| Total search result: 201 (3817 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. U |
آیین نامه تجویز می کند که همه کارکنان باید آزمایش پزشکی بدهند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
sich einer Operation unterziehen U |
کسی را جراحی کردن |
|
|
Schlagkraft {f} [einer Vorschrift oder Organisation] U |
اثر بخشی [یک قانون یا سازمان] |
|
|
Biss {m} [einer Vorschrift oder Organisation] U |
اثر بخشی [یک قانون یا سازمان] |
|
|
sich reinknien müssen <idiom> U |
کار خیلی زیاد و سخت داشتن |
|
|
sich mächtig anstrengen müssen <idiom> U |
کار خیلی زیاد و سخت داشتن |
|
|
Alle Brücken hinter sich abbrechen. <idiom> U |
همه پل ها را پشت سر شکندن. [اصطلاح] |
|
|
laut des Berichts [laut Bericht] U |
طبق گزارش |
|
|
sich wegen etwas [Dativ] vor Gericht verantworten müssen U |
بخاطر چیزی در دادگاه محاکمه شدن |
|
|
sich einer Sache annähern U |
نزدیک آمدن به چیزی |
|
|
sich einer Sache nähern U |
نزدیک شدن به چیزی |
|
|
sich einer Sache annähern U |
نزدیک شدن به چیزی |
|
|
sich in einer Spirale bewegen U |
درمارپیچ حرکت کردن |
|
|
sich einer Sache entfremden U |
خود را از چیزی بیگانه کردن |
|
|
sich einer Sache nähern U |
نزدیک آمدن به چیزی |
|
|
sich einer Sache annehmen U |
توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ] |
|
|
sich einer Sache enthalten U |
پرهیزکردن [از چیزی] |
|
|
sich einer Sache enthalten U |
خودداری [ازدادن رای ] |
|
|
sich einer Sache entsinnen U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی |
|
|
sich in einer Reihe aufstellen U |
در یک خط صف کشیدن |
|
|
sich melden [bei einer Stelle] U |
اسم نویسی کردن [خود را معرفی کردن] [در اداره ای] [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich melden [bei einer Stelle] U |
گزارش دادن [به اداره ای] |
|
|
sich einer Sache gewahr sein U |
از چیزی آگاه بودن [در سوییس] |
|
|
sich einer Sache bewusst sein U |
از چیزی آگاه بودن |
|
|
sich mit einer Fragestellung nochmals befassen U |
مسئله ای را بازدید کردن |
|
|
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. U |
پدر او در حال بهبود یافتن از مریضی است. |
|
|
sich für Jemanden [ bei einer Arbeit] besonders anstrengen <idiom> U |
[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح] |
|
|
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. U |
صدها پرواز را بخاطرتوده خاکستر آتشفشانی پخش شونده روی زمین نگه داشتند. |
|
|
Mitarbeiter {m} U |
همدست [یاور] [دستیار] |
|
|
Unter Stress ist ein Mitarbeiter weniger belastbar. U |
استرس توانایی کاری کارمندان را کاهش می دهد. |
|
|
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen [einen Arzt zu Rate ziehen] . U |
اگر ظهورعلایم بیماری ادامه دارد برای مشاورت به پزشک مراجعه شود. |
|
|
laut <adj.> U |
بلند [صدا یا موسیقی] |
|
|
laut nachdenken U |
افکار خود را [بلند] گفتن |
|
|
laut und deutlich U |
بلند و واضح [وقتی کسی سخنگویی می کند] |
|
|
laut und deutlich <idiom> U |
کاملا خوب فهمیدن که شخص دیگر منظورش چه است [اصطلاح] |
|
|
laut [ Genetiv, Dativ] <prep.> U |
طبق |
|
|
Das Zimmer ist laut. U |
اتاق [در جای] پر سروصدایی است. |
|
|
Das kannst du laut sagen. U |
من کاملا با چیزی که گفتی موافقم. [اصطلاح] |
|
|
etwas [Akkusativ] sehr laut abspielen U |
با صدای خیلی بلند بازی کردن [آلت موسیقی] |
|
|
Untersuchung {f} U |
امتحان [پزشکی] |
|
|
Untersuchung {f} U |
آزمایش [پزشکی] |
|
|
