Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
  Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (10 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Jemanden auf Draht bringen <idiom> U کسی را یاد بدهند در کاری تند و درست تصمیم بگیرد [اصطلاح روزمره]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Jemanden in Zugzwang bringen U کسی را در شرایط سخت گذاشتن
Jemanden in ernsthafte Schwierigkeiten bringen U کسی را توی دردسری جدی انداختن
Jemanden zum Kochen bringen <idiom> U خون کسی را به جوش آوردن [اصطلاح مجازی]
Jemanden [etwas] zu Fall bringen U کسی [چیزی] را شکست دادن
Jemanden [etwas] zu Fall bringen U کسی [چیزی] را مغلوب ساختن
Jemanden in die Reihe bringen U زور کردن کسی که خودش را [به دیگران] وفق بدهد یا هم معیار بشود
Jemanden in Schwierigkeiten bringen [mit] U کسی را توی دردسر انداختن [با]
Jemanden zum Kochen bringen <idiom> U کسی را خیلی خشمگین کردن
Jemanden an den Galgen bringen U کسی را به دار فرستادن
Jemanden vor Gericht bringen U کسی را دادگاه بردن
jemanden auf die Palme bringen <idiom> U کسی را از کوره در آوردن
Draht {m} U ارتباط تلفنی
Draht {m} U مفتول نازک
Draht {m} U تلگراف
Draht {m} U سیم
Draht {m} U تار [ لیف ] [میله] [افروزه] [فیلامان ]
Draht {m} U رشته [بهم بافته شده و بصورت طناب درآورده شده]
Draht {m} [zu Jemandem] U رابطه شخصی [با کسی] [اصطلاح روزمره] [جامعه شناسی]
Er ist auf Draht. U او [مرد] فوت وفن کار را می داند.
Bügel {m} [aus Draht] U جالباسی [سیمی]
auf Draht sein U هوشیار و فرز بودن
fehlender Draht zu Jemandem U فاقد رابطه با کسی
etwas mit Draht vergittern U چیزی را با سیم داربست بستن
Er ist immer auf Draht. U او [مرد] دایما فرز و زرنگ است.
Der Draht steht unter Strom. U این سیم برقدار است.
einen guten Draht zu Kindern haben U رابطه خوبی با بچه ها داشتن
sofort einen Draht zu Tieren finden [knüpfen] U فورا رابطه ای با جانوران پیدا می کند [می سازد] .
sich für Jemanden [als Jemanden] ausgeben U خودرا به جای کسی دیگر جا زدن
bringen U فراهم کردن
bringen U بدست آوردن
bringen U بردن
bringen آوردن
bringen U گرفتن
bringen U رساندن [به]
Bringen U بدست اوردن
bringen U گیر آوردن
Das ist ein prima Mädchen, die ist unheimlich auf Draht. U این دختر محشری است. این [زن] خیلی باهوش و زرنگ است.
zu Fall bringen U خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] [باطل کردن]
in Übereinstimmung bringen U مناسبت کردن
in Verkehr bringen U به بازار عرضه کردن
in Verkehr bringen U فروختن
in Aufstellung bringen U آراستن [منظم کردن] [درصف آوردن ]
in Übereinstimmung bringen U وفق دادن
in Verkehr bringen U درمعرض فروش قرار دادن
es zu etwas bringen U پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل]
es zu etwas bringen U پیش رفتن [در زندگی یا شغل]
in Ordnung bringen U مرتب کردن
es zu etwas bringen U موفق شدن [در زندگی یا شغل]
in Ordnung bringen U آماده کردن
zum Scheitern bringen U خنثی کردن [بی نتیجه گذاردن] [عقیم گذاردن] [باطل کردن]
zum Ausdruck bringen U بیان داشتن
zum Ausdruck bringen U اظهار [عقیده] کردن
etwas in Anschlag bringen U چیزی را در حساب آوردن
mit sich bringen U درگیر کردن
etwas [Akkusativ] bringen U بدست آوردن چیزی
ins Stocken bringen U به توقف آوردن [مثال روند کاری]
mit sich bringen U گرفتار کردن
mit sich bringen U مشمول کردن
mit sich bringen U موجب شدن [چیزی]
zum Ausdruck bringen U بیان کردن
etwas in Stellung bringen U چیزی را به آن مکان [موقعیت] آوردن [ارتش]
etwas zustande bringen U چیزی را به انجام رساندن
etwas [Akkusativ] bringen U آوردن چیزی
in die Reihe bringen U منظم کردن [به نظم آوردن]
etwas [Akkusativ] bringen U فراهم کردن چیزی
zur Sprache bringen U ذکر کردن
zur Sprache bringen U اشاره کردن
zur Sprache bringen U نام بردن
zur Sprache bringen U مطرح کردن
mit sich bringen U مستلزم کردن
zur Welt bringen به دنیا آوردن
etwas [Akkusativ] bringen U گرفتن چیزی
zum Kochen bringen U به جوش آوردن
etwas [Akkusativ] bringen U گیر آوردن چیزی
in Abrechnung bringen [rechnerisch abziehen] U در نظر گرفتن [شامل حساب کردن ] [کم کردن] [کسرکردن ] [اصطلاح رسمی] [اقتصاد]
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen U تکلیف کار خود را روشن کردن
die Wirtschaft in Gang bringen U به اقتصاد تحرک بخشیدن
etwas [Akkusativ] zu Fall bringen U چیزی را نقض کردن
etwas [Akkusativ] zu Fall bringen U چیزی را خراب کردن [برنامه یا نقشه]
Jemandem etwas [Akkusativ] bringen U برای کسی چیزی را آوردن
Bringen wir es hinter uns. U بیا این [کار یا داستان] را تمام کنیم.
Stimmung in das Fest bringen U جشن را گرم کردن
zum Ausdruck bringen [Gefühle] U ابراز کردن [احساسات]
es mühelos zu einem Sieg bringen U به سادگی برنده شدن [ورزش]
Er wird es nie zu etwas bringen. U او [مرد] هیچوقت موفق نمی شود. [در زندگیش یا کارش]
Jemandem etwas [Akkusativ] bringen U تحویل دادن چیزی به کسی
es als Schriftsteller zu etwas bringen U نویسنده موفقی شدن
das Wasser zum Kochen bringen U آب را به جوش آوردن
etwas zu einem erfolgreichen Abschluss bringen U چیزی را با موفقیت به پایان رساندن
Der wird es nie zu etwas bringen. <idiom> U او [مرد] هیچوقت موفق نمی شود. [در زندگیش یا کارش] [اصطلاح روزمره]
[Geld] auf die Bank bringen U واریزکردن
den Verkehr zum Stehen bringen U ترافیک را متوقف کردن
etwas [Akkusativ] hinter sich bringen U از پس [دست ] کاری برآمدن [حریف کاری شدن]
auf die gleiche Ebene [Höhe] bringen U به یک صفحه [بلندی] آوردن
Wir müssen das Zimmer in Ordnung bringen. U ما باید اتاق را آماده [مرتب] کنیم.
Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? U چرا در تلویزیون اینقدر ورزش نشان می دهند؟
auf die Reihe bekommen [kriegen] [bringen] <idiom> U بانجام رساندن [اصطلاح روزمره]
sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen U ناشتا را به اتاقتان [در هتل] آوردن [بیاورند]
etwas auf die Reihe [bekommen] kriegen [bringen] <idiom> U سبب وقوع امری شدن [اصطلاح روزمره]
Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن
etwas und etwas anderes [mit etwas anderem] unter einen Hut bringen U به چندتا کار همزمان رسیدگی کردن
Jemanden aufgeilen U با کسی لاس زدن
Jemanden anblaffen U یکدفعه سر کسی [با عصبانیت] داد زدن [اصطلاح روزمره]
Jemanden anfahren U یکدفعه سر کسی [با عصبانیت] داد زدن [اصطلاح روزمره]
Jemanden unterbevollmächtigen U به کسی اختیار تام دادن [حقوق]
Jemanden aufgeilen U کسی را از نظر جنسی برانگیختن
Jemanden anmachen U با کسی لاس زدن
Jemanden anmachen U کسی را از نظر جنسی برانگیختن
Jemanden anschnauzen U به کسی پریدن
Jemanden anschnauzen U پرخاش زدن به کسی
Jemanden anblaffen U به کسی پریدن
Jemanden provozieren U کسی را خشمگین کردن
Jemanden anschnauzen U یکدفعه سر کسی [با عصبانیت] داد زدن [اصطلاح روزمره]
Jemanden aufsuchen U جوییدن کسی
Jemanden aufsuchen U طلبیدن کسی
Jemanden behandeln U درمان کردن کسی
Jemanden behandeln U رفتار کردن [با] کسی
Jemanden austricksen <idiom> U سر کسی کلاه گذاشتن [اصطلاح روزمره]
interessieren [Jemanden] U جالب بودن برای [کسی]
Jemanden befördern U به کسی در شغلی درجه دادن
Jemanden provozieren U کسی را برافروختن
Jemanden befördern U به کسی ترفیع دادن
Jemanden abordnen U نمایندگی کردن کسی
Jemanden abordnen U کسی را وکیل کردن
[Jemanden] loswerden U تعویض کردن [کسی]
Jemanden abordnen U به کسی نمایندگی دادن
Jemanden aufsuchen U جستجو برای پیدا کردن کسی
[Jemanden] loswerden U تغییر دادن [کسی]
Jemanden reizen U کسی را برافروختن
Jemanden vergraulen U کسی را منصرف کردن
Jemanden vergraulen U کسی را دلسرد کردن
Jemanden erwischen U کسی را بازداشتن
Jemanden erstaunen U کسی را مبهوت کردن
Jemanden erstaunen U کسی را متحیر کردن
Jemanden hereinlegen U پاپوش درست کردن برای کسی
Jemanden schnappen U کسی را دستگیرکردن
Jemanden schnappen U کسی را توقیف کردن
Jemanden schnappen U کسی را بازداشتن
Jemanden beschuldigen U تقصیر را سر کسی گذاشتن
Jemanden beschuldigen U به کسی تهمت زدن
Jemanden erwischen U کسی را توقیف کردن
Jemanden volllabern <idiom> U آنقدر حرف میزند که انگاری سرگنجشک خورده [اصطلاح روزمره]
Jemanden bescheißen <idiom> U سر کسی کلاه گذاشتن [اصطلاح رکیک]
Jemanden vorlassen U راه دادن کسی [به جایی]
Jemanden einlassen U راه دادن کسی [به جایی]
Jemanden erstaunen U کسی را مات کردن
Jemanden verwundern U کسی را متحیر کردن
Jemanden anblaffen U پرخاش زدن به کسی
Jemanden verwundern U کسی را مات کردن
Jemanden verwundern U کسی را مبهوت کردن
Jemanden anfahren U به کسی پریدن
Jemanden anfahren U پرخاش زدن به کسی
Jemanden anschießen U به کسی تیر زدن و زخمی کردن
Jemanden ängstigen U کسی را به وحشت انداختن
Jemanden ängstigen U کسی را ترساندن
Jemanden erwischen U کسی را دستگیرکردن
Jemanden hereinlegen U کسی بیگناه را متهم کردن
Jemanden reizen U کسی را خشمگین کردن
Jemanden vergraulen U کسی را ترساندن و دور کردن
Jemanden ausnehmen <idiom> U کسی را تیغ زدن
Jemanden ausnehmen <idiom> U از کسی با کلک پول گرفتن
Jemanden aussperren U [با قفل کردن] جلوی راه کسی را گرفتن
Jemanden zusammenstauchen <idiom> U کسی را شستن وکنار گذاشتن [ پر خاش]
Jemanden zurückbeordern U کسی را فراخواندن
Jemanden zurückbeordern U کسی را معزول کردن
Jemanden zurückbeordern U کسی را احضار کردن
Jemanden zurückholen U کسی را فراخواندن
Jemanden zurückholen U کسی را معزول کردن
Jemanden zurückholen U کسی را احضار کردن
Jemanden umarmen U درآغوش گرفتن کسی
Jemanden umarmen U بغل کردن کسی
Jemanden umarmen U محکم گرفتن کسی
Jemanden zurückrufen U کسی را احضار کردن
Jemanden zurückrufen U کسی را معزول کردن
Jemanden treffen U اثر کردن بر کسی
Jemanden treffen U کسی را متاثر کردن
Jemanden treffen U کسی را احساساتی کردن
Jemanden umkrempeln U رفتار و کردار کسی را کاملا تغییر دادن
Jemanden einkerkern U به سیاه چال انداختن کسی [تاریخ]
Jemanden einkerkern U به زندان انداختن کسی [تاریخ]
Jemanden umhauen <idiom> <verb> U کسی را کاملا غافلگیر کردن
Jemanden umhauen <idiom> <verb> U کسی را شگفتگیر کردن
Jemanden zurückrufen U کسی را فراخواندن
Jemanden beknien U دست به دامن کسی شدن [بخاطر چیزی]
Jemanden auszeichnen U نشان دادن [مدال دادن] به کسی
Jemanden besteigen U با کسی مقاربت جنسی کردن [اصطلاح رکیک] [اصطلاح روزمره]
Jemanden kränken U کسی را آزرده کردن
Jemanden festenehmen U کسی را دستگیر کردن
Jemanden arretieren U کسی را دستگیر کردن [واژه قدیمی] [اصطلاح رسمی]
Jemanden ermahnen <idiom> U کسی را به سختی راملامت کردن [اصطلاح]
Jemanden entlarven U لو رفتن هویت کسی
Jemanden aufwühlen U کسی را تحریک کردن
Jemanden aufrütteln U کسی را تحریک کردن
jemanden hinrichten U اعدام کردن [حقوق]
Jemanden stärken U به کسی قدرت [روحی] دادن
Jemanden kränken U کسی را رنجاندن
Jemanden kränken U دل کسی را شکستن
Jemanden dienstzuteilen U ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [اصطلاح رسمی]
Jemanden abordnen U ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [اصطلاح رسمی]
Jemanden abstellen U ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [نظامی]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com