Deudic | Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (11 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. U	او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U	اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود.
	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. U	این نمایشی لذت بخشی بود اگرچه کاملا ایده آل نبود.
	einen großen Erfolg haben U	تحت تاثیر با ذوق قرار دادن
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.
	Es wurde mehrfach versucht, Herrn Hoffmann telefonisch zu erreichen, jedoch ohne Erfolg. U	چندین مرتبه سعی شد با آقای هوفمن تلفنی تماس گرفته شود، ولی بدون نتیجه.
	wenn auch <conj.> U	اگرچه [ولواینکه ]
	auch [dann] wenn U	اگر هم
	auch [dann] wenn U	ولو آنکه
	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. U	هرچند که با تردید، او [مرد ] این کار را پذیرفت.
	Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. [Sicherheitshinweis] U	نفس به داخل نکشید با اینکه هیچ بویی قابل حس نیست. [نکته ایمنی]
	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U	شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U	بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند.
	Jede Krise ist auch eine Chance. U	هر بحرانی شانسی هم هست.
	Sie ist auch eine geschätzte Kollegin. U	او [زن] همچنین یک همکار ارزشمندی است. [اصطلاح رسمی و در نوشتنی]
	Das ist eine Spirale ohne Ende!	این رشته سر دراز دارد.
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	Erfolg {m} U	کامیابی
	Erfolg {m} U	توفیق
	Erfolg {m} U	موفقیت
	Erfolg {m} U	دستاورد
	im großen Stil <adv.> U	در مقیاس بزرگ
	im großen Stil <adv.> U	به مقدار زیاد
	im Großen und Ganzen U	به طور کلی
	einen großen Reibach machen <idiom> U	خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره]
	Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. U	قانون کم کمش پنج سال حکم زندان برای چنین جرمی تجویزمی کند.
	sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein <idiom> U	توجه به چیزی کوچک وکم توجه ای به چیزهای با اهمیت داشتن
	Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe] U	پینه پا [پزشکی]
	eine Absage auf eine Bewerbung U	ردی [عدم پذیرش] درخواست کاری
	eine Vase in eine Auktion einbringen U	یک گلدان را به [مسئولان] حراجی دادن
	Ich mache mir darüber keine großen Gedanken. U	من در موردش نگران نیستم.
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. U	شما باید از الکل [مشروب] دوری کنید.
	etwas [Akkusativ] mit einem [großen] Fragezeichen versehen [ungewiss machen] U	چیزی را نامشخص [نامعلوم ] کردن
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem [großen] Fragezeichen versehen. U	آینده درمانگاه مراقبت روزانه [کاملا] نامشخص است.
	Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. U	موفقیت چندین پدر دارد شکست همیشه یتیم است.
	so ... auch U	هر چه [هر طور] [هر قدر هم] [هرچند]
	auch <adv.> U	همچنین [نیز] [هم] [بعلاوه ]
	auch <adv.> U	حتی
	Er kommt auch! U	او [مرد] هم می آید.
	was auch immer ... U	هر چه میخواهد...
	ich auch ! U	من هم همینطور !
	wo auch immer ... U	در هر کجا ...
	ohne zu <conj.> U	بدون اینکه
	ohne zu <conj.> U	مگر
	ohne zu <conj.> U	مگر اینکه
	Wie du es auch machst ... U	هرطوری که تو این کار را انجام میدهی...
	ich auch nicht ! U	من هم نه [فعل] !
	wie auch immer ... U	در هر حال ...
	wie ... auch [immer] U	هر چه [هر طور] [هر قدر هم] [هرچند]
	ohne Hilfe <prep.> U	بدون کمک
	ohne Schnickschnack U	بدون زواید
	ohne Anmut <adj.> U	نازیبا
	ohne Rat U	مشورت نکرده [نداده]
	Ohne mich. U	من را حساب نکن [نکنید] !
