Deudic | Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (10 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. U	پول همه چیز نیست، اما به اعصاب کمک می کند.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Geld allein macht nicht glücklich. <proverb> U	پول خوشبختی نمی آورد. [ضرب المثل]
	Geld allein macht nicht glücklich. U	پول خوشبختی نمی آورد.
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Lass mich nicht allein. U	من را تنها نگذار.
	Das Geld fällt nicht vom Himmel. <proverb> U	پول علف خرس نیست. [ضرب المثل]
	[Das] Geld wächst nicht auf Bäumen. <idiom> U	پول علف خرس نیست. [اصطلاح]
	Das Geld liegt nicht auf der Straße. <proverb> U	پول علف خرس نیست. [ضرب المثل]
	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen. U	من توانایی کمک به شما را ندارم.
	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen. U	او [زن] نمی تواند به تنهایی خودش را اداره کند.
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. <idiom> U	کوه به کوه نمیرسد ولی آدم به آدم.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders. U	... اما بعضی وقتها واقعا کاریش نمی شه کرد.
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. <proverb> U	آدم فقط با نان زندگی نمیکند. [ضرب المثل]
	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. U	پول بیشتر حل این مسئله نیست.
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... U	گرچه که من فعلا نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم که آیا ...
	Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen. U	حالا نباید به همه دنیا در باره اش خبر بدی.
	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U	ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست.
	Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. U	او [زن] به من احساس گناه کاربودن میدهد چونکه من [به او] شیر پستان نمی دهم.
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U	ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] .
	Das Kind wollte spielen, die Mutter aber wollte nicht. U	بچه می خواست بازی کند مادر [او] اما نمی خواست [با او بازی کند] .
	Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht. U	حتی اگر فکر کنی من کند هستم ولی من نمیفهممش.
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass <idiom> U	هم خدا را میخواهد و هم خرما
	Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen.	اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم.
	Ich mag Fußball, aber ich mag Handball nicht. U	من فوتبال دوست دارم اما نه هندبال.
	glücklich <adj.> U	خوشحال
	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. U	من خیلی گرسنه نیستم، پس لطفا بحساب من آشپزی نکن.
	Geld {n} U	پول
	Geld wechseln U	پول مبادله کردن
	in Geld schwimmen <idiom> U	خیلی پولدار بودن [اصطلاح]
	in Geld schwimmen <idiom> U	تو پول غلت زدن [اصطلاح]
	geliehenes Geld U	پول قرض گرفته شده
	etwas auftreiben [Geld] U	چیزی را به مرور زمان کم کم جمع کردن [پول]
	Macht {f} U	زور
	Macht {f} U	شدت
	Macht {f} U	قوه
	Macht {f} U	قدرت
	Macht {f} U	نیرو [توان] [قدرت]
	Macht {f} U	نیرو
	Macht {f} U	توان
	das nötige Geld auftreiben U	پول برای مقصودی فراهم کردن
	Mein Geld ist alle. U	پول من تمام شد. [من دیگر پول ندارم.]
	sein Geld gut einteilen U	صرفه جویی کردن
	allein <adv.> U	یکتا [تنها ]
	allein <adv.> U	اما [فقط] [ولی] [لیکن]
	allein <adj.> U	بدون همراه [بدرقه]
	allein <adj.> U	منزوی [گوشه نشین ]
	macht nichts! U	عیبی ندارد!
	Macht nichts! U	مهم نیست !
	Macht nichts! U	بیخیال !
	Geld von seinem Konto abheben U	پول از حساب [ش] برداشتن
	viel für sein Geld bekommen U	صرفه جویی کردن
	[Geld] auf die Bank bringen U	واریزکردن
	Du wirst dafür Geld aufwenden müssen. U	تو باید برایش پول خرج بکنی.
	Das Geld geht langsam aus. U	پول کم کم تمام می شود.
	aber <conj.> U	گرچه
	aber <conj.> U	با وجود این
	Aber ja ! U	حتما
	aber <conj.> U	اما - ولی
	allein lassen U	بحال خود گذاردن [تنها گذاردن] [راحت گذاشتن شخصی]
	allein fliegen U	بطور انفرادی پرواز کردن
	[ganz] allein U	خود شخص [جدا ] تنهایی [ بدون کمک کسی]
	ganz allein <adv.> U	تک وتنها
	Er kam allein. U	او [مرد] تنهایی آمد.
	allein dastehen U	در موضعی بدون طرفدار [پشتیبانی] بودن
	ganz allein <adj.> U	بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
	von allein U	به تنهایی [خودش خودبخود]
	Wiedersehen macht Freude. U	حتما [آن چیز را] به من برگردانید. [چیزی که به کسی قرض داده می شود.]
	Wie viel macht es? U	قیمتش چند است؟
	Er wollte das Geld auf der Stelle. U	او [مرد] پول را همان زمان و همان جا می خواست.
