Deudic | Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 194 (9 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. U	مکان و زمان اعلام خواهد شد.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Es wird Zeit, dass U	وقتش رسیده که
	Da ist noch Zeit. U	هنوز وقت هست.
	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. U	طول مدت این قرارداد نامحدود است.
	Es ist noch Zeit, bis ich gehe. U	هنوز وقت هست تا اینکه من راه بیفتم.
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. U	آسیب مهاجم آمادگی سر موقع او [مرد] را برای مسابقات نامشخص می کند.
	noch ein anderer [noch eine andere] [noch ein anderes] U	دوباره یکی دیگر
	von Zeit zu Zeit U	گاه و بیگاه
	Es wird Abend. <idiom> U	هوا دارد تاریک می شود [شب می شود] . [اصطلاح]
	es ist [wird] angerichtet U	غذا آماده است
	Er wird mächtig sauer. U	او [مرد] خیلی ناراحت میشود.
	Es wird gemunkelt, dass ... U	به قراری که شایع است...
	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	درمان میشود!
	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	بهبود میابد!
	um Antwort wird gebeten [u.A.w.g.] U	لطفا پاسخ بدهید [به دعوت نوشته شده ای]
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. U	از پاسخ فوری قدردانی می کنیم. [اصطلاح رسمی]
	bis man schwarz wird <idiom> U	تا وقت گل نی [اصطلاح روزمره] [هر چه صبر کنی هیچ اتفاقی پیش نمی آید]
	Das wird schon wieder! U	همه چیز دوباره خوب میشود!
	Ich möchte, dass es mir bewiesen wird...	میخوام برای من اثبات بشه...
	Wann wird das repariert? U	کی این تعمیر می شود؟
	Aus ihm wird nichts. <idiom> U	آدم بی فایده ای [برای جامعه ] از آب در می آید. [اصطلاح]
	Wo gehobelt wird, da fallen Späne. <proverb> U	برای انجام کار مهمی بعضی وقتها کار [چیز] دیگری را باید قربانی کرد. [گفتارحکیمانه]
	Er wird es nie zu etwas bringen. U	او [مرد] هیچوقت موفق نمی شود. [در زندگیش یا کارش]
	Zeit {f}	زمان
	Zeit {f} U	وقت
	Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt U	دور خود چرخیدن
	Er wird Ihnen die Sache erklären. U	او قضیه را برای شما توضیح خواهد داد.
	Der wird es nie zu etwas bringen. <idiom> U	او [مرد] هیچوقت موفق نمی شود. [در زندگیش یا کارش] [اصطلاح روزمره]
	zur Zeit U	اکنون
	zur Zeit U	در این حین
	verlorene Zeit {f} U	وقت اتلاف شده
	vergeudete Zeit {f} U	وقت اتلاف شده
	vergeudete Zeit {f} U	وقت هدر شده
	zur Zeit U	در حال حاضر
	Zeit vergeuden U	وقت هدر دادن
	Zeit vergeuden U	تلف کردن زمان
	Ach du liebe Zeit! U	من را دیوانه کرد
	Zeit vergeuden U	هدر دادن زمان
	Zeit verschwenden U	تلف کردن زمان
	zur Zeit U	بطور جاری [درحال حاضر] [فعلا]
	Zeit verschwenden U	هدر دادن زمان
	Zeit vergeuden U	وقت تلف کردن
	verlorene Zeit {f} U	وقت هدر شده
	Zeit verschwenden U	وقت هدر دادن
	Zeit verschwenden U	وقت تلف کردن
	Durch Training wird das Gedächtnis belastbarer. U	آموزش [ورزش حافظه] باعث می شود که حافظه بیشترجذب کند.
	seine Zeit verplempern U	دودل بودن [اصطلاح روزمره]
	seine Zeit verplempern U	مردد بودن [اصطلاح روزمره]
	Ach du liebe Zeit! U	ای داد! [عجب!]
