| Total search result: 196 (9 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Kein Anschluss unter dieser Nummer. U |
همچنین شماره تلفنی وجود ندارد. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
unter dieser Bedingung U |
به آن شرط |
|
|
Er [sie] wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift [ Adresse] . U |
او دیگر در این آدرس زندگی نمی کند. |
|
|
Nummer {f} |
عدد |
|
|
Nummer {f} U |
حقه [شوخی آمیز] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Nummer {f} U |
کلک [شوخی آمیز] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Nummer {f} U |
حیله [اصطلاح روزمره] |
|
|
Nummer {f} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Nummer {f} U |
نیرنگ [اصطلاح روزمره] |
|
|
Nummer {f} U |
پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Nummer {f} |
شماره |
|
|
Gute Nummer ! U |
حقه [نمایش] خوبی بود! |
|
|
Nummer ziehen. U |
کاغذ با شماره [از دستگاه] بیرون بکشید. |
|
|
Linie [Nummer] {f} U |
شماره خط اتوبوس |
|
|
Nummer ziehen! U |
شماره بکشید! [برای انتظار در ردیف] |
|
|
PIN-Nummer {f} U |
شماره شناسایی شخصی |
|
|
In dieser Angelegenheit U |
در این بابت [قضیه] |
|
|
An dieser Ecke. U |
این گوشه. [برای ایستادن تاکسی] |
|
|
Nummer {f} [Buch] , [Zeitschrift] U |
نشریه [فناوری چاپ ] |
|
|
Zu dieser Adresse, bitte. U |
لطفا [من را] به این آدرس [ببرید] . |
|
|
mit dieser Methode U |
با این روش |
|
|
auf Nummer sicher gehen U |
با احتیاط عمل کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Nummer {f} [auf einem Tonträger] U |
تیتر موسیقی [روی محیط ضبط صوت] |
|
|
Nummer {f} [auf einem Tonträger] U |
تیتر آهنگ |
|
|
Hält dieser Zug am Halensee? U |
این قطار در [ایستگاه ] هالنز می ایستد؟ |
|
|
Ich habe keine PIN-Nummer. U |
شماره شناسایی شخصی ندارم. |
|
|
Dieser ist kleiner als jener. U |
این کوچکتر از آن است. |
|
|
nichts zu melden haben [in dieser Angelegenheit] U |
پاسخگو نبودن [در این قضیه] |
|
|
Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. U |
این چون و چرا [استدلال] برای او [مرد] بی معنی است. |
|
|
Anschluss {m} U |
انتهای سیم |
|
|
Anschluss {m} U |
دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی] |
|
|
Anschluss {m} U |
رابطه [پیوستگی] [اتصال ] [رایانه شناسی .الکترونیک] |
|
|
Anschluss {m} U |
پیوندگاه [جای انشعاب چهارراه ] |
|
|
Anschluss {m} U |
اتصال [به دستگاهی الکتریکی] |
|
|
Anschluss {m} U |
خط مشترک [مخابرات ] |
|
|
Anschluss... U |
پایانی [انتهایی] [محل پیاده وسوار کردن ] |
|
|
Anschluss {m} U |
صف بندی [تنظیم ] |
|
|
Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt? U |
این نیم ساعت چطور پیش رفت؟ |
|
|
digitaler Anschluss U |
خط مشترک دیجیتال [مخابرات ] |
|
|
Anschluss finden U |
رابطه پیدا کردن [با مردم برای هدفی] |
|
|
im Anschluss an [Akkusativ] U |
به دنباله |
|
|
im Anschluss an [Akkusativ] U |
با اشاره به |
|
|
Anschluss haben U |
رابطه داشتن [با مردم برای هدفی] |
|
|
vertauschter Anschluss {m} U |
رابطه اشتباه [الکترونیک مهندسی برق] |
|
|
im Anschluss an [Akkusativ] U |
[مستقیما] پس از |
|
|
Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik? U |
بازاریها و خانواده های متوسط چه نظری در باره این سیاستمداری دارند؟ |
|
|
Du hast meine Sorgen wegen dieser Angelegenheit erleichtert! U |
خیال من را از این بابت راحت کردی! |
|
|
Anschluss haben mit U |
رابطه [نامه نگاری] داشتن با |
|
|
den Anschluss erreichen U |
وسیله نقلیه رابط را گرفتن |
|
|
den Anschluss verpassen <idiom> U |
فرصتی را از دست دادن [اصطلاح] |
|
|
im Anschluss an die Promotion <adj.> U |
پس از دکترا |
|
|
Anschluss zum Ventilator U |
اتصال به هواکش |
|
|
einen Anschluss erstellen U |
رابطه ای برقرار کردن |
|
|
rückseitiger [vorderseitiger] Anschluss U |
اتصال [جلوئی] پشتی |
|
|
Mit dieser Meinung stehst du alleine auf weiter Flur da. U |
با این نظر تو تنها هستی. |
|
|
Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. U |
قاضی حرف آخر را در این موضوع خواهد داشت. |
|
|
kein U |
هیچ |
|
|
kein U |
برای منفی کردن افعال [ن...] |
|
|
Haben die Züge Anschluss? U |
[خط] قطارها به هم اتصال دارند؟ [برای عوض کردن قطار] |
|
|
an einen Flug Anschluss haben U |
به پرواز [دیگری] وصل شدن |
|
|
Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... U |
بدون اینکه اهمیت این موضوع را پایین بیاورم من میخواهم ... |
|
|
Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. U |
من در این رشد [توسعه] یک جنبه مثبت میبینم. |
|
|
Kein Eingang. U |
ورود ممنوع. |
|
|
Kein Durchgang U |
غیر قابل گذر [بن بست] [علامت] |
|
|
Kein Zugang. U |
دستری راه نیست. |
|
|
Kein Rückgeld. U |
پول خرد وجود ندارد. [برای پس دادن] |
|
|
kein Arsch <idiom> U |
هیچکس [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
Kein Wechselgeld. U |
پول خرد وجود ندارد. [برای پس دادن] |
|
|
kein Problem! U |
مانعی ندارد! |
|
|
kein Wunder ! U |
انتظار پذیر است [بود] ! |
|
|
Kein Trinkwasser. U |
آب نوشیدنی نیست. |
|
|
passend für Geräte mit ...-Anschluss U |
مناسب برای دستگاه هایی با اتصال ... [الکترونیک مهندسی برق] |
|
|
Hat das Haus elektrischen Anschluss? U |
آیا این خانه به برق شهر وصل است؟ |
|
|
Zug {m} mit Anschluss an die Fähre U |
[خط ] قطار با ارتباط به کشتی [برای سفر] |
|
|
Ich habe den Anschluss verpasst. U |
من اتوبوس [قطار هواپیمای] رابط را از دست دادم. |
|
|
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. U |
من نمی توانم در ذهنم مجسم بکنم که او [مرد] ازعهده این کار بر آید. |
|
|
Sei kein Frosch ! <idiom> U |
ترسو نباش ! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Sei kein Frosch ! <idiom> U |
از ترس توی شلوارت ادرار نکن! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Sei kein Frosch ! <idiom> U |
ریقو نباش ! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Er hat kein Recht zu ... U |
او حقی ندارد که ... |
|
|
Wir haben [kein] ... U |
ما ... [ن] داریم. |
|
|
Es weht kein Lüftchen. U |
یکخورده باد هم نمی وزد. |
|
|
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss. U |
این ناحیه از نظر اقتصادی عقب افتاده شد. |
|
|
den Anschluss an etwas [Dativ] nicht verlieren <idiom> U |
با چیزی برابر راه رفتن [یاد گرفتن] [تغییر کردن] [اصطلاح] |
|
|
Ich habe kein Kleingeld. U |
من پول خرد ندارم. |
|
|
Ohne Fleiß kein Preis <proverb> U |
نابرده رنج گنج میسر نمیشود |
|
|
kein Mensch noch Tier U |
نه آدمی نه جانوری |
|
|
Danach kräht kein Hahn. <idiom> U |
برای هیچکس مهم نیست. |
|
|
Ich spreche kein Deutsch. U |
من آلمانی صحبت نمی کنم. |
|
|
Es gibt kein [warmes] Wasser. U |
آب [گرم] نیست. [در اتاق] |
|
|
Er ist beileibe kein Genie. U |
او به هیچ وجه نابغه نیست. |
|
|
Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt. U |
به دنبال شام کنسرتی اجرا می شود. |
|
|
Das ist doch kein Zustand. <idiom> U |
این گستاخی است ! [اصطلاح روزمره] |
|
|
kein Geringerer als der Präsident U |
هیچ کسی به جز رئیس جمهور |
|
|
Das ist doch kein Zustand. <idiom> U |
این اهانت است ! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Ich hab kein Problem damit. <idiom> U |
من باهاش مشکلی ندارم. |
|
|
Es besteht kein Anlass, etw. zu tun. U |
دلیلی وجود ندارد که کاری انجام شود. |
|
|
kein Mensch ist unbegrenzt belastbar. U |
هیچ کس نمی تواند کار [سو استفاده] را به طور نامحدود تحمل بکند. |
|
|
Es besteht kein Grund zur Sorge. U |
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد. |
|
|