	ohne Eleganz U	زشت
	ohne Anmut <adj.> U	خالی ازلطف
	ohne Eleganz U	بی نزاکت
	ohne Schnickschnack U	خیلی ساده
	ohne Anmut <adj.> U	نامطبوع
	Ohne Plural {pl} U	موسیقی های متن
	ohne dass <conj.> U	مگر
	ohne dass <conj.> U	بدون اینکه
	ohne dass <conj.> U	مگر اینکه
	ohne Hilfe <adj.> U	بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
	ohne Verzögerung <adv.> U	بی درنگ
	ohne Verzug <adv.> U	بی درنگ
	ohne Hilfe U	خود شخص [جدا ] تنهایی [ بدون کمک کسی]
	ohne Begleiter [in] <adj.> U	بدون همراه [بدرقه] [زن]
	ohne Anstellung <adj.> U	بیکار [بدون کار]
	ohne Überprüfung <adv.> U	بدون بررسی یا آزمایش قبلی
	ohne Prüfung <adv.> U	بدون بررسی یا آزمایش قبلی
	ohne Worte <adj.> U	غیرزبانی [غیرکلامی]
	ohne Unterstützung <adj.> U	بدون کمک دیگران [با اختیار خود]
	ohne Vorbehalt U	بدون قید و شرط
	ohne [Akkusativ] <prep.> U	بدون
	ohne Bedeutung U	بدون اهمیت [بدون جلب توجه]
	wie auch schon bisher U	همینطور که در گذشته هم اینطور بوده
	Heizwendel {f} [auch umgangssprachlich {m}* und {n} ]* U	تار [ لیف ] [میله] [افروزه] [فیلامان ]
	Wir müssen auch gehen. U	ما هم باید برویم .
	Fang du nicht auch noch an! <idiom> U	درد سر راه نیانداز!
	Ach, du auch! [Willkommen im Club! ] U	من هم درشرایطی مشابه هستم !
	Sosehr er sich auch bemühte, ... U	با این وجود که او [مرد] سخت تلاش کرد ...
	durchgehend [ohne Abweichung] <adj.> U	استوار [ثابت قدم] [سازگار] [دایمی] [بدون انحراف]
	abwesend ohne Erlaubnis U	نهستی بدون اجازه
	Bett ohne Trittbrett U	تخت خواب بدون پله
	Fass {n} ohne Boden <idiom> U	گودال پول [کیسه پول سوراخدار]
	Spiel ohne Ball U	بازی بدون توپ [تمرین ورزش فوتبال]
	ohne Beanstandung [Prüfberichtsvermerk] U	رضایت بخش [در یادداشت گزارش کنترل]
	Arbeit ohne Ende U	کار بی پایانی
	ohne Spuren zu hinterlassen <adv.> U	بدون اینکه ردی باقی بگذارد
	Zugriff ohne Wartezeit U	دسترسی بی درنگ
	ohne Arm [nachgestellt] <adj.> U	بی بازو [در آخر جمله می آید]
	Beruf ohne Zukunft U	شغلی بی آینده
	Wer A sagt, muß auch B sagen. <idiom> U	هر کسی که خربزه می خورد باید پای لرزش هم بایستد.
	Vielleicht wirst du Fußball auch mögen. U	شاید تو از فوتبال هم خوشت خواهد آمد.
	wenn <conj.> U	هنگامیکه [وقتیکه ]
	wenn <conj.> U	اگر
	[große] Tasse {f} [ohne Untertasse] U	لیوان
	Keine Regel ohne Ausnahme. U	برای هر قانونی استثنائی وجود دارد.
	ein Fass {n} ohne Boden <idiom> U	چاه بی ته
	Ohne Fleiß kein Preis <proverb> U	نابرده رنج گنج میسر نمیشود
	ohne viel Nachdenken wiedergeben U	وراجی تکراری کردن
	[große] Tasse {f} [ohne Untertasse] U	فنجان [بدون نعلبکی]
	ohne direkte Nachkommen sterben U	بدون اولاد مردن
	ohne viel Nachdenken wiedergeben U	شر و ور تکراری گفتن
	ohne viel Nachdenken wiedergeben U	حرف مفت تکراری زدن
	ohne Steuern und Einbehalte U	خالص پس از مالیات و کسورات
	Keine Rosen ohne Dornen. <proverb> U	هیچ گلی بی خار نیست.
	Hi Leute ich habe mir das auch so U	سلام برمه
	Auch andere Mütter haben schöne Töchter. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Andere Mütter haben auch schöne Töchter. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... U	هر قدر هم که شرایط دشوار هستند، ...