	zu einer anderen Zeit U	در زمان دیگری
	[für] kurze Zeit U	بری مدت کوتاهی
	Raum-Zeit-Krümmung {f} U	خمیدگی فضازمان
	Zeit verbraten [umgangssprachlich] U	وقت هدر دادن
	eine geile Zeit U	زمان معرکه
	eine geile Zeit U	مدت فوق العاده
	Es ist höchste Zeit. <idiom> U	دیگر وقت برای هدر دادن نیست. [اصطلاح]
	Zeit verbraten [umgangssprachlich] U	هدر دادن زمان
	Zeit verbraten [umgangssprachlich] U	تلف کردن زمان
	Zeit verbraten [umgangssprachlich] U	وقت تلف کردن
	eine Zeit vereinbaren U	قرار گذاشتن زمانی
	sich Zeit lassen	وقت گذاشتن
	Abrechnung nach Zeit U	صدور صورت حساب طبق اندازه زمان کار
	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ... U	او [زن] فقط به شرطی با تو میرود بیرون اگر تو...
	Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen. U	یارانه دولتی در سال آینده به پایان می رسد.
	Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen. U	این سوختگی اثر زشتی باقی خواهد گذاشت.
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. U	او [مرد] وعده داد که به ما کمک خواهد کرد.
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben. U	این موتور با باتری کار می کند.
	eine Zeit voller Sorge U	مرحله پر اضطراب
	Es ist an der Zeit zu gehen. U	وقته رفتنه.
	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben. U	شیوه های پرداخت تغییر نخواهند کرد.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. U	بخاطر اینکه بارها اعلام خطر دروغ است هیچکس در موقعیت جدی واکنش نمی کند.
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt. U	ظرفیت باتری به طور معمول در میلی آمپر در ساعت بیان می شود.
	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. U	ارزش چای سبز در خواص سلامت بخش آن است.
	Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. U	وقتش رسیده است که غذا را آماده کنیم.
	Um welche Zeit schließt die Bank? U	بانک ساعت چند می بندد؟
	weit vor der Zeit ankommen U	خیلی زودتر از وقت ملاقات رسیدن
	eine Zeit finanzieller [wirtschaftlicher] Not durchmachen U	دوره سختی مالی [اقتصادی] را گذراندن
	Er hat in letzter Zeit keinen Appetit. U	به تازگی او [مرد] هیچ اشتها ندارد.
	Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. U	خیلی جالب خواهد بود تا ببینید که نتیجه اولین انتخابات آزاد چه خواهد شد .
	Zeit und Geld verplempern [auf Staatskosten] U	پول و وقت تلف کردن [برای پروژه ای با سرمایه دولت بخاطر انگیزه سیاسی]
	Um welche Zeit macht die Bank auf? U	بانک ساعت چند باز میکند؟
	das Rad der Zeit anhalten wollen U	تلاش به جلوگیری از گذشت زمان کردن
	Das Rad der Zeit dreht sich. U	دوران دایمی زمان می چرخد.
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U	بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا]
	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. U	نسخه جدید هنرمندانه به روح نسخه اصلی وفادار می ماند.
	noch U	بازهم
	noch U	هنوز
	noch <adj.> U	بیشتر
	noch U	یکی دیگر
	noch <adv.> U	فقط [تنها]
	noch <adv.> U	هنوز
	noch <adv.> U	تا ان زمان [تا کنون]
	noch <conj.> U	نه
	gerade noch <adv.> U	بزحمت
	gerade noch <adv.> U	بسختی
	gerade noch <adv.> U	بدشوار
	noch dazu <adv.> U	در ضمن
	noch dazu <adv.> U	علاوه بر این
	gerade noch <adv.> U	بزورکی
	kaum noch U	به سختی هیچ [هر]
	kaum noch U	به ندرت هیچ [هر]
	gerade noch <adv.> U	بزور
	noch einmal <adv.> U	دوباره
	Da fragst du noch? U	هنوز نمی دانی؟
	Bist du noch da? U	هنوز هستی ؟ [مانند پشت تلفن یا درچت اینترنت]
	noch nicht <adv.> U	نه هنوز
	noch nicht <adv.> U	هنوز نه
	noch nicht <adv.> U	نه تا حالا
	Noch einmal ! U	تکرار کنید!