	Zeit und Geld verplempern [auf Staatskosten] U	پول و وقت تلف کردن [برای پروژه ای با سرمایه دولت بخاطر انگیزه سیاسی]
	aber sonst U	به جز این اما
	Aber ja doch! U	خوب چرا! [پاسخ مثبت به پرسش منفی]
	aber doch U	اما در عین حال
	Aber nein. U	البته که نه.
	Aber-Nazi {m} U	کسی که ادعا دارد نازی نیست [اما در دلایلش و رفتارش نازی است]
	aber trotzdem U	اما با وجود این
	allein lebende Frau {f} U	دخترترشیده
	Ich lebe allein. U	من به تنهایی زندگی میکنم.
	Angst {f} allein zu sein U	خودهراسی [تنهایی هراسی ]
	allein erziehend sein U	یک پدر [یا مادر] تنها بودن
	ganz allein sein U	کاملا تنها بودن
	für mich allein U	تنها برای من [برای من تنهایی]
	sich allein fühlen U	حس تنهایی کردن
	allein durch Tatsache U	بواسطه خود عمل [در نفس خود ]
	für sich allein <adj.> U	مجزا ومنفرد [تک ] [تنها ]
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	Er macht mir viel Ärger. U	او [مرد] من را خیلی آزار می دهد.
	Das macht mir Spaß! U	این برای من باصفا [سرگرمی مطبوعی] است !
	Seeluft [Bergluft] macht hungrig. U	هوای دریایی [کوهستانی] گشنگی می آورد.
	Er macht ihr einen Heiratsantrag. U	او [ مرد ] به او [ زن ] پیشنهاد ازدواج کرد.
	eine höhere Macht anrufen U	به مقامی بالاتر رجوع کردن [برای کمک]
	Du wirst dafür Geld in die Hand nehmen müssen. U	تو باید برایش پول خرج بکنی.
	aber abgesehen davon U	به جز این اما
	Wenn und Aber {n} U	ایراد گیری و عشوه آمدن
	- sehr - wohl aber U	ولی ... می کنند
	das allein Seligmachende sein U	تنها راه به خوشبختی کلی [فراگیر] بودن
	Ich kann es allein tun. U	من این را خودم می توانم انجام دهم.
	ein Kind allein erziehen U	کودکی را به تنهایی بزرگ کردن
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... U	اگر زحمتی برای شما نیست ...
	Drei mal zwei macht sechs. U	سه ضرب در دو می شود شیش.
	Sei vorsichtig ! Kirschsaft macht Flecken. U	مواظب باش ! آب گیلاس لکه دار میکند.
	Das ist aber teuer ! U	این چه گران است !
	etwas mit sich allein abmachen U	چیزی [مشکلی] را تنهایی برای خود مرتب و معین کردن
	allein auf weiter Flur stehen <idiom> U	به خود اتکا کردن [تنها بودن در موقعیتی]
	Ein Unglück kommt selten allein. <proverb> U	بدشانسی وقتی که می آید پشت سر هم می آید. [ضرب المثل]
	Du kannst deinen Krempel allein machen. U	این را تو خودت بدون شک [مسلما] می توانی انجام بدهی.
	auf sich allein angewiesen sein U	مراقب خود بودن
	Das macht den Bock zum Gärtner. U	با این کار او دنبال دردسر میگردد. [مشکل در موضوع ایجاد می کند.]
	Um welche Zeit macht die Bank auf? U	بانک ساعت چند باز میکند؟
	Sechs [geteilt] durch drei macht zwei. U	شیش تقسیم بر سه می شود دو.
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !
	Das macht doch jetzt kaum noch was aus! <idiom> U	این الان که دیگه فرقی نمی کنه [تفاوتی نداره] ! [اصطلاح روزمره]
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer. U	سیگار کشیدن شما را بیمار می کند و این همچنین گران است.
	Was macht man, wenn das Trommelfell geplatzt ist? U	آدم چه کاری انجام میدهد، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Regelmäßiges Training macht Herz und Lunge belastbarer. U	ورزش به طور منظم قلب و ریه ها را تقویت میکند.
	Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen. U	او [مرد] جاهلانه پول خود را برای چنین چیزهای جزئی به هدر داد.
	Ich bin zwar sein Vater, aber ... U	واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ...
	Ihre Anmerkung war unerwartet, aber zutreffend. U	نظر او [زن] ، هر چند غیر منتظره، بجا بود.
	Ich wäre auch von allein darauf gekommen. U	من خودم تنهایی می توانستم فکرش را بکنم.
	Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. U	مرض قند بیماران را برای عفونت بویژه کم بینه [ضعیف] می کند.
	Aber davon war doch nie die Rede! U	اما هیچکس در آن مورد حرفی نزد!
	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. U	او [مرد] میگذارد که من تمام کار سخت را خودم تنهایی بکنم.
	Ich wollte ausgehen aber das Wetter war zu schlecht.	من می خواستم بروم بیرون ولی هوا خیلی بد بود.
