Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
  Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 204 (8296 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Jemanden über den Tisch ziehen U کسی را گول زدن
Jemanden über den Tisch ziehen U به کسی گول زدن
Jemanden über den Tisch ziehen U به کسی کلک زدن
Jemanden über den Tisch ziehen U به کسی حقه زدن
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
ziehen [über] U [از] [منطقه ای] رد شدن
Für größere Ansicht Maus über das Bild ziehen. U برای تصویر بزرگتر ماوس را روی عکس حرکت دهید.
Jemanden zu Verantwortung ziehen U کسی را بپای حساب کشیدن
Jemanden [etwas] in Mitleidenschaft ziehen U سبب خسارت برای کسی [چیزی] شدن
Jemanden [etwas] in Mitleidenschaft ziehen U به کسی [چیزی] صدمه زدن
Jemanden zur Rechenschaft ziehen U کسی را موظف دانستن
Jemanden [etwas] in Mitleidenschaft ziehen U کسی را رنجه دادن
Jemanden zur Rechenschaft ziehen U کسی را بپای حساب کشیدن
über Jemanden herfallen U کسی را کاملا شکست دادن
über Jemanden herfallen U بر کسی کاملا غلبه شدن
schlecht über Jemanden denken U درباره کسی نظر [عقیده] بدی داشتن
über Jemanden [etwas] herfallen U بر سر کسی [چیزی] ازدحام کردن
Jemanden über Skype anrufen U به کسی با [بوسیله] سکایپ زنگ زدن
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U معلومات [در باره کسی یا چیزی]
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U آگاهی [در باره کسی یا چیزی]
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U معلومات [در باره کسی یا چیزی]
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U خبر [در باره کسی یا چیزی]
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U خبر [در باره کسی یا چیزی]
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U آگاهی [در باره کسی یا چیزی]
Herrschaft {f} [über Jemanden oder etwas] U قدرت [ بر کسی یا چیزی]
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U آگاهی [در باره کسی یا چیزی]
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U معلومات [در باره کسی یا چیزی]
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U داده ها [در باره کسی یا چیزی]
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U معلومات [در باره کسی یا چیزی]
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U خبر [در باره کسی یا چیزی]
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U آگاهی [در باره کسی یا چیزی]
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U خبر [در باره کسی یا چیزی]
sich Hals über Kopf in Jemanden verlieben <idiom> U فوری و عمیق عاشق کسی شدن [اصطلاح روزمره]
Tisch {m} میز
über alles [über allem] U مخصوصا
den Tisch decken میز را چیدن
reinen Tisch machen <idiom> U شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] [اصطلاح]
den Tisch abdecken U [چیزهای] روی میز را جمع ردن
auf dem Tisch U روی میز
Räum bitte den Tisch ab! U لطفا میز را جمع و تمیزکن !
Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch. U بدینوسیله به این مشکل ضروری رسیدگی می شود.
Sie stellt das Tablett auf den Tisch. U او [زن] سینی را روی میز می گذارد.
sich für Jemanden [als Jemanden] ausgeben U خودرا به جای کسی دیگر جا زدن
ziehen U کشیدن [چیزی مانند در]
Ziehen U کشیدن (دندان )
ziehen U با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ]
Leine ziehen U با عجله [جایی را] ترک کردن [اصطلاح روزمره]
Vergleiche ziehen U مقایسه کردن
ziehen [Spielstein] U تکان دادن [مهره ای در بازی]
Nummer ziehen. U کاغذ با شماره [از دستگاه] بیرون بکشید.
Nummer ziehen! U شماره بکشید! [برای انتظار در ردیف]
eine Schnute ziehen U اخم کردن [اصطلاح روزمره]
[Viele] Strippen ziehen U از رابطه ها برای پارتی بازی استفاده کردن
eine Wurzel ziehen U ریشه گرفتن [ریاضی]
eine Wurzel ziehen U جذرگرفتن [ریاضی]
die n-te Wurzel ziehen U جذر [ان] ام یک عدد را گرفتن [ریاضی]
einen Schmollmund ziehen U قهر کردن
eine Schnute ziehen U شکلک در آوردن [به خاطر قهر بودن] [اصطلاح روزمره]
am gleichen Strang ziehen U همکاری کردن [اصطلاح روزمره]
etwas in Mitleidenschaft ziehen U تاثیر منفی روی چیزی گذاشتن
am gleichen Strang ziehen <idiom> U با هماهنگی کاری را انجام دادن [اصطلاح روزمره]
die n-te Wurzel ziehen U ریشه [ان] ام یک عدد را گرفتن [ریاضی]
etwas an Land ziehen U چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
um die Häuser ziehen U به باشگاه [های] شب رفتن [برای رقص و غیره]
Wir ziehen am 1. [Ersten] aus. U ما یکم بارکشی می کنیم.
Wir ziehen am 1. [Ersten] aus. U ما یکم از خانه بیرون می آییم.
etwas nach sich ziehen U موجب شدن [چیزی]
etwas nach sich ziehen U مستلزم کردن
etwas nach sich ziehen U گرفتار کردن
etwas [Akkusativ] in Erwägung ziehen U درنظر گرفتن چیزی [مورد رسیدگی قراردادن چیزی ]
durch die Straßen ziehen U در خیابان ها قدم زدن [راهپیمایی کردن]
etwas nach sich ziehen U درگیر کردن
etwas nach sich ziehen U مشمول کردن
Jemandem die Ohren lang ziehen U از کسی عیب جویی کردن
Jemandem die Ohren lang ziehen U کسی را سرزنش کردن
aus etwas [Dativ] Nutzen ziehen U سود بردن از چیزی
aus etwas [Dativ] einen Vorteil ziehen U سود بردن از چیزی
sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen U مانند رشته ای از افکار [قضیه] مابین چیزی رفتن
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen [einen Arzt zu Rate ziehen] . U اگر ظهورعلایم بیماری ادامه دارد برای مشاورت به پزشک مراجعه شود.
über U در مورد
über <prep.> U بیش از
spotten [über] U استهزا آمیز بودن [در مورد]
über Nacht <adj.> U در مدت شب
über Nacht <adj.> U شبانه
Meldung {f} [über] U گزارش
überlegen [über] U تامل کردن [درباره]
über Durchschnitt <adj.> U بیش از حد متوسط
über Durchschnitt <adj.> U بیشتر از حد متوسط
denken [über] U فکر کردن [درباره]
trauern [über] ; [um] U غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر]
über Durchschnitt <adj.> U بالاتر از حد متوسط
klagen [über] ; [um] U غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر]
klagen [über] U نالیدن [گله کردن] [شکایت کردن ] درباره
über Null U بالای صفر
Überblick {m} [über] U نظر کلی [از]
überlegen [über] U فکرکردن [درباره]
Übersicht {f} [über] U نظر کلی [از]
nachsinnen [über] U تفکر کردن
Übersicht {f} [über] U نظر اجمالی [از]
nachdenken [über] U تفکر کردن
Überblick {m} [über] U نظر اجمالی [از]
über [Akkusativ] <prep.> درباره
grübeln [über] U به مطالعه دقیق پرداختن
herausragen [über] U بالا آمدن [برخاستن] [روی]
alles über U همه چیز درباره
Erhebung {f} [über] U نمونه برداری [نمونه گیری] [نظر خواهی ] [جامعه شناسی]
nörgeln [über etwas] U گله کردن [درباره چیزی]
maulen [über etwas] U گله کردن [درباره چیزی]
maulen [über etwas] U نق نق زدن [درباره چیزی]
meckern [über etwas] U ناله کردن [درباره چیزی]
maulen [über etwas] U ناله کردن [درباره چیزی]
nörgeln [über etwas] U ناله کردن [درباره چیزی]
mäkeln [über etwas] U ناله کردن [درباره چیزی]
sprechen [über, von] U صحبت کردن [در باره]
reden [über, von] U صحبت کردن [در باره]
Zugriff über Datenendstationen U دسترسی به ترمینال
über etwas wegsehen U چیزی را زیر سبیلی رد کردن
über etwas wegsehen U چیزی را نادیده گرفتن
meckern [über etwas] U نق نق زدن [درباره چیزی]
[sich] entscheiden [über] U تصمیم گرفتن [در مورد]
maulen [über etwas] U قر زدن [درباره چیزی]
nörgeln [über etwas] U قر زدن [درباره چیزی]
mäkeln [über etwas] U قر زدن [درباره چیزی]
meckern [über etwas] U قر زدن [درباره چیزی]
mäkeln [über etwas] U نق نق زدن [درباره چیزی]
nörgeln [über etwas] U نق نق زدن [درباره چیزی]
[über etwas] theoretisieren U استدلال نظری کردن [در باره چیزی]
mäkeln [über etwas] U گله کردن [درباره چیزی]
sich erstrecken [über] U پهن شدن [سرتاسر]
sich ausdehnen [über] U توسعه یافتن [سرتاسر]
sich ausdehnen [über] U پهن شدن [سرتاسر]
Informationen sammeln [über] U جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد]
[über etwas] theoretisieren U نگرشگری کردن [در باره چیزی]
Referendum {n} [über etwas] U همه پرسی [درباره چیزی] [سیاست]
sich erstrecken [über] U گسترش یافتن [سرتاسر]
sich entscheiden [über] U تصمیم گرفتن [در مورد]
über Nacht bleiben U مدت شب را [جایی] گذراندن
sich erstrecken [über] U توسعه یافتن [سرتاسر]
sich ausdehnen [über] U گسترش یافتن [سرتاسر]
über [Akkusativ] [Dativ] <prep.> بالای
sich ärgern [über] U آزرده شدن [عصبانی شدن] [در باره]
sich aufregen [über] U آزرده شدن [عصبانی شدن] [در باره]
über etwas sinnieren U اندیشه کردن [در باره چیزی]
[gründlich] nachdenken [über] U به مطالعه دقیق پرداختن
sich hinwegsetzen über U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
mäkeln [über etwas] U غرغر کردن [درباره چیزی]
[lange] nachdenken [über] U فکرکردن [درباره]
meckern [über etwas] U غرغر کردن [درباره چیزی]
maulen [über etwas] U غرغر کردن [درباره چیزی]
[lange] nachdenken [über] U تامل کردن [درباره]
über dem Durchschnitt <adj.> U بالاتر از حد متوسط
sich ereifern [über] U تف پراندن [در باره ]
über dem Durchschnitt <adj.> U بیشتر از حد متوسط
über dem Durchschnitt <adj.> U بیش از حد متوسط
Rechenschaft ablegen [über] U گزارش و توضیح دادن [در باره ]
nörgeln [über etwas] U غرغر کردن [درباره چیزی]
meckern [über etwas] U گله کردن [درباره چیزی]
über Nichtigkeiten streiten U در باره چیز جزیی دعوا [جر و بحث] کردن
sich ereifern [über] U با خشم سخن گفتن [در باره ]
Erkundigungen einholen [über] U جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد]
sich ereifern [über] U تند ومغشوش سخن گفتن [در باره ]
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی
über etwas [Akkusativ] verfügen U دارای چیزی بودن
über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U بالاتر از حد متوسط
über eine Leitung leiten U با خط لوله لوله کشی کردن
über den Daumen gepeilt U تخمین تقریبی
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U نمایشگاه [برای چیزی]
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U نمایش [چیزی]
über etwas [Akkusativ] verfügen U صاحب چیزی بودن
über etwas [Akkusativ] verfügen U چیزی را مال خود دانستن
den Überblick verlieren [über] U فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است
über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U بیشتر از حد متوسط
über etwas [Akkusativ] verfügen U چیزی داشتن
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی
über die Bühne gehen U اتفاق افتادن
über den Berg sein <idiom> U از خطر جستن
über den Berg sein <idiom> U از گرفتاری فارغ شدن
über einen Antrag entscheiden U در مورد تقاضایی تصمیم گرفتن
über den Berg sein <idiom> U پشت سرگذاشتن بحران
über sich ergehen lassen U انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به]
sich beraten [über Akkusativ] U همفکری کردن [مشاوره کردن] [درباره]
eine Beanstandung machen [über] U شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس]
[über etwas] Überlegungen anstellen U نگرشگری کردن [در باره چیزی]
[über etwas] Überlegungen anstellen U استدلال نظری کردن [در باره چیزی]
eine Reklamation anzeigen [über] U شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس]
über etwas [Akkusativ] verfügen U مالک چیزی بودن
über die Bühne gehen U رخ دادن
über den Deich gehen U کشته شدن [اصطلاح روزمره]
Luftraum {m} [über einem Land] U فضای هوایی [در کشوری]
über dem Gesetz stehen U برتر از قانون بودن
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی
Theorien [über etwas] aufstellen U نگرشگری کردن [تحقیقات نظری کردن] [فرضیه بوجود اوردن] [فرضیهای بنیاد نهادن] درباره موضوعی
über das Wetter meckern U مورد هوا گله کردن
über den Deich gehen U مردن [اصطلاح روزمره]
Bahnfahrt {f} von ... über ... nach.... U مسافرت با قطار از ... از راه ... به ...
über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U بیش از حد متوسط
plötzlich [über Nacht] berühmt werden <idiom> U ناگهانی به شهرت رسیدن
etwas [Akkusativ] über Bord werfen U چیزی را ول کردن
etwas [Akkusativ] über Bord werfen U چشم پوشیدن از چیزی
alles über den Haufen werfen <idiom> U مشکل ایجاد کردن بویژه با بهم زدن برنامه کسی [اصطلاح مجازی]
Ich bin über 50 Jahre alt. U من ۵۰ سال بیشتر دارم.
Recent search history Forum search
1امکان ندارد واژه وارد کرد
1در قسمت فارسی امکان استفاده ار بولی یا [||] نیست .
1ابیکه رویه زمین ریخته رو نمیشه جمعش کرد
1دست پخت
2auf jemanden Einfluss nehmen
2auf jemanden Einfluss nehmen
1Wir wollten Ihnen herzlich Wilkommen sagen.(??)
2باید همه جوانب این موضوع را در نظر داشت.
2Eine Bitte an Web Master!:-): Wir müssen jedesmal "(code amniati) schreiben bei jeder Frage..das nimmt viel Zeit:-(( und man verzichtet langsam auf diese Website..ich mag Ihre Website sehr ..aber..
2Eine Bitte an Web Master!:-): Wir müssen jedesmal "(code amniati) schreiben bei jeder Frage..das nimmt viel Zeit:-(( und man verzichtet langsam auf diese Website..ich mag Ihre Website sehr ..aber..
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com