Deudic | Ich muss um elf zu Hause sein. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (10 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Ich muss um elf zu Hause sein. U	من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد]

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Sie muss mindestens 40 sein. U	او [زن] کم کمش باید ۴۰ ساله باشد.
	Muss das [ausgerechnet] heute sein? U	این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U	این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. U	پاسخ به تروریسم باید اطلاعات بهتر سازمان مخفی و بهبودی همکاری های بین المللی باشد.
	von zu Hause weggehen U	خانه را ترک کردن [ول کردن]
	immer zu Hause hocken U	همیشه در خانه ماندن
	Ich wohne noch zu Hause. U	من هنوز با والدینم زندگی میکنم.
	Ich gehe nach Hause U	من به خانه میروم
	Jetzt geht es ab nach Hause ! U	الان وقتش رسیده به خانه برویم [بروم] !
	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. U	او [زن] از عهده سیاست محلی خوب بر می آید.
	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. U	فردا صبح عروسی در خانه ما غوغا بود.
	jemanden - zu einer gemeinsamen Unternehmung - von zu Hause abholen U	عقب کسی - در خانه اش - رفتن برای انجام کاری با هم
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U	بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا]
	Ich muss los! U	من باید برم! [همین حالا]
	Ich muss weg! U	من باید برم! [همین حالا]
	Muss man umsteigen? U	باید [قطار یا اتوبوس ] عوض بشود؟
	Ich muss leider gehen. U	متاسفانه من باید عازم بشوم.
	Ich muss mich beeilen.	من باید عجله کنم.
	Es muss gesagt werden, dass ... U	لازم هست که گفته بشه که ...
	Ich muss heute studieren.	من امروز باید درس بخوانم. [مطالعه بکنم]
	Ich muss etwas erledigen. U	من باید به کاری برسم.
	Wann muss ich es zurückbringen? U	کی باید برگردانمش؟
	Ich muss hier aussteigen. U	باید اینجا پیاده بشوم.
	Erledigen von Bankgeschäften von Hause U	انجام معامله های بانکی از خانه
	Wo muss man für Cottbus umsteigen? U	برای مقصد کتبوس کجا باید [ قطار ] عوض کنم؟
	Das muss ich rot anstreichen. U	من باید یادداشت ویژه ای برای این مورد بکنم.
	Das muss ich dir lassen. U	دراین نکته اعتراف می کنم [که حق با تو است] .
	Wie viel muss ich löhnen? U	چقدر خرج روی دستم می افتد؟
	Man muss es ihm [ihr] lassen! <idiom> U	این را باید اعتراف کرد. [این اعتبار را باید به او داد] [اصطلاح]
	Ich muss Ihnen leider absagen. U	متاسفانه من نمیتوانم بیایم.
	Ich muss diesen Termin absagen. U	من باید این قرار ملاقات را لغو کنم.
	Da muss ich etwas weiter ausholen. U	این نیاز به کمی پیش زمینه [توضیح بیشتر] دارد.
	Ich muss mich um etwas kümmern. U	من باید به کاری برسم.
	Wie oft muss man umsteigen? U	چند بار باید [قطار یا اتوبوس] عوض شود؟
	Ich muss mich hier berichtigen [korrigieren] . U	من اشتباه کردم. [همه چیز را که گفتم پس می گیرم.]
	Zunächst einmal muss ich etwas gestehen. U	من فکر می کنم وقتش است که به یک چیزی اعتراف کنم.
	Man muss mit den Wölfen heulen! <idiom> U	خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.
	Die Vase muss gut eingepackt werden. U	گلدان باید با ماده محافظ درست بسته بندی شود.
	Wann muss ich das Zimmer verlassen? U	کی باید از اتاق [هتل ] بیایم بیرون؟
	Ich muss mit dem Chef sprechen. U	من باید با مدیر صحبت کنم.
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	باید مواظب رژیمم باشم.
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	من باید مواظب به آنچه می خورم باشم. [که چاق نشوم]
	Wenn Sie nicht langsamer fahren, muss ich kotzen. U	اگر آهسته نرانید بالا می آورم.
	Können Sie mir sagen wenn ich raus muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ [روزمره]
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. <proverb> U	جشنها و تعطیلات را باید به عنوان اوقات ویژه در نظرگرفت.
	Können Sie mir sagen wenn ich aussteigen muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟
	Wieviel Marken muss ich für diesen Brief in den Iran aufkleben? U	این نامه برای ایران چند تا تمبر می خواهد؟
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U	این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند.
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U	من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم.
	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U	هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. U	من باید اعتراف بکنم که از رایانه چیزی نمی فهمم.
	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U	من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم.
	Ich bedauere, aber ich muss stornieren. U	ببخشید ولی من باید [رزروم را] لغو کنم.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. U	سپس داستان منتج شد به بهانه مرسوم زن و بچه ها که او [مرد] باید از آنها حمایت بکند.
	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. U	من اعتراف می کنم که من پدر و مادرم را به اندازه ای که باید دیدار بکنم نمی کنم.
	sein U	زیستن
	da sein U	وجود داشتن
	sein U	ماندن
	sein U	شدن
	da sein U	موجود بودن
	sein U	بودن
	akzeptabel sein U	به جا بودن
	akzeptabel sein U	صحیح بودن
	angebracht sein U	شایسته بودن
	in Eile sein U	عجله داشتن
	erledigt sein <idiom> U	در دردسر بزرگی بودن
	angebracht sein U	به جا بودن
	angespannt sein U	سفت و سخت بودن
	angespannt sein U	وخیم بودن
	akzeptabel sein U	شایسته بودن
	aus sein U	به آخر رسیدن
	aus sein U	تمام شدن
	vorbei sein U	پایان یافتن
	verloren sein U	محکوم به فنا بودن
	sozialversichert sein U	بوسیله سیستم تامین اجتماعی بیمه بودن
	vorbei sein U	به آخر رسیدن
	vorbei sein U	تمام شدن
	abgebrannt sein <idiom> U	از بین رفتن
	aus sein U	به انتها رسیدن
	pflichtversichert sein U	اجباری [الزامی] بیمه بودن
	am Arsch sein <idiom> U	در دردسر بزرگی بودن [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	am Arsch sein <idiom> U	خسته [از پا افتاده] بودن [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	im Arsch sein <idiom> U	خراب بودن [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	akzeptabel sein U	به موقع بودن
	vorbei sein U	به انتها رسیدن
	aus sein U	پایان یافتن
	in Mode sein U	مد روز بودن [متداول بودن] [معمول بودن ]
	undicht sein U	نشت کردن
	angebracht sein U	به موقع بودن
	angebracht sein U	صحیح بودن
	überfordert sein U	از توانایی و یا مهارت [کسی] خارج بودن
	undicht sein U	تراوش کردن
	vorlaut sein <idiom> U	نسنجیده حرف زدن [اصطلاح]
	im Eimer sein U	ازکارافتادن [در آلمان] [اصطلاح روزمره]
	angeschlossen sein U	بهم پیوسته [متصل] بودن
	verbunden sein U	بهم پیوسته [متصل] بودن
	hin sein U	خراب بودن
	hin sein U	ازکارافتادن
	in Rufbereitschaft sein U	در آماده باش برای ترک درخدمت بودن
	eingeweiht sein <idiom> U	در جریان بودن [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره]
	offen sein U	نا مصمم بودن
	beteiligt sein [an] U	سهم داشتن [شریک بودن] [در]
	offen sein U	معلق بودن
	intelligent sein U	باهوش بودن
	hinüber sein U	خراب بودن
	in Verlegenheit sein U	درمانده بودن
	anwesend sein U	باشنده [حاضر] بودن
	vorhanden sein U	باشنده [حاضر] بودن
	undicht sein U	چکه کردن درز [مایع]
	im Eimer sein U	خراب بودن [در آلمان] [اصطلاح روزمره]
	angespannt sein U	دارای ... بودن
	angespannt sein U	پراز ... بودن
	naheliegend sein U	واضح [معلوم ] بودن
	zusammen sein U	باهم بودن
	abgebrannt sein <idiom> U	خراب شدن
	schlecht sein U	پوسیده شدن
	hungrig sein U	گرسنه بودن
	schlecht sein U	ضایع کردن
	adlig sein U	لقب دار [صاحب عنوان] بودن
	hinüber sein U	ازکارافتادن
	ähnlich sein U	شبیه بودن
	verloren sein U	بدبخت بودن
	erledigt sein <idiom> U	ویران شدن [کسی]
	alle sein U	خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن]
	undicht sein U	نفوذ کردن
	todgeweiht sein U	محکوم به فنا بودن
	todgeweiht sein U	بدبخت بودن
	enthalten sein U	باشنده [حاضر] بودن
	schlecht sein U	فاسد شدن
	ausgesperrt sein U	در منع عبور و مرور بودن
	beteiligt sein U	شرکت کردن
	eingeweiht sein <idiom> U	آگاه بودن از [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره]
	marod sein U	با مریضی به مرور ضعیف شدن [در اتریش]
	gegenwärtig sein U	وجود داشتن
	gegenwärtig sein U	بودن
	gegenwärtig sein U	موجود بودن
	ausgebrütet sein U	بیرون آمدن جوجه [از تخم]
	Gastgeber sein U	میزبان بودن
	gegenwärtig sein U	حضور داشتن
	einsatzbereit sein U	در حالت آماده باش بودن
	pünktlich sein	سر وقت بودن
	abgelegen sein U	جای دور از تمدن بودن
	zugehörig sein U	تعلق داشتن [وابسته بودن] [اصطلاح رسمی]
	im Tiefschlaf sein U	در خواب عمیق بودن
	auf sein U	بیدار بودن
	ausgesetzt sein U	در معرض بودن [ مثال اشعه]
	aufgeschmissen sein U	دربدر شدن
	verlobt sein U	نامزد بودن
	zahnlos sein U	بی اثر بودن [قانون یا سازمان]
	im Eimer sein <idiom> U	خراب بودن
	im Eimer sein <idiom> U	ورشکسته [بی پول] بودن
	aufgeregt sein U	هیجان زده بودن
	eifersüchtig sein U	حسود بودن
	arbeitslos sein U	بیکار بودن
	arbeitslos sein U	در دوران بیکاری [با دریافت کمک] بودن
	wasserdicht sein U	ضد آب بودن
	stichhaltig sein U	صحت دار بودن
	stichhaltig sein U	قابل قبول بودن
	stichhaltig sein U	معتبر بودن
	dabei sein U	حاضر بودن [برای اشتراک در کاری]
	aufgeschmissen sein U	سرگردان شدن
	geschieden sein U	طلاق گرفته [بودن]
	verheiratet sein U	متاهل بودن
	beteiligt sein U	سهیم شدن
	Geschworener sein U	عضو [مرد] هیات منصفه بودن
	am Ball sein <idiom> U	در حال تقلا بودن
	verdaulich sein U	گواریدن [پزشکی]
	hinüber sein U	فاسد شدن [غذا] [اصطلاح روزمره]
	punktgleich sein U	در امتیاز جفت [مساوی] بودن [ورزش]
	unentschieden sein U	دو دل بودن
	in Verlegenheit sein U	حیران بودن
	in Verlegenheit sein U	گیج ومبهوت بودن
	bewusstlos sein U	بیهوش بودن
	benommen sein U	بیهوش بودن [سست بودن]
	beteiligt sein U	دخالت کردن
	herausgeputzt sein U	با جامه رسمی جشن کاملا آراستن
	schlecht sein U	فاسد کردن
	ratlos sein U	حیران بودن
	ratlos sein U	گیج ومبهوت بودن
	ratlos sein U	درمانده بودن
	ebenbürtig sein U	حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
	zu teuer sein U	گران بودن
	im Schlepp sein U	در یدکی بودن [ماشین]
	schadenfroh sein U	از بدبختی دیگران لذت بردن
	verdaulich sein U	هضم شدن [پزشکی]
	in Schwierigkeiten sein U	توی دردسر بودن
	brünstig sein U	حشری بودن [جانورشناسی]
	wankelmütig sein U	نامطمئن بودن
	sparsam sein U	صرفه جو بودن
	unsicher sein U	نامطمئن بودن
	unentschlossen sein U	نامطمئن بودن
	brünstig sein U	آماده جفتگیری بودن [جانورشناسی]
	Geschworene sein U	عضو [زن] هیات منصفه بودن
	beteiligt sein U	شریک شدن
	verdaulich sein U	قابل هضم بودن [پزشکی]
	schlecht aufgelegt sein U	تند بودن
	von Dauer sein U	برای مدت زیاد دوام آوردن
	eine Schnapsidee sein U	بیهوده بودن [چیزی یا کسی]
	schlecht aufgelegt sein U	ترشرو بودن