Deudic | Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ... | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 179 (9 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ... U	با این پرسشنامه احتمال نیاز سنجیده می شود که ...

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Damit soll erreicht werden, dass ... U	این به قصد سبب شدن وقوع وضعی است که ...
	Fragebogen {m} U	پرسش نامه
	Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. U	افسران به مکان هایی که آنها بیشتر مورد نیازباشند مستقر شده اند.
	notwendig <adj.> U	اصلی
	notwendig <adj.> U	مستلزم
	notwendig <adj.> U	مورد نیاز
	notwendig <adj.> U	حیاتی
	notwendig <adj.> U	اساسی
	notwendig <adj.> U	واجب
	notwendig <adj.> U	لازم
	notwendig <adj.>	ضروری
	Soll {n} U	هدف [تولید یا درآمد شرکتی]
	in diesem Alter U	[در این مقطع سنی] [در این سنین] [در این سن]
	in diesem Zusammenhang U	در این متن
	Ach, was soll's! U	اه مهم نیست! [اه با وجود این کار را میکنم!]
	Er soll [angeblich] ... U	آنطور که در باره اش میگویند او ...
	aus diesem Grund <adv.> U	بنابراین
	aus diesem Grund <adv.> U	متعاقبا
	unter diesem Vorbehalt U	بر این مشروط
	aus diesem Grund <adv.> U	از آن بابت
	aus diesem Grund <adv.> U	درنتیجه
	aus diesem Grund <adv.> U	بخاطر همین
	aus diesem Grund <adv.> U	به این دلیل
	aus diesem Grund <adv.> U	از انرو
	aus diesem Grund <adv.> U	از اینرو
	aus diesem Grund <adv.> U	بدلیل آن
	aus diesem Grund <adv.> U	از این جهت
	Wo soll ich parken? U	کجا می بایستی خودرو را پارک کنم؟
	Er soll gesagt haben ... U	بنا به گفته مردم او گفت ...
	Er soll um zehn Uhr ankommen. U	او [مرد] قرار است ساعت ده برسد.
	Da soll mal einer mitkommen! <idiom> U	این موضوع قابل فهم نیست [یا نامعقول است] ! [اصطلاح]
	mit diesem Ziel vor Augen <idiom> U	با این هدف در ذهن [نظر] [اصطلاح]
	die Hypothek auf diesem Grundstück U	گروی این ملک
	wann soll ich Sie abholen ? U	کی عقب شما بیایم؟
	Ich soll es ihm persönlich geben. U	به من دستور داده شده این را به او [مرد] شخصا بدهم.
	Was soll ich als Beilage kochen? U	چه برای غذای جانبی بپزم؟
	Was soll der Spaß denn kosten? U	چقدر خرج روی دستم می افتد؟
	Du siehst echt toll aus in diesem Kleid. U	در این لباس واقعا محشر به نظر می آیی.
	Wie ist der Status zu diesem Projekt? U	وضعیت این پروژه چگونه است؟
	In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus. U	من در آن لباس مضحک به نظرمی آیم.
	Schlafende Hunde soll man nicht wecken. <proverb> U	دنبال دردسر نگرد
	Schlafende Hunde soll man nicht wecken. <proverb> U	دنبال شر نباید رفت .
	Schlafende Hunde soll man nicht wecken. <proverb> U	شر به پا نکن
	Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben. U	این تابستان دسته های زیادی از گردشگران نیامدند.
	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. U	از این راه کار [عقیده] او [زن] می تواند خیلی سود بگیرد.
	An diesem Abend gingen alle früh ins Bett. U	در آن شب همه زود رفتند بخوابند .
	jemandem sagen, er kann [soll] einen Abgang machen <idiom> U	به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح]
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. U	این استدلال از موضوع اصلی دور می کن.د
	jemandem sagen, er kann [soll] sich brausen gehen <idiom> U	به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح روزمره] [اتریش]
	Seit wann bist du auf diesem Gebiet [ein] Experte? U	کی تو کارشناس این رشته شدی؟ [ طنز]
	Wir können die Waren zu diesem Preis nicht abgeben. U	با این شرایط [بها] کالا ارایه نمیشود.
	Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen. <proverb> U	جوجه رو آخر پاییز می شمارند.
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. <proverb> U	جوجه رو آخر پاییز می شمارند.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll. U	این را سخت می توان تصور کرد که این در عمل چگونه کار می کند.
	Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. <proverb> U	جوجه رو آخر پاییز می شمارند.
	Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [Österreich] <proverb> U	جوجه رو آخر پاییز می شمارند.
	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt auf den Bildschirm gesendet. U	برای فرستادن بازده به یک فایل بجای به صفحه نمایش این دستور را بکار ببرید.
	Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll. U	من او [مرد] را نمی فهمم.
	Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll. U	من افکار او [مرد] را درک نمی کنم.
	werden U	فعل کمکی آینده [خواستن ]
	werden U	شدن
	älter werden U	بزرگتر شدن [پیرتر شدن]
	schlagend werden U	پیش آمدن [در اتریش] [اصطلاح رسمی]
	arm werden U	بینوا شدن
	undicht werden U	چکه کردن از درز
	undicht werden U	تراوش کردن
	blockiert werden U	مسدود شدن [بسته شدن ] [متراکم وانباشته شدن]
	gerädert werden U	روی چرخ گاری مردن [نوعی مجازات اعدام در قرون وسطی]
	schlagend werden U	ناشی شدن [در اتریش] [اصطلاح رسمی]
	sichtbar werden U	پدیدار شدن
	unsicher werden U	نامطمئن شدن
	undicht werden U	نشت کردن
	gesund werden U	بهبودی یافتن
	gesund werden U	وضعیت خود را بهتر کردن
	alle werden U	به ته کشیدن [بپایان رسیدن]
	gesund werden U	به حال آمدن
	gesund werden U	بهتر شدن [از بیماری]
	älter werden U	مسن تر شدن
	älter werden	پیرتر شدن
	ohnmächtig werden U	غش کردن [ضعف کردن ] [ناگهان غشکردن و افتادن]
	gedünstet werden U	دم کردن [آوردن]
	misstrauisch werden U	مشکوک شدن
	grün werden U	سبز رنگ شدن
	stärker werden U	تشدید کردن [سخت کردن ]
	verschlammt werden U	لجنی شدن
	abberichtet werden U	جواب رد گرفتن [در سوییس]
	geringer werden U	نزول کردن
	geringer werden U	کاهش یافتن
	geboren werden U	چشم به جهان گشودن
	abhängig werden U	برده شدن
	sauer werden U	سرکه ای شدن
	entlassen werden U	تیپا خوردن
	hysterisch werden U	دچار حمله خنده [احساسات ] غیر قابل کنترل شدن
	bewusstlos werden U	غش کردن [ضعف کردن ] [ناگهان غشکردن و افتادن]
	ohnmächtig werden U	غش کردن [سست شدن]
	schlagend werden U	بوجود آوردن [در اتریش] [اصطلاح رسمی]
	flach werden U	یکنواخت شدن [ناحیه ای]
	flach werden U	مسطح شدن [ناحیه ای]
	verschlammt werden U	گلی شدن
	zu Erde werden U	به خاک تبدیل شدن [پوسیدن]
	alt werden U	پیر شدن
	bekannt werden U	برجسته شدن [با اهمیت شدن]
	kleiner werden U	چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن]
	verdaut werden U	گواریدن [پزشکی]
	sauer werden U	اسیدی شدن [شیمی]
	sauer werden U	ترش شدن
	verdaut werden U	قابل هضم بودن [پزشکی]
	schlagend werden U	برآمدن [در اتریش] [اصطلاح رسمی]
	ohnmächtig werden U	از خستگی خواب رفتن [اصطلاح روزمره]
	verdaut werden U	هضم شدن [پزشکی]
	in Mitleidenschaft gezogen werden U	زیان دیدن
	etwas [Akkusativ] werden U	تغییر کردن در ظاهر یا خواص خود
	zum Verräter werden U	خائن شدن
	in Mitleidenschaft gezogen werden U	رنج بردن
	erhöht werden [auf, um] U	زیاد شدن [به مقدار]
	damit fertig werden U	از پس [دست ] کاری برآمدن [حریف کاری شدن]
	zu Staub werden [ zerfallen] U	پوسیدن [تباه شدن] [مانند مومی یا یافته های باستانی]
	erfolgen [getan werden] U	نتیجه دادن [انجام بشود]
	zu Staub werden [ zerfallen] U	به خاک تبدیل شدن [پوسیدن] [تباه شدن]
	erhöht werden [auf, um] U	افزایش یافتن [به مقدار]
	erhöht werden [auf, um] U	بزرگتر شدن [به مقدار]
	erhöht werden [auf, um] U	بالا رفتن [به مقدار]
	operiert werden müssen U	نیاز به جراحی داشتن
	zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden U	برای یک مصاحبه مربوط به شغلی دعوت شدن
	etwas [Genitiv] Herr werden U	چیزی را تحت کنترل آوردن [وضعیتی یا گروهی از مردم]
	Kreditkarten werden [nicht] akzeptiert. U	کارت اعتبار پذیرفته [ن] میشود.
	aufs Rad geflochten werden U	روی چرخ گاری مردن [نوعی مجازات اعدام در قرون وسطی]
	Jemanden ohnmächtig werden lassen U	کسی را با مشت یا بوکس از پا درآوردن
	gestrichen werden [ein Projekt] U	حذف شدن [باطل شدن] [پروژه ای]
	nicht akzeptiert werden [Scheck] U	برگشتن [چکی]
	vor Verlegenheit rot werden U	از خجالت سرخ شدن
	von Jemandem mitgenommen werden U	سواری گرفتن از کسی [در خودرو]
	geschieden werden [von Jemandem] U	طلاق گرفتن [از کسی]
	Es muss gesagt werden, dass ... U	لازم هست که گفته بشه که ...
	von jemandem abhängig werden U	برده کسی شدن
	zur Witwe [zum Witwer] werden U	زن [مرد] بیوه شدن
	mit einer Schnalle geschlossen werden U	با سگکی بستن
	Einige alte Häuser werden abgerissen. U	چند تاخانه قدیمی را خواهند کوبید.
	in der letzten Minute entschieden werden <idiom> U	تا آخرین لحظه با تهیج معلق ماندن
	in der letzten Minute entschieden werden <idiom> U	تا آخرین لحظه با تهیج نا معلوم ماندن
	sauer auf Jemanden [etwas] werden U	از دست کسی [چیزی] عصبانی شدن
	Das werden Sie mir büßen! U	این [گناه به من] را برایم جبران خواهی کرد!
	Die Waffengesetze müssen überdacht werden. U	قوانین تفنگ نیاز به بازبینی [تجدید نظر] دارند.
	Sie sollte in Ruhe gelassen werden. U	کسی نباید مزاحم او [زن] بشود.
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ... U	تنها راه برای تضمین این است که ...
	an eine andere Schule versetzt werden U	به آموزشگاه [مدرسه] دیگری فرستاده شدن
	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden. U	او [مرد] خودش را غایم کرد تا دستگیرش نکنند.
	plötzlich [über Nacht] berühmt werden <idiom> U	ناگهانی به شهرت رسیدن
	Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt. U	مدیران این [نوع] صفات را ارجمند می شمارند.
	sich über etwas einig werden [sein] U	موافقت کردن با چیزی [اصطلاح رسمی]
	Der Wagen konnte nicht abgenommen werden. U	خودرو امتحان جواز صلاحیت در جاده را رد شد.
	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. U	اتحادیه اروپا در حال این است که نیروی واحد پولی شود.
	sich über etwas einig werden [sein] U	موافق بودن با چیزی [اصطلاح رسمی]
	Wir werden bis zum Sanktnimmerleinstag vertröstet. U	ما را تا روز قیامت سردو میکنند.
	Die Vase muss gut eingepackt werden. U	گلدان باید با ماده محافظ درست بسته بندی شود.
	Die Symptome werden von selbst abklingen. U	علایم خود به خود به مرور از بین میروند.
	sich über etwas einig werden [sein] U	سازش کردن با چیزی [اصطلاح رسمی]
	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. U	برای این جواز هم بعنوان اقدامات احتیاطی می توان درخواست کرد.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. U	در رمان جنایی او [زن] ردپاها دایما از حقیقت دور می کنند.
	Das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden. U	ساق پای له شده او [مرد] را باید قطع می کردند.
	Wir beide werden ein gutes Team abgeben. U	ما دو تا تیم خوبی میسازیم.
	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert. U	تمام دسترسی ها به بانک اطلاعاتی در سیستم ثبت خواهند شد.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen [betrachtet] . U	سمینارها به عنوان یک صحن بحث در نظر گرفته می شوند.
	Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. U	حیوانات را قبل از کشتار بیهوش می کنند.
	gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann U	سیستم رشد کرده ای که دیگر قابل توسعه نباشد
	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden. U	یک دوست نزدیک می تواند به یک دشمن نزدیک تبدیل شود.
	Jede Krise sollte als Chance gesehen [betrachtet] werden. U	هر بحرانی باید به عنوان یک فرصت دیده شود.
	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U	وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟
	Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden. U	افتاد به پایین من را برای یک لحظه سست کرد.
	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. U	برنامه ریزیها برای سد از طرف محیط زیست شناسان رد شده است.
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst [befallen werden] U	ناگهانی احساس پشیمانی [افسوس] کردن
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. U	در طول بحث شهروند ها خودشان تصمیم خواهند گرفت.
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U	اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت .
	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U	این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود.
	Er konnte aber nur noch [nur mehr] tot geborgen werden. U	اما ممکن بود او [مرد] فقط مرده بازیافته شود.
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U	شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند .
	auf der Arbeit [ in der Schule] entschuldigt werden U	معاف بودن [از کار یا مدرسه]
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt [im Abstand von einem Meter] aufgestellt werden. U	تیرها [میله ها] باید حدود یک متر فاصله ازهم قرار داشته باشند.