Untersuchung {f} U |
بازپرسی |
|
|
Untersuchung {f} U |
بررسی |
|
|
Untersuchung {f} U |
تفکیک |
|
|
Untersuchung {f} U |
بازرسی |
|
|
Untersuchung {f} U |
موشکافی |
|
|
Untersuchung {f} U |
جستجو |
|
|
Untersuchung {f} U |
تحقیق |
|
|
Untersuchung {f} U |
تحلیل |
|
|
Untersuchung {f} U |
پژوهش |
|
|
Untersuchung {f} U |
معاینه [پزشکی] |
|
|
Untersuchung {f} U |
کاوش |
|
|
Untersuchung {f} U |
امتحان |
|
|
Untersuchung {f} U |
آزمایش |
|
|
Untersuchung {f} U |
رسیدگی |
|
|
Untersuchung {f} U |
تجزیه |
|
|
Vorschrift {f} U |
آموزش |
|
|
Vorschrift {f} U |
نظامنامه |
|
|
Vorschrift {f} U |
نسخه |
|
|
Vorschrift {f} U |
قانون |
|
|
Vorschrift {f} U |
دستور |
|
|
Vorschrift {f} U |
آیین نامه |
|
|
Vorschrift {f} U |
نسخه نویسی |
|
|
Vorschrift {f} U |
امریه |
|
|
Vorschrift {f} U |
فرمان |
|
|
Vorschrift {f} U |
راهنمایی |
|
|
Vorschrift {f} U |
تجویز |
|
|
Vorschrift {f} U |
دستور عمل |
|
|
Vorschrift {f} U |
حکم |
|
|
Vorschrift {f} U |
مقرره |
|
|
Vorschrift {f} U |
صدور فرمان |
|
|
vorsorge Untersuchung {f} U |
معاینات احتیاطی برای تشخیص به موقع بیماری بخصوص سرطان |
|
|
Es ist Vorschrift, dass ... U |
قانون است که ... |
|
|
müssen U |
بایست |
|
|
müssen U |
باید |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
pausieren müssen U |
از بازی یا معرکه خارج شدن [ورزشکار] |
|
|
hungern müssen U |
اجبارا گرسنگی کشیدن |
|
|
mitgehen müssen U |
باید [همراه ] با کسی رفتن |
|
|
mitkommen müssen U |
باید [همراه ] با کسی آمدن |
|
|
[verletzungsbedingt] pausieren müssen U |
غیر فعال شدن [بخاطر آسیب] [ورزش] |
|
|
daran glauben müssen <idiom> U |
مردن [ اصطلاح روزمره] |
|
|
operiert werden müssen U |
نیاز به جراحی داشتن |
|
|
alle, [-r] , [-s] <pron.> U |
همه [هرگونه] [همگی ] |
|
|
Wir müssen auch gehen. U |
ما هم باید برویم . |
|
|
Sie müssen mich anhören. U |
شما باید به من گوش بکنید [ببینید چی می خواهم بگویم] . |
|
|
Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. U |
قدم اول برای بررسی پیش از این برداشته شده بود . |
|
|
alle werden U |
به ته کشیدن [بپایان رسیدن] |
|
|
für alle U |
برای همه |
|
|
Alle Richtungen U |
به خارج از شهر [علامت] |
|
|
alle sein U |
خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن] |
|
|
in den sauren Apfel beißen müssen <idiom> U |
باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت |
|
|
Die Waffengesetze müssen überdacht werden. U |
قوانین تفنگ نیاز به بازبینی [تجدید نظر] دارند. |
|
|
Du wirst dafür Geld aufwenden müssen. U |
تو باید برایش پول خرج بکنی. |
|
|
die Antwort schuldig bleiben müssen U |
پاسخی نداشتن |
|
|
alle sonstigen Abgaben U |
همه مالیات ها و حقوق گمرکی های دیگر |
|
|
alle Steuerabgaben übernehmen U |
پرداخت همه مالیات را برعهده گرفتن |
|
|
alle Kräfte aufbieten U |
منتهای کوشش را به عمل آوردن |
|
|
für alle Fälle U |
برای مطمئن بودن |
|
|
alle möglichen Leute U |
همه جور آدم |
|
|
Endstation. Alle aussteigen. U |
آخرین ایستگاه. همه پیاده بشن. [حمل و نقل] |
|
|
alle außer einem U |
همه به جز یکی |
|
|
bis in alle Ewigkeit <idiom> U |
تا وقت گل نی [اصطلاح روزمره] [هر چه صبر کنی هیچ اتفاقی پیش نمی آید] |
|
|
alle Mögliche tun U |
تک و پوی زدن [به هر دری زدن] تا آنجا که امکان پذیر باشد |
|
|
alle Zollgebühren übernehmen U |
هر گونه عوارض گمرکی را به عهده گرفتن |
|
|
für alle Fälle U |
احتیاطا |
|
|
zwischen Pest und Cholera wählen müssen U |
مجبور به انتخاب کردن در راه بی پس و پیش [اصطلاح مجازی] |
|
|
Wir müssen das Zimmer in Ordnung bringen. U |
ما باید اتاق را آماده [مرتب] کنیم. |
|
|
Sie waren alle gleich. U |
همشون یکی بودن. |
|
|
Alle lassen dich grüßen. U |
همگی بهت سلام رسوندن. |
|
|
alle bis auf einen U |
همه به جز یکی |
|
|
Sie waren alle gleich. U |
همه آنها یکی بودند. |
|
|
Alle lassen dich grüßen. U |
همه بهت ابراز ارادت کردن. |
|
|
Mein Geld ist alle. U |
پول من تمام شد. [من دیگر پول ندارم.] |
|
|
Du wirst dafür Geld in die Hand nehmen müssen. U |
تو باید برایش پول خرج بکنی. |
|
|
Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen. U |
او فکر می کند که حتما باید حرف خودش را به کرسی بنشاند. |
|
|
Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten [positionieren] . U |
ما باید موقعیت شرکتمان را به طور کامل تغییربدهیم. |
|
|
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben [ankündigen] . U |
آنها باید این را کم کمش دو هفته قبلش آگاهی بدهند. |
|
|
alle Zollgebühren und Abgaben tragen U |
تمام عوارض گمرکی و مالیات را به عهده گرفتن |
|
|
alle über einen Kamm scheren <idiom> U |
با همه یکسان رفتار کردن |
|
|
alle über einen Kamm scheren <idiom> U |
همه را با یک چوب راندن |
|
|
Wir finden ihn alle sehr nett. U |
ما همه فکر می کنیم که او [مرد] آدم خوبی است. |
|
|
Mir wurden alle meine Bücher gestohlen. U |
تمامی کتاب های من دزدیده شدند. |
|
|
Wir sitzen alle in einem [im selben] Boot. U |
ما همه در یک موقعیت مشابه هستیم. |
|
|
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben <idiom> U |
[اصطلاح] دیوانه بودن |
|
|
Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert. U |
تمام دسترسی ها به بانک اطلاعاتی در سیستم ثبت خواهند شد. |
|
|
An diesem Abend gingen alle früh ins Bett. U |
در آن شب همه زود رفتند بخوابند . |
|
|
Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde. U |
دوستهای صمیمی برای همیشه. |
|
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. U |
ما همه به خاطر تو اینقدر نگران بودیم. |
|
|
Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht U |
طرفدار فوتبال که مرتب همه بازیهای دور [از خانه] تیم خود را دیدار میکند. |
|
|
Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U |
شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند . |
|
|
Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. U |
او [زن] این همه به ما کمک کرد. یکجوری باید تلافی بکنیم. |
|
|
Einer {m} U |
یک شخص |
|
|
Einer {m} U |
یک نفر |
|
|
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines [außer einem] [ausgenommen eines] . U |
همه بچه های ما خانه را ترک کردند به غیر از یکی. |
|
|
in einer Stunde U |
در یک ساعت |
|
|
zu einer anderen Zeit U |
در زمان دیگری |
|
|
einer Sache wegbleiben U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache wegbleiben U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache fernbleiben U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache fernbleiben U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache ausbleiben U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache ausbleiben U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
Er erstickte an einer Fischgräte. U |
خار ماهی او [مرد] را خفه کرد. |
|
|
Armband {m} einer Uhr U |
دستبند ساعت مچی |
|
|
unter einer Bedingung U |
به یک شرط |
|
|
Transponierte einer Matrix {f} U |
ترانهاده یک ماتریس [ریاضی] |
|
|
Stetigkeit {f} einer Funktion |
پیوستگی تابعی [ریاضی] |
|
|
Definitionsbereich einer Funktion {m} U |
دامنه یک تابع [ریاضی] |
|
|
[einer Sache] gerecht <adj.> U |
مناسب |
|
|
[einer Sache] gerecht <adj.> U |
هدفمند |
|
|
[einer Sache] gerecht <adj.> U |
مقتضی |
|
|
einer Sache vertrauen U |
به چیزی باور کردن |
|
|
einer Sache vertrauen U |
به چیزی اعتقاد کردن |
|
|
Vorstand {m} [einer Partei] U |
شورای مجریه [سیاست] |
|
|
Vorstand {m} [einer Firma] U |
هیئت نظاره [اقتصاد] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Vorstand {m} [einer Partei] U |
مجلس اجرائی [سیاست] |
|
|
an einer Krankheit sterben U |
در اثر بیماری مردن |
|
|
[einer Sache] entsprechend <adj.> U |
مقتضی |
|
|
Befahrung {f} einer Grube U |
فرود به یک گودال [معدن کاری ] |
|
|
Freier {m} [einer Prostituierten] U |
مشتری [فاحشه ای] |
|
|
einer Intuition folgen U |
پیروی کردن بر حدس و گمان |
|
|
Vorstand {m} [einer Firma] |
هیئت مدیره [اقتصاد] [اصطلاح رسمی] |
|
|
in einer Prüfung durchfallen U |
در امتحانی رد شدن |
|
|
[einer Sache] entsprechend <adj.> U |
مناسب |
|
|
vorbehaltlich einer Sache U |
وابسته به [مشروط بر] چیزی |
|
|
vorbehaltlich einer Bestätigung U |
مشروط بر تایید |
|
|
einer Partei beitreten U |
عضو حزبی شدن |
|
|
statt einer Feier U |
بجای جشن |
|
|
[einer Sache] entsprechend <adj.> U |
هدفمند |
|
|
Vorstand {m} [einer Aktiengesellschaft] U |
کمیته مباشر [شرکت سهامی] |
|
|
einer Sekte angehören U |
به فرقه ای [دسته مذهبی] وابسته بودن |
|
|
Amoklauf an einer Schule {m} U |
تیراندازی در مدرسه |
|
|
Wirtschaftsteil {m} [einer Zeitung] U |
ستون مالی [روزنامه] |
|
|
Sportteil {m} [einer Zeitung] U |
قسمت ورزشی [روزنامه] |
|
|
Förderleistung {f} [einer Pumpe] U |
مقدار تحویل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
In einer halben Stunde. U |
در نیم ساعت. |
|
|
Auflage {f} [einer Zeitung] U |
چرخش [روزنامه] |
|
|
Förderleistung {f} [einer Pumpe] U |
مقدار حمل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
an einer Umfrage teilnehmen U |
در نمونه برداری شرکت کردن |
|
|
einer Sache angehören U |
به چیزی تعلق داشتن [وابسته بودن] |
|
|
in einer Katastrophe enden U |
به حادثه خیلی بد و بزرگی خاتمه یافتن |
|
|
Sanitäter {m} [in einer Kampfeinheit] U |
پزشک رزمی |
|
|
Förderleistung {f} [einer Pumpe] U |
مقدار انتقال [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Fördermenge {f} [einer Pumpe] U |
مقدار حمل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Bezahlung {f} [einer Arbeitsleistung] U |
مزد |
|
|
[einer Gefahr] aussetzen U |
درمعرض [خطر] گذاشتن |
|
|
[einer Gefahr] aussetzen U |
روباز گذاردن [و بدینوسیله در خطر گذاشتن] |
|
|
Dorn einer Schnalle U |
میله سگک کمربند |
|
|
einer Sache entnehmen U |
چیزی را از چیزی برداشتن |
|
|
Fördermenge {f} [einer Pumpe] U |
مقدار انتقال [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
Fördermenge {f} [einer Pumpe] U |
مقدار تحویل [تلمبه ای] [مهندسی] |
|
|
einer Sache überdrüssig sein U |
از چیزی خسته بودن |
|
|
an einer Verletzung [Wunde] sterben U |
به علت آسیب دیدگی [زخمی] مردن |
|
|
einer Sache Glauben schenken U |
به چیزی باور کردن |
|
|
mit einer Vollmacht versehen U |
مختار کردن |
|
|
mit einer Vollmacht versehen U |
مخیر کردن |
|
|
einer Sache Glauben schenken U |
به چیزی اعتقاد کردن |
|
