
	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. U	منشی او [مرد] جزییات را تامین می کند.
	seine Augen vor der Sonne schützen U	از چشمهای خود از خورشید محافظت کردن
	seine Meinung kundtun [zu oder über etwas] U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] [در مورد یا درباره چیزی]
	Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. U	هواپیما مسافران را خالی کرد.
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. U	حسادت او [مرد] کاملا بی ربط است.
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen U	این مشکل بزرگ و نتیجه های چند شاخگی منفی بسیاری از آن
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. U	ماهیت سخنرانی او [مرد] عذرخواهی بود.
	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U	آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند.
	Wir sind Freunde. U	ما دوست های خوبی هستیم.
	weitere 50 sind geplant U	۵۰ تای دیگر مورد انتظار هستند
	Sind Kinder willkommen? U	شما بچه می پذیرید؟ [درهتل]
	Sind Sie frei? U	تاکسی آزاد است ؟
	Wir sind im Interessenkonflikt. U	ما در برخورد منافع هستیم.
	Wir sind fast da. U	ما تقریبا به آنجا [به آن موضوع] رسیده ایم.
	Wir sind beschlussfähig. U	ما حداقل عده لازم برای رسمیت جلسه را داریم.
	Sind wir schon da? U	[ما] رسیدیم [به مقصد] ؟
	Sind wir bald da? U	[ما] رسیدیم [به مقصد] ؟
	Wo sind die Toiletten? U	توالت کجاست؟
	Sind wir vollzählig? U	همه کاملا اینجا هستند؟
	Sind Sie so weit? U	آیا شما آماده هستید ؟
	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus. U	دستگیری او [مرد] داد و بیداد در صنعت سینما را تحریک کرد.
	Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U	او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است.
	Wie alt sind Sie? U	شما چند سالتون هست؟
	Wir sind getrennt worden. U	خط [تلفن ] ما قطع شد.
	Meine Schmerzen sind weg. U	دیگر درد ندارم.
	Sind Sie auf Geschäftsreise? U	کاری دارید اینجا؟ [تجارت]
	Das sind unsere Plätze. U	این جاها مال ما هستند.
	so dass sie im Stande sind U	به طوری که آنها بتوانند
	Sie sind sehr freundlich. U	شما خیلی مهربانید.
	Sind Sie auf Urlaub? U	در تعطیلات هستید؟
	Meine Augen sind geschwollen. U	چشم های من پف کرده اند.
	Die Straßen sind verstopft. U	جاده ها مسدود هستند.
	Meine Schmerzen sind weg. U	دردم از بین رفت.
	Sie sind gleichwertig [ebenbürtig] . U	آنها همتراز هستند.
	Wir sind besser dran. U	ما درموقعیتی بهتراز قبل قرار داریم .
	Wir sind somit quitt. U	دیگر با هم حسابی نداریم [ نه بدهکارنه بستانکار ] .
	Wir sind nicht verwandt. U	ما با هم فامیل نیستیم.
	Wir sind dankbar, dass ... U	ما سپاسگزاریم [ممنونیم] که ...
	Wir sind gerne bereit, ... U	ما خوشحال می شویم که ...
	Die Mannschaften sind punktgleich. U	تیم ها در امتیاز مساوی [جفت] هستند.
	Historisch bedingt sind wir ... U	از نظر تاریخی ما ... هستیم.
	Meine Augen sind geschwollen. U	چشمانم پف کرده اند.
	Jungen sind nun einmal so. U	پسرها حالا دیگه اینطور هستند.
	Wir sind spät dran ! <idiom> U	ما دیرمان است ! [اصطلاح روزمره]
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. U	وقتی که زنش او [مرد] را ترک کرد روحش خرد و افسرده شد.
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U	تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد.
	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U	مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند.
	Jemandem sind die Hände gebunden <idiom> U	دستهای کسی بسته بودن [اصطلاح مجازی]
	Mir sind die Hände gebunden. <idiom> U	دستهایم بسته اند.
	Mir sind die Hände gebunden. <idiom> U	نمی توانم [کاری] کمکی بکنم.
	Meine Gedanken sind bei dir. <idiom> U	دلم برایت می سوزد. [اصطلاح روزمره ]
	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer. U	قیمت [اتاق] هتل آنجا واقعا گران است.
	Meine Gedanken sind bei dir. <idiom> U	با تو همدردی می کنم. [اصطلاح روزمره ]
	Sie sind ein kluges Köpfchen. U	شما آدم باهوشی [تیزی] هستید. [اصطلاح روزمره]
	Meine Beine sind eingeschlafen [taub] . U	ساق پاهایم خوابشان برده [سر شده اند] .
	Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. U	عناصر در یک نیم دایره شکل گرفته اند.
	Sind wir nicht gut dran? U	ما خوش شانس هستیم. نه؟
	An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. U	نیروهای نظامی به طول مرز اعزام شدند.
	Wenn wir dann soweit sind, ... U	هنگامی که ما به آن مرحله رسیدیم ...
	Die Läufer sind einander ebenbürtig. U	این دوندگان با هم همتا [برابر] هستند.
	Wie sind die Abholmodalitäten bei ...? U	روند جمع آوری برای ... چه [جور] است ؟
	Dir sind die Trauben zu sauer. U	به غرورت برخورده است.
	Sind morgen die Geschäfte offen? U	فردا مغازه هاباز هستند؟
	Sie sind wie Hund und Katze. U	مانند سگ و گربه به هم می پرند.
	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. U	بها پرواز و مسکن را در بر دارد.
	Wie viele Kilometer sind es nach Schiraz? U	چند کیلومتر تا شیراز [راه] است؟
	Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. U	خیلی از آمریکایی ها اولاد مهاجرها هستند.
	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. U	آنها از نظر سنی خیلی با هم فاصله ندارند.
	Sie sind 5 Jahre jünger als ich. U	شما ۵ سال جوان تر از من هستید.
	Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist. U	اینطور که هست ما کاملا راضی هستیم.
	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ... U	در حال حاضر امکانش نیست که ما ...
	Wir sind froh Sie [wieder] zusehen.	با آمدن تان ما را مسرور سازید.
	Meine Großeltern sind von uns gegangen. <idiom> U	پدر بزرگ و مادر بزرگ من فوت و به خاک سپرده شده اند.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. U	میزان مشارکت در مقایسه با استانداردهای بین المللی کم است .
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.
	Die letzten Tests sind gerade erfolgreich verlaufen. U	هم اکنون آخرین تست ها با موفقیت به انجام رسیدن.
	Meine Gedanken und Gebete sind bei dir. <idiom> U	با تو همدردی می کنم و برایت دعا می کنم.
	Die Sheltand Inseln sind nördlich von Schottland. U	جزیره های شلتند در شمال اسکاتلند هستند.
	Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben. U	این تابستان دسته های زیادی از گردشگران نیامدند.
	Warum arbeitest Du nicht? Sind Deine Finger gebrochen? U	چرا کار نمی کنی؟ مگر دستت شکسته است؟
	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? U	تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟
	Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit. U	نشانه های رایج بیماری قند از دست دادن وزن و خستگی هستند.
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U	این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
	Die Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar. U	اعصاب می توانند فقط تا حدی تحمل بکنند .
	Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. <proverb> U	جوجه رو آخر پاییز می شمارند.
	Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. U	بازنشستگان و زنان منفرد هدف ارجح جنایتکاران هستند.
	Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U	منظور تذکرات او [مرد] با من بود.
	Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [Österreich] <proverb> U	جوجه رو آخر پاییز می شمارند.
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U	من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم.
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. U	ما کاملا متقاعد هستیم که سیاست حزب جایی در سیاست خارجی ندارد .
	seine Aktivitäten nach und nach einstellen U	فعالیت های خود را به تدریج قطع کردن
	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U	خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags [exklusive] sonntags geöffnet. U	مغازه ها به جز یکشنبه ها روزانه باز خواهند بود.
	Nun, da wir vollzählig [versammelt] sind, können wir ja anfangen. U	خوب حالا که همه اینجا هستند ما می توانیم شروع کنیم.
	Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. U	پس از اینکه اعمال به پایان رسیدند قبولی حواله صورت می گیرد. [ حقوق]
	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. U	او [مرد] به طور جدی ادعا می کند که همه مشکلات تقصیر رسانه ها است.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines [außer einem] [ausgenommen eines] . U	همه بچه های ما خانه را ترک کردند به غیر از یکی.
	Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen.	اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم.