| Total search result: 201 (12 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. U |
حالا که تابستان است کاری که می توان کرد این است که از دوچرخه برای رفت و آمد به سر کاراستفاده کرد. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Das bietet sich als Lösung an. U |
این می تواند یک راه حل واضح [به مشکل] فراهم کند. |
|
|
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. U |
کلیسای کاتولیک به عنوان یک نمونه بارز به ذهن می آید. |
|
|
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. U |
تیاتر واضحترین جا برای برونگرایی مانند من است. |
|
|
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. U |
کتابخانه جایی بدیهی برای وقت گذراندن پس از شام است. |
|
|
sich für Jemanden [ bei einer Arbeit] besonders anstrengen <idiom> U |
[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح] |
|
|
Sommer {m} U |
تابستان |
|
|
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben. U |
این تابستان دسته های زیادی از گردشگران نیامدند. |
|
|
Arbeit {f} U |
کار [فیزیک] |
|
|
Arbeit {f} U |
شغل |
|
|
Arbeit {f} U |
کار [شغل] [سمت] [پیشه ] |
|
|
Arbeit {f} U |
کار |
|
|
Arbeit {f} U |
مقاله |
|
|
Arbeit {f} U |
کوشش |
|
|
Arbeit {f} U |
پایان نامه |
|
|
Arbeit {f} U |
زحمت |
|
|
fahren U |
رفتن [با وسیله نقلیه] |
|
|
fahren U |
سواری کردن |
|
|
fahren U |
راندن |
|
|
Fahren {n} U |
رانندگی |
|
|
Fahren {n} U |
حرکت وسایل نقلیه |
|
|
fahren |
رانندگی کردن |
|
|
fahren U |
سوارشدن |
|
|
Arbeit ohne Ende U |
کار بی پایانی |
|
|
Tag der Arbeit U |
روز کارگر [روز اول ماه مه] |
|
|
eine Arbeit annehmen U |
کاری [شغلی] را پذیرفتن |
|
|
die Arbeit abbrechen. U |
ازکار [بدون اینکه به پایان برسند ] دست بکشند. |
|
|
Arbeit an Jemanden abgeben U |
کار را به شخصی محول کردن |
|
|
Agentur {f} für Arbeit U |
آژانس کاریابی |
|
|
[zur Arbeit] pendeln U |
رفتن و برگشتن [از خانه به سر کار] |
|
|
per Autostopp fahren U |
اوتو استاپ زدن |
|
|
Velo fahren U |
دوچرخه سواری کردن [در سوییس] |
|
|
Rad fahren U |
دوچرخه سواری کردن |
|
|
per Anhalter fahren U |
اوتو استاپ زدن |
|
|
per Anhalter fahren U |
سرجاده ایستادن و با شست جهت خود را نشان دادن |
|
|
per Autostopp fahren U |
مجانی سوار شدن |
|
|
per Autostopp fahren U |
سرجاده ایستادن و با شست جهت خود را نشان دادن |
|
|
im Geleitzug fahren U |
باکاروان دریایی رهسپار شدن [دریانوردی ] |
|
|
Fahrrad fahren U |
دوچرخه سواری کردن |
|
|
per Anhalter fahren U |
مجانی سوار شدن |
|
|
im Konvoi fahren U |
با کاروان رهسپار شدن |
|
|
ein schweres Stück Arbeit U |
یک کار سخت |
|
|
wenn es um die Arbeit geht ... U |
اگر مربوط به کار بشود ... |
|
|
von der Arbeit reden U |
در باره کار صحبت کردن |
|
|
Wann fahren Sie ab? U |
کی شما حرکت می کنید؟ |
|
|
einen Bus fahren U |
اتوبوسی را راندن |
|
|
in den Graben fahren U |
با خودرو به خندق جاده رفتن |
|
|
Fahren Sie langsamer. U |
آهسته برانید. |
|
|
Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand U |
مستی پشت فرمان |
|
|
Wohin fahren Sie? U |
به کجا می روید [با وسیله نقلیه] ؟ |
|
|
mit Abblendlicht fahren U |
با نور پایین رانندگی کردن |
|
|
Fahren {n} unter Alkoholeinfluss U |
مستی پشت فرمان |
|
|
ein Auto fahren U |
رانندگی کردن خودرویی |
|
|
Wir fahren heut ab. U |
ما امروز رهسپار می شویم. |
|
|
Du lenkst mich von meiner Arbeit ab. U |
تو حواس من را از کارم پرت میکنی. |
|
|