Es besteht kein Grund zur Besorgnis. U |
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد. |
|
|
Ich habe kein bisschen Hunger. U |
یکخورده هم احساس گرسنگی نمی کنم. |
|
|
Das ist doch kein Zustand. <idiom> U |
این جسارت است ! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U |
تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی. |
|
|
Ich habe kein passendes Beispiel parat. U |
مثال مناسبی به ذهنم نمی آید. |
|
|
Ich glaube, daran besteht kein Zweifel. U |
من فکر نمی کنم که در مورد آن تردیدی وجود داشته باشد. |
|
|
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. [Sicherheitshinweis] U |
اگر قورت داده شد باعث استفراغ نمی شود. [تذکر ایمنی] |
|
|
auch nicht [kein bisschen] [um keinen Deut] [Negativsatz] U |
هیچ |
|
|
unter <prep.> U |
زیر |
|
|
Unter {m} U |
سرباز [ورق بازی] |
|
|
Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. <idiom> U |
اگر خیار را رنگ بزنی نمی توانی آن را به عنوان موز بفروشی. |
|
|
unter anderem <adv.> U |
بعلاوه |
|
|
unter anderem <adv.> U |
در ضمن |
|
|
unter anderem <adv.> U |
وانگهی |
|
|
unter anderem <adv.> U |
علاوه بر این |
|
|
unter allen U |
از همه |
|
|
unter Null U |
زیر صفر |
|
|
unter allen U |
میان [بین] همه |
|
|
unter anderem <adv.> U |
گذشته از این |
|
|
unter anderem <adv.> U |
از این گذشته |
|
|
unter anderem <adv.> U |
اضافه بر این |
|
|
unter Umständen <adv.> U |
اگر لازم باشد [در این وضعیت] |
|
|
unter Vorbehalt U |
با قید و شرط ها |
|
|
unter anderem [u.a.] U |
میان چیزهای دیگر |
|
|
unter Umständen <adv.> U |
ممکن است که |
|
|
unter anderem <adv.> U |
به جز آن [گذشته از این] |
|
|
unter Vorbehalt <adj.> U |
دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط] |
|
|
unter Geleitschutz U |
با کاروان حمایتی |
|
|
Egal wie der Lehrer es erklärte, ich verstand kein Wort. U |
هر طور که دبیر کوشش کرد توضیحش بدهد من هیچی نفهمیدم. |
|
|
Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. U |
حوصله ایراد و بهانه ندارم همین الآن اتاقت را مرتب کن. |
|
|
Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. [Sicherheitshinweis] U |
نفس به داخل نکشید با اینکه هیچ بویی قابل حس نیست. [نکته ایمنی] |
|
|
Ich komme mit dieser Aufgabe [Anforderung] mit. U |
من از پس این تکلیف کار [درخواست] بر می آیم. |
|
|
unter anderen Dingen U |
میان چیزهای دیگر |
|
|
leiden [an] [unter] [Dativ] U |
زیان دیدن [از] |
|
|
unter Beweis stellen U |
ثابت کردن |
|
|
unter Zeitdruck stehen U |
عجله داشتن |
|
|
unter Beweis stellen U |
به اثبات رسانیدن |
|
|
Unter der Hand <idiom> U |
به پنهانی |
|
|
unter freiem Himmel U |
در هوای آزاد |
|
|
unter Beweis stellen U |
استدلال کردن |
|
|
Zustimmung {f} unter Vorbehalt U |
منوط به تصویب |
|
|
unter Anklage stehen U |
در محاکمه [دادگاه] بودن |
|
|
unter Kontrolle halten U |
کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن] |
|
|
unter Zugzwang stehen U |
در شرایط سخت بودن |
|
|
Fahren {n} unter Alkoholeinfluss U |
مستی پشت فرمان |
|
|
unter Druck stehen U |
زیر فشار بودن |
|
|
unter diesem Vorbehalt U |
بر این مشروط |
|
|
unter Druck setzen U |
زیر فشار گذاشتن |
|
|
unter einer Bedingung U |
به یک شرط |
|
|
unter keiner Bedingung U |
به هیچ شرطی |
|
|
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. U |
به نظر نمی آید که این شلوار از دیگران متفاوت باشد. |
|
|
jemanden unter Druck setzen U |
کسی را زیر فشار گذاشتن |
|
|
Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U |
برای کسی احضاریه حکم کردن [قانون] |
|
|
Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U |
برای کسی حکم احضار کردن [قانون] |
|
|
Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U |
با خواست برگ حکم کردن [قانون] |
|
|
unter dem Selbstkostenpreis abgeben U |
کمتر از قیمت تمام شده بفروشند |
|
|
unter den Nagel reißen <idiom> U |
بی پروا برای خود گرفتن [اصطلاح] |
|
|
unter dem Vorbehalt, dass ... U |
به شرط اینکه .... |
|
|
unter den Nagel reißen <idiom> U |
بی پروا برای خود قاپیدن [اصطلاح] |
|
|
bei [unter] etwas aufblühen U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
bei [unter] etwas aufblühen U |
بوسیله چیزی کامیاب شدن |
|
|
unter den Nagel reißen <idiom> U |
بی پروا چیره شدن [اصطلاح] |
|
|
bei [unter] etwas aufblühen U |
بوسیله چیزی پیشرفت کردن |
|
|
unter dem Beifall [der Menge] U |
با تشویق [جمعیت] |
|
|
unter dem Vorbehalt einer Zahlung U |
مشروط به پرداخت |
|
|
unter Kontrolle von Jemandem sein U |
زیر کنترل کسی بودن |
|
|
Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden. U |
او [مرد] خودش را غایم کرد تا دستگیرش نکنند. |
|
|
Der Draht steht unter Strom. U |
این سیم برقدار است. |
|
|
unter der Leitung von Jemandem U |
زیر رهبری [هدایت] کسی |
|
|
unter Eid eine Zeugenaussage ablegen U |
- حقوق - با سوگند گواهی دادن |
|
|
sich bei [unter] etwas entfalten U |
بوسیله چیزی کامیاب شدن |
|
|
sich bei [unter] etwas entfalten U |
بوسیله چیزی پیشرفت کردن |
|
|
Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] <idiom> U |
شما می توانید با من با شماره ... تماس بگیرید. |
|
|
Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren? U |
در کدام یک از برجهای دوازده گانه بدنیا آمده ای؟ |
|
|
Er weilt nicht mehr unter uns. U |
او فوت کرد. |
|
|
Die Temperatur sinkt unter 10 Grad. U |
دما به زیر ۱۰ درجه پایین می آید. |
|
|
Er weilt nicht mehr unter uns. U |
او دیگر پیش ما نیست. |
|
|
jetzt einmal ganz unter uns U |
میان خودمان باشد |
|
|
jetzt einmal ganz unter uns U |
محرمانه باقی بماند |
|
|
sich bei [unter] etwas entfalten U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. U |
یک طبقه پایین من زندگی می کند. |
|
|
Diese Software läuft nicht unter Windows. U |
این نرم افزار در سیستم ویندوز کار نمی کند. |
|
|
sein Licht unter den Scheffel stellen U |
خود را کم ارزش کردن |
|
|
sein Licht unter den Scheffel stellen U |
خود را تحقیر کردن |
|
|
Der Schnee knirschte unter meinen [unseren] Füßen. U |
برف زیر پاهایم [پاهایمان] خرد شد. |
|
|
Unter Stress ist ein Mitarbeiter weniger belastbar. U |
استرس توانایی کاری کارمندان را کاهش می دهد. |
|
|
Wir sollten das lieber unter uns abmachen. U |
بهتر است که ما بین خودمان این را معین [حل] کنیم. |
|
|
Sein Freund griff ihm unter die Arme. U |
دوست او بهش کمک کرد. [روحی مالی یا اجتماعی] |
|
|
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. U |
خورشید در خاور طلوع و در باختر غروب می کند. |
|
|
Ich komme momentan nicht viel unter [die] Leute. U |
این روزها من با مردم خیلی رفت و آمد ندارم. |
|
|
Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U |
این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد. |
|
|
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. U |
جنایتکاران را بطور کامل بازجویی کردند. |
|
|
Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U |
به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن |
|
|
Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles. U |
او [زن] گوشت نمی خورد اما به غیر از آن او [زن] کلا همه چیز می خورد. |
|
|
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. U |
برای دوره کوتاه مدت مصلحت دیده می شود که سود را به نفع فروش فدا دهند. |
|
|
etwas und etwas anderes [mit etwas anderem] unter einen Hut bringen U |
به چندتا کار همزمان رسیدگی کردن |
|
|
Punkt-zu-Punkt-Anschluss {m} U |
اتصال نقطه به نقطه |
|