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. U	حوصله ایراد و بهانه ندارم همین الآن اتاقت را مرتب کن.
	Wenn man bedenkt, dass er Fußball erst zwei Jahre spielt, macht er es gut. U	با ملاحظه به اینکه او تنها دو سال است که فوتبال بازی می کند قشنگ بازی می کند.
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. U	من می خواستم به کمپینگ بروم اما دیگران سریع ردش کردند.
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U	بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا]
	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U	این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود.
	Was gehört nicht in die Reihe? [Was passt nicht in die Reihe?] <idiom> U	کدام نسبت به همه در گروه نامشابه است؟
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U	من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم.
	Er konnte aber nur noch [nur mehr] tot geborgen werden. U	اما ممکن بود او [مرد] فقط مرده بازیافته شود.
	Aber das Schicksal wollte es anders [hat anders entschieden] . U	اما قسمت چنین بود .
	Ich bedauere, aber ich muss stornieren. U	ببخشید ولی من باید [رزروم را] لغو کنم.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles. U	او [زن] گوشت نمی خورد اما به غیر از آن او [زن] کلا همه چیز می خورد.
	tausend und aber tausend U	هزار و هزاران
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	nicht <adv.> U	حرف منفی
	nicht ehrgeizig <adj.> U	محافظه کار
	um nicht zu sagen... <idiom> U	به اضافه اینکه ... است
	um nicht zu sagen... <idiom> U	و همچنین ...
	Nicht anfassen! U	دست نزن [نزنید] !
	nicht mehr U	دیگر... ن [فعل]
	nicht mehr U	نه دیگر
	nicht mehr U	دیگر نه
	nicht mehr U	دیگر ن [فعل]
	Was du nicht sagst! U	نه بابا!
	Was du nicht sagst! U	نه !
	gewiss nicht U	مطمئنا نه
	nicht gewertet U	ارزیابی نشده
	nicht ehrgeizig <adj.> U	ریسک ناپذیر
	Nicht drängeln! U	تنه نزنید! [در جمعیتی]
	Nicht drängen! U	تنه نزنید! [در جمعیتی] [در سوئیس و اتریش]
	nicht ausschalten U	روشن گذاشتن [خاموش نکردن] [موتور یا خودرو]
	noch nicht <adv.> U	نه هنوز
	noch nicht <adv.> U	هنوز نه
	noch nicht <adv.> U	نه تا حالا
	nicht wenige <adj.> <adv.> U	بیش از چندی
	Nicht wenige ... U	تعداد زیادی [از مردم]
	gewiss nicht U	قطعا نه
	nicht eingeschätzt U	درجه بندی نشده [ارزیابی نشده]
	nicht länger U	نه دیگر [زمانی]
	nicht länger U	نه بیشتر [زمانی]
	Er beißt nicht. U	از او [مرد] نترس.
	nicht verifiziert <adj.> U	ارزیابی نشده
	nicht gezündet <adj.> U	روشن نشده [به آتش نزده]
	nicht angemeldet <adj.> U	ثبت نشده
	nicht verifiziert <adj.> U	ممیزی نشده
	selbst ... nicht U	نه حتی ...
	nicht angezapft <adj.> U	متصل نشده [در وسط مدار]
	nicht ausgegeben <adj.> U	منتشر نشده
	Nicht berühren. U	دست نزنید.
	Nicht rauchen. U	[اینجا] سیگار نکشید.
	nicht ausgegeben <adj.> U	توزیع نشده
	nicht ansteckend U	بی واگیره [غیر مسری ]
	Nicht aufregen! <idiom> U	سخت نگیر!
	nur nicht <prep.> U	بجز این
	nicht verifiziert <adj.> U	تست نشده
	Er beißt nicht. U	او [مرد] گاز نمی گیرد.
	nicht weiterwissen U	گیج و گم بودن
	nicht erfolgreich <adj.> U	شکست
	nicht verifiziert <adj.> U	بازرسی نشده
	wenn nicht <conj.> U	جز اینکه
	wenn nicht <conj.> U	مگر اینکه
	wenn nicht <conj.> U	مگر
	nur nicht <prep.> U	سوای
	nur nicht <prep.> U	غیراز این
	nicht verifiziert <adj.> U	امتحان نشده
	nicht mehr U	دیگر نه [بیشتر نه]
	nicht machbar <adj.> U	غیر قابل اجرا
	nicht machbar <adj.> U	غیر ممکن
	nicht machbar <adj.> U	نا میسر
	Es geht nicht. U	این کار نمیکند [نخواهد کرد] . [برای مثال دستگاه]
	Es geht nicht. U	این امکان پذیر نیست.
	nicht überprüft <adj.> U	بررسی نشده
	nicht überprüft <adj.> U	تست نشده
	nicht mehr U	دیگه نمیخوام برم
	nicht machbar <adj.> U	غیر عملی
	nicht machbar <adj.> U	نشدنی
	nicht genehmigt <adj.> U	غیرمجاز [بی اجازه ]