etwas verteidigen [Arbeit, Projekt, Ergebnisse...] U |
از چیزی دفاع کردن [ گزارش نتایج پژوهش یا پروژه یا تز ...] [دانشگاه ] |
|
|
jetzt <adv.> U |
الآن |
|
|
ab jetzt <adv.> U |
از این به بعد |
|
|
ab jetzt <adv.> U |
از حالا به بعد |
|
|
mit dem Auto fahren U |
با خودرو رفتن |
|
|
mit dem Bus fahren U |
با اتوبوس رفتن |
|
|
auf dem Bus fahren U |
با اتوبوس رفتن |
|
|
auf dem Bus fahren U |
سوار اتوبوس شدن [برای رفتن به جایی] |
|
|
Jemandem in die Parade fahren <idiom> U |
آرام آرام متوقف کردن کاری [روندی] [اصطلاح ] |
|
|
Sie fahren sehr gut. U |
خیلی خوب رانندگی می کنید. |
|
|
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. U |
این کار چالشی واقعی است. |
|
|
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. U |
هرچند که با تردید، او [مرد ] این کار را پذیرفت. |
|
|
Die Arbeit ruht während des Streiks. U |
در طول اعتصاب کارها خوابیده اند. |
|
|
selbst jetzt U |
حالا حتی |
|
|
[jetzt] gerade <adv.> U |
فعلا |
|
|
[jetzt] gerade <adv.> U |
درحال حاضر |
|
|
[jetzt] gerade <adv.> U |
به طور جاری |
|
|
von jetzt an <adv.> U |
از حالا به بعد |
|
|
von jetzt an <adv.> U |
از این به بعد |
|
|
Ausgerechnet jetzt! U |
از همه وقتها حالا [باید پیش بیاید] ! |
|
|
Schluss jetzt. U |
دیگه بس است. |
|
|
Schluss jetzt! U |
دیگه اینقدر حرف نزن! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Schluss jetzt! U |
کافیه دیگه! [خسته شدم از این همه حرف] [اصطلاح روزمره] |
|
|
bis jetzt U |
اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون] |
|
|
bis jetzt <adv.> U |
تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ] |
|
|
Echt jetzt? <idiom> U |
شوخی میکنی؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
Echt jetzt? <idiom> U |
جدی می گی؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
Sie fahren wie ein Verrückter! U |
عین دیوانه ها رانندگی می کنید! |
|
|
auf Volltour gehen [laufen] [fahren] U |
با بزرگترین وبالاترین حد کار کردن [مثال تولید کارخانه ای ] |
|
|
[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen draufsetzen <idiom> U |
[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح] |
|
|
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. U |
بخاطر بیماریش او [مرد] چند روز مانع شد به سر کار برود. |
|
|
Du bist jetzt am Ball. <idiom> U |
حالا نوبت تو است. |
|
|
Jetzt schlägt's dreizehn! <idiom> U |
بس کن دیگه! |
|
|
Jetzt verstehe ich! U |
حالا متوجه شدم! |
|
|
Du bist jetzt am Ball. <idiom> U |
حالا نشان بده که چند مرد حلاجی! |
|
|
Darf ich deinen Wagen fahren? Ja, nur zu! U |
اجازه دارم خودروی تو را برانم؟ بله هر طور که دوست داری! |
|
|
Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch. U |
من در این کتاب تاز به آثار [نوشته] او [زن] برخورد کردم. |
|
|
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. U |
او [مرد] میگذارد که من تمام کار سخت را خودم تنهایی بکنم. |
|
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Jetzt glaub ich es langsam. U |
دارم یواش یواش قبولش میکنم. |
|
|
Wo sollen wir jetzt hin? U |
حالا به کجا برویم؟ |
|
|
Komm [jetzt] , mach schon! U |
یکخورده عجله بکن! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Kann ich jetzt bezahlen? U |
می توانم من الآن بپردازم؟ |
|
|
Komm [jetzt] , mach schon! U |
خودت را تکان بده! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jetzt geht es ab nach Hause ! U |
الان وقتش رسیده به خانه برویم [بروم] ! |
|
|
Ach, jetzt verstehe ich! U |
آها حالا می فهمم ! |
|
|
Jetzt bin ich dran! U |
حالا نوبت منه! |
|
|
Ich verbinde Sie jetzt. U |
شما را الان وصل میکنم. [در مکالمه تلفنی] |
|
|
weder jetzt noch in Zukunft U |
نه اکنون و نه در آینده |
|
|
Ach, jetzt verstehe ich! U |
آه، الان متوجه شدم! |
|
|
[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen Schritt weiter gehen <idiom> U |
[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح] |
|
|
jetzt einmal ganz unter uns U |
محرمانه باقی بماند |
|
|
Jetzt ist Schluss mit lustig! <idiom> U |
دیگر به هیچ کس ملاحظه نمیکنم! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Bitte biegen Sie jetzt links ab. U |
لطفا حالا شما به چپ بپیچید. |
|
|
jetzt einmal ganz unter uns U |
میان خودمان باشد |
|
|
Jetzt bin ich wieder in Ordnung. U |
حالا به حالت عادی برگشتم. |
|
|
Was hast du denn jetzt wieder angestellt? U |
حالا دیگر چه کار کردی ؟ [کاری خطا یا فضولی] |
|
|
Damit ist es jetzt aus [vorbei] ! U |
این هم [که دیگر] حالا تمام شد! |
|
|
Wenn Sie nicht langsamer fahren, muss ich kotzen. U |
اگر آهسته نرانید بالا می آورم. |
|
|
Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad. U |
ما قطعا با دوچرخه خواهیم رفت. |
|
|
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. U |
من نمی توانم در ذهنم مجسم بکنم که او [مرد] ازعهده این کار بر آید. |
|
|
Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. U |
او [زن] یواشکی قلم و کاغذ از سر کار دزدید. |
|
|
Genau das habe ich jetzt gebraucht. U |
دقیقا همینو میخواستم. |
|
|
Genau das habe ich jetzt gebraucht. U |
دقیقا چیزی که میخواستم. |
|
|
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. <idiom> U |
اکنون او [زن] من را دست تنها می گذارد. [اصطلاح] |
|
|
Was ist denn jetzt [nun schon wieder] ? U |
حالا دیگر چه خبر است؟ |
|
|
Jetzt werde ich dir mal was erzählen. U |
حالا میخوام برات یه چیزی تعریف کنم. |
|
|
Ich werde jetzt bis drei zählen. <idiom> U |
تا سه میشمارم. |
|
|
Das macht doch jetzt kaum noch was aus! <idiom> U |
این الان که دیگه فرقی نمی کنه [تفاوتی نداره] ! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus [vorbei] . U |
این هم از تعطیلاتمان. [یک چیزی یا موقعیتی نگذاشت تعطیلات داشته باشند.] |
|
|
Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet. U |
اکنون ما با خبرنگارمان در بیروت در خط متصل می شویم. |
|
|
Nach zwei erfolgreichen Jahren in Mailand ist jetzt Berlin dran. U |
بعد از دو سال موفقیت آمیز در میلان حالا نوبت برلین است. |
|
|
Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. U |
حوصله ایراد و بهانه ندارم همین الآن اتاقت را مرتب کن. |
|
|
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. U |
از اکنون به بعد کلاس نیم ساعت زودتر از [زمان] معمول آغاز می شود. |
|
|
Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U |
این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند. |
|
|
auf der Arbeit [ in der Schule] entschuldigt werden U |
معاف بودن [از کار یا مدرسه] |
|
|
Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass [wo] die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. U |
این سومین سال پی در پی است که شرکت هواپیمایی کسری در حسابش دارد. |
|
|
sich einschreiben U |
قراردادی را امضا کردن [اسم نویسی کردن] |
|
|
sich ereignen U |
