Deudic | Ich muss auf meine | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 104 (4 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	من باید مواظب به آنچه می خورم باشم. [که چاق نشوم]
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	باید مواظب رژیمم باشم.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Search result with all words

	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. U	من اعتراف می کنم که من پدر و مادرم را به اندازه ای که باید دیدار بکنم نمی کنم.
Other Matches

	Muss man umsteigen? U	باید [قطار یا اتوبوس ] عوض بشود؟
	Ich muss weg! U	من باید برم! [همین حالا]
	Ich muss los! U	من باید برم! [همین حالا]
	Ich muss leider gehen. U	متاسفانه من باید عازم بشوم.
	Ich muss etwas erledigen. U	من باید به کاری برسم.
	Wann muss ich es zurückbringen? U	کی باید برگردانمش؟
	Ich muss heute studieren.	من امروز باید درس بخوانم. [مطالعه بکنم]
	Ich muss hier aussteigen. U	باید اینجا پیاده بشوم.
	Es muss gesagt werden, dass ... U	لازم هست که گفته بشه که ...
	Ich muss mich beeilen.	من باید عجله کنم.
	Sie muss mindestens 40 sein. U	او [زن] کم کمش باید ۴۰ ساله باشد.
	Meine Beine kribbelten. U	ساق پاهایم [در اثر خواب رفتگی] مور مور می کردند.
	auf meine Bitte U	مطابق با تقاضای من
	Meine Geldanforderung an ihn U	طلب من از او [مرد]
	Ach du meine Güte! U	پناه برخدا !
	Es ist meine Bettzeit. U	وقت خوابیدنم است.
	Muss das [ausgerechnet] heute sein? U	این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟
	Man muss es ihm [ihr] lassen! <idiom> U	این را باید اعتراف کرد. [این اعتبار را باید به او داد] [اصطلاح]
	Das muss ich rot anstreichen. U	من باید یادداشت ویژه ای برای این مورد بکنم.
	Ich muss Ihnen leider absagen. U	متاسفانه من نمیتوانم بیایم.
	Ich muss diesen Termin absagen. U	من باید این قرار ملاقات را لغو کنم.
	Wie oft muss man umsteigen? U	چند بار باید [قطار یا اتوبوس] عوض شود؟
	Wo muss man für Cottbus umsteigen? U	برای مقصد کتبوس کجا باید [ قطار ] عوض کنم؟
	Da muss ich etwas weiter ausholen. U	این نیاز به کمی پیش زمینه [توضیح بیشتر] دارد.
	Das muss ich dir lassen. U	دراین نکته اعتراف می کنم [که حق با تو است] .
	Wie viel muss ich löhnen? U	چقدر خرج روی دستم می افتد؟
	Ich muss mich um etwas kümmern. U	من باید به کاری برسم.
	Ich muss um elf zu Hause sein. U	من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد]
	Meine Bankkarte wurde gestohlen. U	کارت بانکیم را از من دزدیدند.
	Ich schreibe meine Aufgabe ab. U	من تکلیفم را [از کسی دیگر] تقلب می کنم.
	Meine Karte geht nicht. U	کارت بانکیم کار نمیکند.
	Meine Augen sind geschwollen. U	چشم های من پف کرده اند.
	Meine Augen sind geschwollen. U	چشمانم پف کرده اند.
	Meine Nase läuft. [ugs.] U	آب ریزش بینی دارم.
	Ist meine Anwesenheit erforderlich? U	آیا حضور من لازم است؟
	Hier ist meine Adresse. U	این آدرس من است.
	Meine Bankkarte wurde entmagnetisiert. U	کارت بانکیم مغناطیسش ضعیف شده.
	Meine Schmerzen sind weg. U	دردم از بین رفت.
	Meine Schmerzen sind weg. U	دیگر درد ندارم.
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U	این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد.
	Die Vase muss gut eingepackt werden. U	گلدان باید با ماده محافظ درست بسته بندی شود.
	Ich muss mich hier berichtigen [korrigieren] . U	من اشتباه کردم. [همه چیز را که گفتم پس می گیرم.]
	Wann muss ich das Zimmer verlassen? U	کی باید از اتاق [هتل ] بیایم بیرون؟
	Ich muss mit dem Chef sprechen. U	من باید با مدیر صحبت کنم.
	Man muss mit den Wölfen heulen! <idiom> U	خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.
	Zunächst einmal muss ich etwas gestehen. U	من فکر می کنم وقتش است که به یک چیزی اعتراف کنم.
	Meine Gedanken sind bei dir. <idiom> U	دلم برایت می سوزد. [اصطلاح روزمره ]
	Meine Gedanken sind bei dir. <idiom> U	با تو همدردی می کنم. [اصطلاح روزمره ]
	Ich habe meine Meinung gesagt. U	من خیلی رک گفتم.
	Meine Füße tun mir weh. U	پاهایم درد می کنند.
	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? U	دعوت من را برای یک مسابقه شطرنج قبول می کنی؟
	Ich möchte meine Reservierung bestätigen. U	من می خواهم رزروم را تایید کنم.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. U	بشقاب ماهواره ای من شروع کرده است به زنگ زدن.
	Ich möchte meine Reservierung ändern. U	من می خواهم رزروم را تغییر بدهم.
	Ich möchte meine Reservierung stornieren. U	من می خواهم رزروم را لغو بکنم.
	Meine Beine sind eingeschlafen [taub] . U	ساق پاهایم خوابشان برده [سر شده اند] .
	Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. U	هیچکس به خواهرم تهمت نمی زند و بدون مجازات در میرود.
	Meine Schwester kommt dich abholen. U	خواهرم میاید باتو ملاقات کند.
	Meine Großeltern sind von uns gegangen. <idiom> U	پدر بزرگ و مادر بزرگ من فوت و به خاک سپرده شده اند.
	Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen.	شارژ اینترنت میخوام.
	Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen. U	کارت اینترنتی ام را می خواهم دوباره شارژ بکنم.
	Meine Abfahrtszeit ist noch nicht bestimmt. U	وقت حرکت من هنوز مشخص نیست.
	Wie zeige ich ihm meine gefühle? U	چطور احساس خودم رو به او [مرد] نشون بدم؟
	Mir wurden alle meine Bücher gestohlen. U	تمامی کتاب های من دزدیده شدند.
	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. U	تنها کسی [چیزی] که شادی را به هم زد مادر زنم [شوهرم] بود.
	Wenn Sie nicht langsamer fahren, muss ich kotzen. U	اگر آهسته نرانید بالا می آورم.
	Können Sie mir sagen wenn ich aussteigen muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟
	Können Sie mir sagen wenn ich raus muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ [روزمره]
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. <proverb> U	جشنها و تعطیلات را باید به عنوان اوقات ویژه در نظرگرفت.
	Tatsächlich glaube ich, dass meine Mannschaft gewinnt. U	من واقعا باور دارم که تیم من می برد.
	Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. U	دیشب به مادرم زنگ زدم.
	Meine Gedanken und Gebete sind bei dir. <idiom> U	با تو همدردی می کنم و برایت دعا می کنم.
	Meine Schwester sucht derzeit ein [e] Haus [Wohnung] . U	خواهرم فعلا دنبال خانه [آپارتمان] می گردد.
	Ich hoffe, auch einmal meine Schwester zu sehen U	من آرزو دارم که حتی برای یکبار خواهرم را ببینم
	Du hast meine Sorgen wegen dieser Angelegenheit erleichtert! U	خیال من را از این بابت راحت کردی!
	Meine Bankkarte wurde von der Maschiene geschluckt. U	کارت بانکیم توی ماشین گیر کرده.
	Wieviel Marken muss ich für diesen Brief in den Iran aufkleben? U	این نامه برای ایران چند تا تمبر می خواهد؟
	Ich gehe zum Friseur, um meine Haare schneiden zu lassen. U	میروم به سلمانی تا موهایم را برایم بزنند.
	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. U	پدر و مادرم جلوی ما را از نگاه کردن بیش از حد تلویزیون گرفتند.
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U	این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند.
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U	من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم.
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? U	آیا می توانی مواظب کیف من باشی تا من بر گردم؟
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. U	دوربین عکاسی من درتعطیلات در جزیره کرت دزدیده شد.
	Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. U	من خواهرم را به اندازه برادرم دوست دارم.
	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U	هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهر من می گوید که مشتاق است با تو آشنا شود.
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. U	تمام مدت ما باید خواهر کوچکم را با خودمان می بردیم.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهرم گفت مشتاق است با تو آشنا شود.
	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch. U	هفته پیش خواهرم با فرزندان بیشمارش آمد برای دیدار.
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U	وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. U	خواهرم فوری وعمیق عاشق یک مرد با سن شد.
	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt [führt] . U	من خواهرم را استخدام کردم ما را با خودرو به کنسرت ببرد. [در اتریش و سوییس]
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. U	من باید اعتراف بکنم که از رایانه چیزی نمی فهمم.
	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U	من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. U	پاسخ به تروریسم باید اطلاعات بهتر سازمان مخفی و بهبودی همکاری های بین المللی باشد.
	Ich bedauere, aber ich muss stornieren. U	ببخشید ولی من باید [رزروم را] لغو کنم.
	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei [mit] 40 Grad C. U	معمولا من لباسهایم را در ۴۰ درجه سانتیگراد می شورم.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. U	سپس داستان منتج شد به بهانه مرسوم زن و بچه ها که او [مرد] باید از آنها حمایت بکند.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. U	مشکلاتم برای او [زن] بی اهمیت بودند گذشته از کمک به من.