Deudic | Ich muss Ihnen leider absagen. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 98 (6 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Ich muss Ihnen leider absagen. U	متاسفانه من نمیتوانم بیایم.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Ich muss leider gehen. U	متاسفانه من باید عازم بشوم.
	Ich muss diesen Termin absagen. U	من باید این قرار ملاقات را لغو کنم.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. U	متاسفانه من قبلا این دی وی دی را قول دادم به یولیان بدهم.
	absagen U	لغو کردن [رد کردن]
	absagen U	لغو کردن [فسخ کردن]
	absagen U	شکندن [قول یا حرف خود]
	absagen U	منصرف کردن [صرف نظر کردن]
	jemandem absagen U	به کسی بگویند که نمی توانند بیایند
	aus terminlichen Gründen absagen U	رد کردن بخاطر برخورد [تصادم] در تقویم
	eine Gesellschaft absagen lassen U	از رفتن به مهمانی صرف نظر شدن
	den [am] Ast absägen, auf dem man sitzt <idiom> U	جواب خوبی را با بدی دادن [اصطلاح]
	den [am] Ast absägen, auf dem man sitzt <idiom> U	نمک راخوردن ونمکدان را شکستن [اصطلاح]
	Falls Sie mir nicht absagen, komme ich. U	اگر به من نگویید که منصرف شده اید من می آیم.
	Ihnen <pron.> U	به شما [خطاب رسمی]
	ihnen <pron.> U	به آنها
	Es geht ihnen gut. U	آنها تامین مالی دارند .
	Wie geht es Ihnen?	حالتون چطوره؟
	niemand außer Ihnen U	به غیر از شما هیچکس
	Hinaus mit ihnen! U	بروند بیرون [از اینجا] !
	Darf ich es Ihnen erklären? U	اجازه دارم اونو براتون توضیح بدم؟
	Kann ich Ihnen helfen? U	می توانم به شما کمک کنم؟
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen. U	مسئولیت با شما است.
	Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U	کسی به شما چیزی نگفت؟
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen. U	با خبرتون می کنم.
	Ich schulde Ihnen eine Erklärung. U	من به شما یک توضیح بدهکارم.
	Ich kann Ihnen nicht helfen. U	من نمی توانم به شما کمک کنم.
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen. U	من به شما خبر می دهم.
	Mach ihnen die Hölle heiß! U	پدر شان را دربیاور !
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen. U	به شما خبر میدم.
	Er wird Ihnen die Sache erklären. U	او قضیه را برای شما توضیح خواهد داد.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... U	اگر زحمتی برای شما نیست ...
	Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U	هیچ کس به شما چیزی نگفت؟
	Ich muss los! U	من باید برم! [همین حالا]
	Muss man umsteigen? U	باید [قطار یا اتوبوس ] عوض بشود؟
	Ich muss weg! U	من باید برم! [همین حالا]
	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen. U	من توانایی کمک به شما را ندارم.
	Darf ich Ihnen eine Zigarette anbieten? U	اجازه می فرمایید من به شما یک نخ سیگار تقدیم کنم؟
	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. U	خیلی ممنون.شما لطف دارید.
	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. U	من با کمال میل در اختیار شما هستم.
	Ist es [Ihnen] möglich mir vorsichtshalber zu sagen	آیا میشود احتیاطا به من بگوئید
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... U	از شما خیلی سپاسگذار می شدم اگر ... [اصطلاح رسمی]
	Ich bin Ihnen sehr dankbar für... U	من از شما خیلی ممنونم برای ...
	Ich muss etwas erledigen. U	من باید به کاری برسم.
	Es muss gesagt werden, dass ... U	لازم هست که گفته بشه که ...
	Ich muss mich beeilen.	من باید عجله کنم.
	Sie muss mindestens 40 sein. U	او [زن] کم کمش باید ۴۰ ساله باشد.
	Ich muss hier aussteigen. U	باید اینجا پیاده بشوم.
	Wann muss ich es zurückbringen? U	کی باید برگردانمش؟
	Ich muss heute studieren.	من امروز باید درس بخوانم. [مطالعه بکنم]
	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. U	به شما صمیمانه تسلیت عرض می کنم.
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. U	دادگاه خیلی فوری به قضیه آنها رسیدگی کرد.
	Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. U	درست نیست که من این اطلاعات را به شما بدهم.
	Man muss es ihm [ihr] lassen! <idiom> U	این را باید اعتراف کرد. [این اعتبار را باید به او داد] [اصطلاح]
	Das muss ich rot anstreichen. U	من باید یادداشت ویژه ای برای این مورد بکنم.
	Ich muss um elf zu Hause sein. U	من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد]
	Das muss ich dir lassen. U	دراین نکته اعتراف می کنم [که حق با تو است] .
	Wie viel muss ich löhnen? U	چقدر خرج روی دستم می افتد؟
	Da muss ich etwas weiter ausholen. U	این نیاز به کمی پیش زمینه [توضیح بیشتر] دارد.
	Wo muss man für Cottbus umsteigen? U	برای مقصد کتبوس کجا باید [ قطار ] عوض کنم؟
	Wie oft muss man umsteigen? U	چند بار باید [قطار یا اتوبوس] عوض شود؟
	Ich muss mich um etwas kümmern. U	من باید به کاری برسم.
	Muss das [ausgerechnet] heute sein? U	این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟
	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. U	او [مرد] بخاطر احساس گناهش برای آنها هدیه گران بها خرید.
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... U	گرچه که من فعلا نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم که آیا ...
	Die Vase muss gut eingepackt werden. U	گلدان باید با ماده محافظ درست بسته بندی شود.
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U	این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد.
	Man muss mit den Wölfen heulen! <idiom> U	خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.
	Wann muss ich das Zimmer verlassen? U	کی باید از اتاق [هتل ] بیایم بیرون؟
	Ich muss mit dem Chef sprechen. U	من باید با مدیر صحبت کنم.
	Ich muss mich hier berichtigen [korrigieren] . U	من اشتباه کردم. [همه چیز را که گفتم پس می گیرم.]
	Zunächst einmal muss ich etwas gestehen. U	من فکر می کنم وقتش است که به یک چیزی اعتراف کنم.
	Ich freue mich [darauf] , bald von Ihnen zu hören. [Briefschluss] U	مشتاقم به زودی از شما آگاه شوم. [پایان نامه]
	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? U	از نظر شما اشکالی نداره اگر من این پنجره رو باز کنم؟ [در حالت مودبانه]
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	باید مواظب رژیمم باشم.
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	من باید مواظب به آنچه می خورم باشم. [که چاق نشوم]
	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U	چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند.
	Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen. U	من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم.
	Können Sie mir sagen wenn ich aussteigen muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟
	Können Sie mir sagen wenn ich raus muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ [روزمره]
	Wenn Sie nicht langsamer fahren, muss ich kotzen. U	اگر آهسته نرانید بالا می آورم.
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. <proverb> U	جشنها و تعطیلات را باید به عنوان اوقات ویژه در نظرگرفت.
	Wieviel Marken muss ich für diesen Brief in den Iran aufkleben? U	این نامه برای ایران چند تا تمبر می خواهد؟
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U	من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم.
	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U	این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U	بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند.
	Ich werte die Traces morgen früh aus und gebe Ihnen dann ein Feedback. U	من گزارش ها را فردا صبح زود بررسی می کنم و سپس به شما خبر می دهم.
	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U	هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود.
	Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U	ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید. [اصطلاح رسمی]
	Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U	من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. U	من باید اعتراف بکنم که از رایانه چیزی نمی فهمم.
	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U	من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. U	پاسخ به تروریسم باید اطلاعات بهتر سازمان مخفی و بهبودی همکاری های بین المللی باشد.
	Ich bedauere, aber ich muss stornieren. U	ببخشید ولی من باید [رزروم را] لغو کنم.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. U	سپس داستان منتج شد به بهانه مرسوم زن و بچه ها که او [مرد] باید از آنها حمایت بکند.
	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. U	من اعتراف می کنم که من پدر و مادرم را به اندازه ای که باید دیدار بکنم نمی کنم.
	Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen.	اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم.