Deudic | Ich muss mich hier berichtigen | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (9 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Ich muss mich hier berichtigen [korrigieren] . U	من اشتباه کردم. [همه چیز را که گفتم پس می گیرم.]

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Ich muss hier aussteigen. U	باید اینجا پیاده بشوم.
	Ich muss mich beeilen.	من باید عجله کنم.
	Ich muss mich um etwas kümmern. U	من باید به کاری برسم.
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. U	هیچکسی من را نفرستاد من بحساب خودم اینجا هستم.
	Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U	منظور تذکرات او [مرد] با من بود.
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass <idiom> U	هم خدا را میخواهد و هم خرما
	Rufen Sie mich an! [Ruf mich an!] U	به من زنگ بزنید [بزن] !
	berichtigen U	تنظیم کردن
	berichtigen U	صحیح کردن
	berichtigen U	درست کردن
	berichtigen U	غلط گیری کردن
	berichtigen U	تصحیح کردن
	berichtigen U	اصلاح کردن
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen [hat es mich erwischt] . U	اولین بار که او [زن یا مرد] را دیدم بر احساساتم فایق شد.
	hier <adv.> U	اینجا
	hier zu Lande <adv.> U	در این کشور
	Hier warten. U	اینجا منتظر بشوید.
	Hier erhältlich. U	اینجا می توانید بگیرید.
	Hier entwerten. U	بلیط [کارت پارکینگ] را اینجا باطل کنید.
	hier zu Lande <adv.> U	در اینجا
	Von hier ab U	از اینجا [به جلوتر]
	Halten Sie hier. U	اینجا بایستید.
	Hier ist gut. U	هماینجا خوب است. [برای ایستادن تاکسی]
	Hier ist es beschädigt. U	اینجایش آسیب خورده است.
	Was geht denn hier ab? U	اینجا چه خبر است؟ [وقتی قضیه نامفهوم است] [اصطلاح روزمره]
	Hier wohne ich. U	اینجا من زندگی میکنم.
	Gefällt es dir hier? U	از اینجا خوشت می آد؟
	Gibt es hier Altertümer? U	آیا اینجا آثار باستانی [اشیا عتیقه و جاهای قدیمی] وجود دارد؟
	Ist hier frei? U	کسی روی این صندلی می شیند؟
	Hier entlang, bitte ! U	بفرمائید از این طرف !
	Bitte hier anstellen. U	لطفا اینجا صف بگیرید.
	Bitte hier warten. U	لطفا اینجا صبر کنید.
	Begriff hier eingeben!	واژه را اینجا وارد کنید!
	Ich muss los! U	من باید برم! [همین حالا]
	Muss man umsteigen? U	باید [قطار یا اتوبوس ] عوض بشود؟
	Ich muss weg! U	من باید برم! [همین حالا]
	Darf ich hier parken? U	اجازه دارم [می توانم] اینجا پارک کنم؟
	Hier ist Ihr Trinkgeld. U	بفرما این انعام شما.
	Spricht jemand hier Persisch? U	کسی اینجا فارسی حرف میزند؟
	Hier ist meine Adresse. U	این آدرس من است.
	Lass uns raus hier! U	برویم از اینجا بیرون!
	Was haben Sie hier zu suchen? U	اینجا چه می خواهید؟ [آمده اید اینجا برای چه؟]
	Du hast hier nichts zu suchen! U	تو بیخود می کنی اینجا باشی !
	Ich bin fremd hier. U	من اینجا غریبه هستم.
	Darf ich hier sitzen? U	اجازه دارم اینجا بنشینم؟
	Hier umsteigen nach Basel? U	به بازل اینجا عوض کنم؟ [روزمره]
	Darf ich hier essen? U	اجازه دارم اینجا غذا بخورم؟
	Wann muss ich es zurückbringen? U	کی باید برگردانمش؟
	Ich muss etwas erledigen. U	من باید به کاری برسم.
	Ich muss leider gehen. U	متاسفانه من باید عازم بشوم.
	Es muss gesagt werden, dass ... U	لازم هست که گفته بشه که ...