	noch immer U	هنوز
	noch immer U	هنوز هم
	immer noch U	هنوز
	immer noch U	بازهم
	Da fragst du noch? U	این باید واضح باشد برای تو
	noch immer U	بازهم
	noch nie <adv.> U	تا به حال هیچوقت
	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. U	فعلا بنده شغل دیگری انجام میدهم. [اصطلاح رسمی]
	In diesen Tagen habe ich nicht Zeit und Geduld U	این روزها اصلا حال و حوصله ندارم
	Bist du noch am Apparat? U	خط را قطع نکردی؟
	Da kommt noch etwas. <idiom> U	این همه اش نیست.
	Sonst noch etwas ? U	بجز این چیزی دیگه میخواهی؟
	Bist du noch am Apparat? U	هنوز پشت تلفن هستی؟
	Da kommt noch etwas. <idiom> U	باز هم هست. [هنوز ادامه دارد]
	Da kommt noch etwas. <idiom> U	هنوز تمام نشده است. [هنوز ادامه دارد]
	Verdammt noch mal! U	لعنت ! [اصطلاح عامیانه ]
	Da kommt noch mehr. <idiom> U	باز هم هست. [هنوز ادامه دارد]
	Ist noch etwas da?	هنوز موجود است؟ [باقی مانده چیزی]
	noch einmal sagen U	تکرار کردن
	bisher [noch] nicht U	نه تا کنون [نه تا به حال]
	Da kommt noch mehr. <idiom> U	هنوز تمام نشده است. [هنوز ادامه دارد]
	Schönen Tag noch! U	روز خوبی داشته باشی!
	Da kommt noch mehr. <idiom> U	این همه اش نیست.
	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt auf den Bildschirm gesendet. U	برای فرستادن بازده به یک فایل بجای به صفحه نمایش این دستور را بکار ببرید.
	bevor du noch denken kannst U	ناگهان
	bevor du noch denken kannst U	فورا
	Fang du nicht auch noch an! <idiom> U	درد سر راه نیانداز!
	bevor du noch denken kannst U	برقی
	Ich wohne noch zu Hause. U	من هنوز با والدینم زندگی میکنم.
	kaum noch ein Kind U	دیگر به سختی بچه ای
	weder jetzt noch in Zukunft U	نه اکنون و نه در آینده
	kein Mensch noch Tier U	نه آدمی نه جانوری
	etwas noch einmal durchgehen U	بازدید کردن چیزی [مجازی]
	Zum Teufel noch mal! U	لعنت ! [اصطلاح عامیانه ]
	etwas [Akkusativ] noch wissen U	به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی
	Da du noch nicht fertig bist ... U	چونکه هنوز آماده نیستی...
	Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. U	به او [مرد] درمانی ارایه خواهد شد با پیش بینی احتیاطی که ممکن است موثر نباشد.
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. U	تمام مدت ما باید خواهر کوچکم را با خودمان می بردیم.
	mit etwas [gerade noch] mitkommen U	چیزی را گرفتن [قطار هواپیما یا کشتی]
	[gerade noch] die Kurve kriegen <idiom> U	در لحظه آخر کاری را [با موفقیت ] انجام دادن [اصطلاح روزمره]
	Das ist noch nicht alles. <idiom> U	باز هم هست. [هنوز ادامه داره]
	Du bist immer noch der Alte. U	تو هیچ تغییر نکرده ای [رفتار] .
	Das ist noch nicht alles. <idiom> U	هنوز تموم نشده. [هنوز ادامه داره]
	das Ganze noch einmal durchgehen U	وضعیتی را بازدید کردن
	Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U	کسی به شما چیزی نگفت؟
	das Rad noch einmal erfinden <idiom> U	هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته.
	das ist noch lange hin. U	هنوز که خیلی مانده تا آن موقع.
	Das ist noch nicht alles. <idiom> U	این همش نیست.
	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! U	تو من را واقعا دیوانه می کنی! [اصطلاح روزمره]
	Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U	هیچ کس به شما چیزی نگفت؟
	Eine Bestätigung steht noch aus. U	تا حالا هنوز هیچ تأییدی نیست.
	Meine Abfahrtszeit ist noch nicht bestimmt. U	وقت حرکت من هنوز مشخص نیست.
	Ich hätte gern noch anderes Handtuch. U	من یک حوله دست دیگری می خواستم. [مودبانه]
	sich [Dativ] etwas noch einmal hernehmen U	بازدید کردن چیزی [مجازی] [در اتریش]
	So etwas habe ich noch nie gesehen. U	من تا اکنون هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
	Noch ist nicht aller Tage Abend. <idiom> U	عاقبت [نتیجه] داستان را تا موقعی که به پایان نرسیده فرض نگیر [اصطلاح]
	das Ganze [nur] noch schlimmer machen U	نمک روی زخم پاشیدن
	Ich möchte noch eine Nacht bleiben. U	من یک شب دیگر می خواهم بمانم.
	das Ganze [nur] noch schlimmer machen U	بدتر کردن یک وضعیت نامناسب
	So etwas ist mir noch nicht untergekommen. U	همچه چیزی هنوز برای من پیش نیامده است.
	Haben Sie noch eine Birne extra? U	یک چراغ [برق] اضافه دارید؟ [اصطلاح روزمره]
	Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird. U	او از جرمی که متهم شده بیگناه است.
	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben [ etwas finden, um dagegen zu reden] . U	فرقی نمی کند چه بگویی او [مرد] همیشه ایرادی برای گرفتن دارد.
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. U	به من بگو کی میرسی و من با تو در ایستگاه آخری ملاقات میکنم.
	[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen draufsetzen <idiom> U	[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح]
	Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. U	این کفش ها مال پدربزرگم بودند.
	Weißt du noch, wie arm wir damals waren? U	آیا هنوز یادت میاد، که چقدر فقیر بودیم.
	Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten. U	او [زن] محجوبانه قبول نکرد چیز بیشتری درباره اش بیان کند.
	Das macht doch jetzt kaum noch was aus! <idiom> U	این الان که دیگه فرقی نمی کنه [تفاوتی نداره] ! [اصطلاح روزمره]
	leck mich [damit] am Arsch! [verdammt noch mal] U	فراموشش کن ! [اصطلاح رکیک]
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. <idiom> U	باید با اوهنوز در باره کارش که [درست نبوده] من را ناراحت کرده حرف بزنم.
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen Schritt weiter gehen <idiom> U	[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح]
	Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. U	او [مرد] با انگشتش موش را سیخونک زد تا ببیند که آیا هنوز زنده بود یا نه.
	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. U	پول بیشتر حل این مسئله نیست.
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U	من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم.
	Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. U	من هنوز هم نمی دونم که تو واقعا چقدر خوب هستی.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. U	او [مرد] بدشانس بود که در زمان نامناصب در مکان نادرست باشد.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. U	کتابخانه جایی بدیهی برای وقت گذراندن پس از شام است.
	In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. U	در تمام این سالها که من رانندگی میکنم همچه رفتاری برایم هنوز پیش نیامده است.
	Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U	من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم.
	Er konnte aber nur noch [nur mehr] tot geborgen werden. U	اما ممکن بود او [مرد] فقط مرده بازیافته شود.
	Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U	شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد.
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.