	Ich habe auch mit Flöte angefangen. U	من هم شروع کردم یاد بگیرم فلوت بزنم.
	Andere Mütter haben auch schöne Söhne. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	Auch andere Mütter haben schöne Söhne. <idiom> <proverb> U	آدم قحطی نیست.
	außer wenn <conj.> U	مگر
	immer wenn U	هر وقت
	wenn es klappt U	اگر این کار با موفقیت انجام شود
	wenn es klappt U	اگر بشه
	wenn es gelingt U	اگر بشه
	wenn nicht <conj.> U	جز اینکه
	wenn nicht <conj.> U	مگر اینکه
	wenn nicht <conj.> U	مگر
	außer wenn <conj.> U	جز اینکه
	außer wenn <conj.> U	مگر اینکه
	wenn es gelingt U	اگر این کار با موفقیت انجام شود
	Fixie-Rad {n} [Eingangrad ohne Bremse] U	دوچرخه تک دنده [با چرخ آزاد]
	ohne einen Finger krumm zu machen U	بدون اینکه به چیزی دستی بزند [اصطلاح روزمره]
	durchgehend [ohne vom Vorgehen abzuweichen] <adv.> U	بطور موافق [بدون تناقض]
	ohne einen Finger krumm zu machen U	بدون اینکه اصلا کاری بکند [اصطلاح روزمره]
	einen Beschluss ohne Vorbehalte akzeptieren U	بدون درنگ حکمی را پذیرفتن
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer. U	سیگار کشیدن شما را بیمار می کند و این همچنین گران است.
	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. U	برای این جواز هم بعنوان اقدامات احتیاطی می توان درخواست کرد.
	Ich hoffe, auch einmal meine Schwester zu sehen U	من آرزو دارم که حتی برای یکبار خواهرم را ببینم
	auch nicht [kein bisschen] [um keinen Deut] [Negativsatz] U	هیچ
	Ich wäre auch von allein darauf gekommen. U	من خودم تنهایی می توانستم فکرش را بکنم.
	selbst [dann] wenn U	ولو آنکه
	Wenn und Aber {n} U	ایراد گیری و عشوه آمدن
	selbst [dann] wenn U	اگر هم
	wenn du mich fragst U	اگر تو از من بپرسی
	wenn ich ausnahmsweise ... U	اگر من یک بار به طور استثنا ...
	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen. U	این پرنس بدون بچه پسر درگذشت.
	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen U	به دعوایی در دادگاه بدون محاکمه رسیدگی کردن
	Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen. U	پس این فقط منطقی می بود که این درخواست نامه هم رد شود.
	Wenn es dann soweit ist, ... U	وقتی که موقعش رسید...
	wenn es um die Arbeit geht ... U	اگر مربوط به کار بشود ...
	wenn du nichts anderes vorhast U	اگر کار دیگری نداری
	ich müsste lügen, wenn ... U	من باید دروغ می گفتم اگر ...
	wenn man es recht bedenkt <adv.> U	اگر با دقت روی این [موضوع] تفکر بشود
	Ein Rechtsstaat ohne unabhängige Justiz ist undenkbar. U	حکومت مشروطه ای بدون نظم قضایی مستقل غیرقابل فکر است.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... U	اگر زحمتی برای شما نیست ...
	Wenn die Kacke am Dampfen ist. <idiom> U	وقتی که گند کاردر آمد. [اصطلاح رکیک ]
	Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt. U	اگر از او [مرد] انتقاد بکنی زود بهش بر می خورد.
	Wenn, dann bist du selber schuld. U	اگر چنین است، پس فقط تقصیر خودت است.
	wenn ich es mir recht überlege U	پس ازتامل بیشتری
	wenn ich es mir recht überlege U	پس ازفکربیشتری
	Wenn wir dann soweit sind, ... U	هنگامی که ما به آن مرحله رسیدیم ...
	... wenn ich [dich] fragen darf U	... اگر پرسش من [برای تو] ایرادی ندارد
	wenn nicht etwas Bestimmtes eintritt <adj.> U	وابسته به [مشروط بر] چیزی [اصطلاح رسمی]
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. U	تمام مدت ما باید خواهر کوچکم را با خودمان می بردیم.
	Billiger wenn ich mit Bargeld bezahle? U	ارزانتر است اگر پول نقد بدهم؟
	wenn das Knie in Mitleidenschaft gezogen ist U	گر زانو تحت تأثیر قرار گرفته است
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... U	از شما خیلی سپاسگذار می شدم اگر ... [اصطلاح رسمی]
	Ist es günstiger, wenn ich bar bezahle? U	ارزانتر است اگر من پول نقد پرداخت کنم؟ [در هتل]
	Wenn er nicht bald kommt, gehe ich. U	اگر او [مرد] زود نیاد، من میروم.
	Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen. <proverb> U	جوجه رو آخر پاییز می شمارند.
	Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... U	بدون اینکه اهمیت این موضوع را پایین بیاورم من میخواهم ...
	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? U	نظرت از اینکه ما با هم برویم بیرون چه است؟ [به عنوان دوست پسر و دختر]
	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ... U	او [زن] فقط به شرطی با تو میرود بیرون اگر تو...
	Ist es günstiger, wenn ich drei Nächte bleibe? U	ارزانتر است اگر من سه شب بمانم؟ [در هتل]
	Was macht man, wenn das Trommelfell geplatzt ist? U	آدم چه کاری انجام میدهد، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Wenn Sie nicht langsamer fahren, muss ich kotzen. U	اگر آهسته نرانید بالا می آورم.
	Gibt es einen Preisnachlass, wenn ich mehrere Fahrkarten kaufe? U	تنزیل قیمت موجود است اگر چندتا بلیط بخرم؟
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	Wie merkt man, wenn das Trommelfell gerissen ist U	آدم چطور متوجه می شود، وقتی که پرده گوش پاره شده است؟
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. U	وقتی که او [زن] را میبینم مانند اینکه نیش به قلبم می زنند.
	Können Sie mir sagen wenn ich raus muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ [روزمره]
	Können Sie mir sagen wenn ich aussteigen muss? U	میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟
	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. U	این، نه تنها امروز، بلکه به ویژه برای آینده هم مهم است.
	Ich möchte gern zu deiner Feier kommen, wenn es nicht regnet. U	اگر باران نیاید به جشن تو می آیم.
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. U	وقتی ماه هاله دارد این علامت باران آمدن است.
	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. U	اگر حوصله این کار را نداری خوب دست بردار ازش.
	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? U	از نظر شما اشکالی نداره اگر من این پنجره رو باز کنم؟ [در حالت مودبانه]
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U	هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید.
	Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. U	وقتی من همچه چیزی میبینم موهایم سیخ می شوند.
	Wenn man bedenkt, dass er Fußball erst zwei Jahre spielt, macht er es gut. U	با ملاحظه به اینکه او تنها دو سال است که فوتبال بازی می کند قشنگ بازی می کند.
	Es wäre nett, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U	ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید.
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U	اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت .
	Es tut mir leid, wenn ich dir auf die Zehen getreten bin. U	من معذرت میخواهم اگر دلخورت [اذیتت] کردم.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. <idiom> U	هرکسی چندروزه نوبت اوست.
	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen [einen Arzt zu Rate ziehen] . U	اگر ظهورعلایم بیماری ادامه دارد برای مشاورت به پزشک مراجعه شود.
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. U	من به فکر داشتن کودک شماره دو هستم چون من که جوانترنمی شوم .
	[auch nur] ein bisschen [ein wenig] [Positivsatz] U	کمی
	Ich mag keinen Kaffee. - Ich auch nicht. U	من قهوه دوست ندارم. - من هم همینطور.
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege. U	پرستار بیمار را روی پهلو چرخاند و از او پرسید که آیا راحت [دراز کشیده] است.
	Wie zeige ich ihr ohne Worte, dass ich verliebt bin U	چطور بدون اینکه حرفی بزنم به او [زن] نشون بدم که عاشق شدم؟
	Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U	ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید. [اصطلاح رسمی]
	Gischt {f} [fachsprachlich auch: der Gischt] U	کف آب [کف حاصل از برخورد آب با چیزی]