	Sie muss mindestens 40 sein. U	او [زن] کم کمش باید ۴۰ ساله باشد.
	Ich muss heute studieren.	من امروز باید درس بخوانم. [مطالعه بکنم]
	Da [hier] scheiden sich die Geister. U	در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند.
	Der Bus nach ... hält hier an. U	اتوبوس به ... اینجا نگاه می دارد.
	Ich kann es von hier sehen. U	از اینجا میبینمش.
	Hier riecht es nach alten Leuten. U	اینجا بوی آدمای قدیمی رو میده.
	Da muss ich etwas weiter ausholen. U	این نیاز به کمی پیش زمینه [توضیح بیشتر] دارد.
	Ich muss Ihnen leider absagen. U	متاسفانه من نمیتوانم بیایم.
	Wie oft muss man umsteigen? U	چند بار باید [قطار یا اتوبوس] عوض شود؟
	Das muss ich dir lassen. U	دراین نکته اعتراف می کنم [که حق با تو است] .
	Wie viel muss ich löhnen? U	چقدر خرج روی دستم می افتد؟
	Wo muss man für Cottbus umsteigen? U	برای مقصد کتبوس کجا باید [ قطار ] عوض کنم؟
	Ich muss um elf zu Hause sein. U	من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد]
	Das muss ich rot anstreichen. U	من باید یادداشت ویژه ای برای این مورد بکنم.
	Man muss es ihm [ihr] lassen! <idiom> U	این را باید اعتراف کرد. [این اعتبار را باید به او داد] [اصطلاح]
	Muss das [ausgerechnet] heute sein? U	این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟
	Ich muss diesen Termin absagen. U	من باید این قرار ملاقات را لغو کنم.
	Bitte halten Sie für 10 Minuten hier. U	لطفا ۱۰ دقیقه اینجا صبر کنید.
	Wie lange darf ich hier parken? U	برای چند مدت اجازه دارم اینجا پارک کنم؟
	Ich bin seit fünf Tagen hier. U	پنج روزه که من اینجا هستم.
	Ist hier die Schlange für Auskunft? U	این خط برای دریافت اطلاعات است؟
	Ich bin seit fünf Tagen hier. U	من پنج روز که اینجا هستم.
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U	این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد.
	Wann muss ich das Zimmer verlassen? U	کی باید از اتاق [هتل ] بیایم بیرون؟
	Zunächst einmal muss ich etwas gestehen. U	من فکر می کنم وقتش است که به یک چیزی اعتراف کنم.
	Ich muss mit dem Chef sprechen. U	من باید با مدیر صحبت کنم.
	Die Vase muss gut eingepackt werden. U	گلدان باید با ماده محافظ درست بسته بندی شود.
	Man muss mit den Wölfen heulen! <idiom> U	خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.
	Der Kratzer [die Beule] war schon hier. U	خراش [فرورفتگی در اثرضربه] از قبل اینجا بود.
	Bitte halten Sie für einen Moment hier. U	لطفا یک لحظه اینجا صبر کنید.
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	باید مواظب رژیمم باشم.
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	من باید مواظب به آنچه می خورم باشم. [که چاق نشوم]
	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen [zur Durchsicht] . U	این برنامه تعمیر و نگهداری برای مرور شمااست.
	Können Sie mir sagen wenn ich raus muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ [روزمره]
	Wenn Sie nicht langsamer fahren, muss ich kotzen. U	اگر آهسته نرانید بالا می آورم.
	Können Sie mir sagen wenn ich aussteigen muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. <proverb> U	جشنها و تعطیلات را باید به عنوان اوقات ویژه در نظرگرفت.
	Kann ich das Gepäck bis elf Uhr hier lassen? U	می توانم بار سفر را تا ساعت یازده اینجابگذارم؟
	Wieviel Marken muss ich für diesen Brief in den Iran aufkleben? U	این نامه برای ایران چند تا تمبر می خواهد؟
	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? U	چطور می توانیم مگسها را از این غذا دور نگه داریم؟
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U	من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم.
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U	این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند.
	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U	هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود.
	mich <pron.> U	من را
	Ohne mich. U	من را حساب نکن [نکنید] !