گسترش دادن |
|
|
sich ereignen U |
پیشرفت کردن |
|
|
sich ereignen U |
از آب در آمدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich verziehen U |
گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی] [ اصطلاح روزمره] |
|
|
sich anmelden U |
خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ] |
|
|
sich abspielen U |
توسعه دادن |
|
|
sich davonmachen U |
باعجله ترک کردن |
|
|
sich abspielen U |
آشکارکردن |
|
|
sich verzupfen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در اتریش] |
|
|
sich dünnemachen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان] |
|
|
sich verdrücken U |
پنهان شدن |
|
|
sich verdrücken U |
دررفتن |
|
|
sich ereignen U |
آشکارکردن |
|
|
sich ereignen U |
توسعه دادن |
|
|
sich unterhalten U |
[خود را] سرگرم کردن |
|
|
sich lohnen U |
ارزشش را داشته باشد [کاری را انجام دهند] |
|
|
sich scheren um U |
مراقبت کردن [از] [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich eintragen U |
خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ] |
|
|
sich verloben U |
عقد کردن |
|
|
sich anmelden U |
ورود خود را اعلام کردن |
|
|
sich verpflichten U |
برای سربازی اسم نویسی کردن |
|
|
sich verloben U |
نامزد کردن |
|
|
sich gewöhnen [an] U |
خو گرفتن [به] |
|
|
sich anziehen U |
جامه پوشیدن |
|
|
sich gewöhnen [an] U |
عادت کردن [به] |
|
|
sich anmelden U |
قراردادی را امضا کردن [اسم نویسی کردن] |
|
|
sich vorkommen U |
احساس کردن |
|
|
sich verkrümeln U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان و سوییس] |
|
|
sich vertschüssen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich verdünnisieren U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich anhören U |
بگوش خوردن |
|
|
sich ausruhen U |
خوابیدن [به منظور استراحت کردن] |
|
|
sich freuen U |
خوشی کردن |
|
|
sich täuschen U |
دراشتباه بودن |
|
|
sich fortsetzen U |
پیش رفتن |
|
|
sich fortsetzen U |
دنباله داشتن |
|
|
sich fortsetzen U |
ادامه دادن |
|
|
sich entschließen U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
sich ausziehen U |
لباس های خود را در آوردن |
|
|
sich betätigen U |
خود را به چیزی [کاری] مشغول کردن |
|
|
sich einbilden U |
تصور کردن |
|
|
sich einbilden U |
پنداشتن |
|
|
sich einbilden U |
فرض کردن |
|
|
sich erkälten U |
سرما خوردن |
|
|
sich anhören U |
به نظر رسیدن |
|
|
sich ereignen U |
خطورکردن |
|
|
sich ereignen U |
واقع شدن |
|
|
sich abseilen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich verdrücken U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich abspielen U |
گسترش دادن |
|
|
sich genieren U |
خجالت کشیدن [در مهمانی] |
|
|
sich bedienen U |
از خود پذیرایی کردن |
|
|
sich abspielen U |
پیشرفت کردن |
|
|
sich abspielen U |
از آب در آمدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich verändern U |
تغییر کردن |
|
|
sich ändern U |
تغییر کردن |
|
|
sich ereignen U |
رخ دادن |
|
|
sich freuen U |
خوشحال شدن |
|
|
sich ausruhen U |
خستگی در کردن |
|
|
sich ausruhen U |
استراحت کردن |
|
|
sich ereignen U |
اتفاق افتادن |
|
|
sich vertschüssen U |
ترک کردن [رهسپار شدن ] [در آلمان] |
|
|
sich verlieren U |
غایب شدن |
|
|
sich verlesen U |
اشتباه [ی] خواندن |
|
|
sich profilieren U |
مشهورکردن |
|
|
sich profilieren U |
شخصیت دادن |
|
|
sich bemühen U |
کوشش کردن |
|