	Mich friert. U	از سرما یخ کردم . [اصطلاح شاعرانه]
	was mich angeht U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	was mich betrifft U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	Leck mich! <idiom> U	برو گمشو! [اصطلاح روزمره]
	Leck mich! <idiom> U	گه بخور! [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	Was kümmert es mich? U	به من چه مربوط است؟
	Was kümmert mich ... U	اهمیت نمی دهم ...
	Da fragst du mich was! <idiom> U	من نمی دانم! [اصطلاح روزمره]
	Was schert's mich? U	چطور این مسئولیت من است؟
	Was kümmert mich ... U	.... را مهم نمی شمارم.
	Was schert's mich? U	به من چه مربوط است؟
	Was kümmert es mich? U	چطور این مسئولیت من است؟
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. U	این برای ما افتخار بزرگی حساب میشود که امشب شما را اینجا همراه با ما داشته باشیم.
	Lass mich alleine! U	تنهام بگذار!
	Lass mich gehen! U	بگذار که من برم!
	Es würgt mich. [umgangssprache] U	حالت تهوع دارم.
	Rühr mich ja nicht an! U	به من دست نزن !
	Schikaniere mich nicht. U	سر به سر من نگذار.
	Drangsaliere mich nicht. U	سر به سر من نگذار.
	Lass mich in Ruhe! U	مزاحمم نشو!
	Lass mich in Ruhe! U	تنهام بگذار!
	Lass mich in Ruhe! U	راحتم بگذار!
	Das interessiert mich. U	آن موردعلاقه من است. [برایم جالب است]
	Typisch für mich! U	شانس منه دیگه!
	Er kann mich sehen. U	میتواند من را ببیند.
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	به من خیلی نزدیک نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Ich bedanke mich!	من تشکر میکنم!
	Ich bedanke mich!	سپاسگزارم!
	Rühr mich nicht an! U	به من دست نزن !
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	وارد منطقه شخصی من نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Frag mich was Leichteres! <idiom> U	من نمی دانم! [اصطلاح روزمره]
	für mich allein U	تنها برای من [برای من تنهایی]
	Dräng mich nicht ! U	من را هول نکن ! [ به عجله نیانداز !]
	Da fragst du mich zu viel! <idiom> U	من هم نمی دانم!
	Versteh mich richtig, ... U	من را درست درک بکن ...
	Lass mich in Frieden! U	کاری بکارم نداشته باش ! [مرا به حال خودم بگذار!] [کاری بمن نداشته باش !]
	Lass mich in Ruhe! U	کاری بکارم نداشته باش ! [مرا به حال خودم بگذار!] [کاری بمن نداشته باش !]
	wenn du mich fragst U	اگر تو از من بپرسی
	Sie müssen mich anhören. U	شما باید به من گوش بکنید [ببینید چی می خواهم بگویم] .
	Ich lasse mich überraschen.	میذارم که سورپریز بشم.
	Ich sollte mich vorstellen. U	من باید خودم را معرفی کنم.
	Soweit ich mich erinnere ...	تا آنجایی که به یاد دارم ...
	Ich fühle mich schlecht. O	حس خوبی ندارم.
	Ich habe mich verspätet. U	من دیر کردم.
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	Er hat mich lange aufgehalten. U	او [مرد] من را خیلی معطل کرد.
	Lass mich nicht zappeln! U	من را بی قرار نگه ندار!
	Ich ärgere mich darüber. U	اون ناراحتم میکنه.
	Ich ärgere mich darüber. U	اون حرصم رو در میاره.
	Mich überkommt ein Schauder U	احساس ترس شدید میکنم..
	Ich erinnere mich nicht.	بخاطر نمی آورم.
	Ich erinnere mich nicht.	به یاد نمی آورم.
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	Ich habe mich erkältet. U	سرما خوردم.
	Das hat mich umgehauen. <idiom> U	من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره]
	Das hat mich umgehauen. <idiom> U	من را واقعا پریشان کرد. [اصطلاح روزمره]
	Es freut mich, dich zu sehen. U	خوشحال می شم که ببینمت.
	Wieso siehst du mich so finster an? U	برای چی به من اخم می کنی؟
	Ich möchte mich beschweren. U	من می خواهم شکایت بکنم.
	Sie verbessert mich ständig. U	او [زن] دائما من را اصلاح می کند.
	Lass mich nicht allein. U	من را تنها نگذار.
	Ich möchte mich ausziehen. U	من می خواهم [لخت بشوم] لباسهایم را در بیاورم.
	Ich habe mich verlaufen. U	گم شده ام. [پیاده]
	Ich habe mich verfahren. U	گم شده ام. [با ماشین]
	Ich freue mich, dich zu sehen. U	خوشحالم که می بینمت.
	Ich halte mich im Hotel auf. U	در هتل منزل دارم.
	Ist ein Brief für mich angekommen? U	آیا برای من نامه ای رسیده است؟
	Ich habe mich versehentlich ausgesperrt. U	من به طور تصادفی خانه ام را روی خودم قفل کردم.
	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! U	تو من را واقعا دیوانه می کنی! [اصطلاح روزمره]
	Nichts kann mich davon abhalten. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Nichts kann mich daran hindern. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Ich freue mich, dich zu sehen. U	از دیدنت خوشحالم.
	Du lenkst mich von meiner Arbeit ab. U	تو حواس من را از کارم پرت میکنی.
	Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] <idiom> U	شما می توانید با من با شماره ... تماس بگیرید.
	Ich will mich dazu nicht äußern. U	من نمی خواهم در باره آن مورد نظری بدهم.
	Mich lass [t] da raus [außen vor] . U	من را حساب نکن [نکنید] !
	Die Grippe hat mich umgehauen. U	آنفولانزا من را خیلی ضعیف کرد.
	Willst du mich für dumm verkaufen? U	فکر می کنی من احمقم؟ [اصطلاح روزمره]
	Der Chef, der den Laden hier schmeißt [schupft] . U	این رییس که اینجا کارها را اداره می کند یا می چرخاند [در اتریش]
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. U	من باید اعتراف بکنم که از رایانه چیزی نمی فهمم.
	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U	من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم.
	Ich freue mich schon aufs Wochenende. U	من مشتاقانه منتظر تعطیلات آخر هفته هستم.
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان توصیه کننده بگویم؟
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان سفارش کننده نام ببرم؟
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان معرف ذکر بکنم؟
	Ich freue mich darauf, dich zu sehen. U	خوشحالم میشم که ببینمت.
	Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! U	لطفا من را ساعت ۹ بیدار کنید!
	Ich kann mich an gar nichts erinnern. U	من نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم.
	leck mich [damit] am Arsch! [verpiss dich] U	برو گمشو ! [اصطلاح عامیانه]
	Lass dich durch mich nicht stören! U	فکر من را نکن!
	Ich würde gerne wissen, was mich in Zukunft erwartet. U	من دوست داشتم بدانم که برای من در آینده چه پیش می آید.
	Setzen Sie mich vor dem Bahnhof ab! U	من را جلوی ایستگاه راه آهن پیاده کنید!
	Für mich ist das alles Fachchinesisch. U	این همه اش برای من شر و ور است.
	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. <idiom> U	اکنون او [زن] من را دست تنها می گذارد. [اصطلاح]
	Bewahre das bitte für mich auf! U	لطفا این را برای من نگه دار!
	Schieb die Schuld nicht auf mich! U	تقصیر را نیانداز سر من!
	Wecken Sie mich um sieben Uhr, bitte. U	لطفا من را ساعت هفت صبح بیدار کنید.
	Sie können sich auf mich verlassen. U	شما می توانید به من اعتماد داشته باشید [کنید] .
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. U	پاسخ به تروریسم باید اطلاعات بهتر سازمان مخفی و بهبودی همکاری های بین المللی باشد.
	Ich bedauere, aber ich muss stornieren. U	ببخشید ولی من باید [رزروم را] لغو کنم.
	leck mich [damit] am Arsch! [verdammt noch mal] U	فراموشش کن ! [اصطلاح رکیک]
	Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! U	من به شدت به این گونه اتهامات اعتراض می کنم!
	Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. U	من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم.