Deudic | Er konnte aber nur noch | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 155 (2 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Er konnte aber nur noch [nur mehr] tot geborgen werden. U	اما ممکن بود او [مرد] فقط مرده بازیافته شود.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U	این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود.
	noch ein anderer [noch eine andere] [noch ein anderes] U	دوباره یکی دیگر
	Er konnte kaum an sich halten. U	او [مرد] بزور توانست خودش را کنترل کند.
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? U	تو نظری داری او [مرد] کجا می توانست باشد؟
	Der Wagen konnte nicht abgenommen werden. U	خودرو امتحان جواز صلاحیت در جاده را رد شد.
	Der Plan könnte ihn sein Land kosten. U	این نقشه میتواند [به اندازه] کشورش برای او تمام بشود.
	Der Plan könnte ihn sein Land kosten. U	این نقشه میتواند [به اندازه] کشورش برای او خرج بردارد.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. U	بالون بخاطر باد شدید روی زمین نگه مانده شد.
	Aus seinem Verhalten konnte sie ungeteilte Zustimmung ablesen. U	از رفتار او [مرد] او [زن] استنباط کرد که او [مرد] کاملا موافق است.
	weil Khosro versetzt wurde, konnte sich Leila um seinen Job bewerben U	چونکه خسرو منتقل شد لیلا توانست تقاضای کار او [مرد] را بکند.
	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. U	یک برابری [در مسابقه] می توانست پیشرفت به گروه اول برای آنها تمام بشود.
	aber <conj.> U	اما - ولی
	aber <conj.> U	گرچه
	aber <conj.> U	با وجود این
	Aber ja ! U	حتما
	aber doch U	اما در عین حال
	aber trotzdem U	اما با وجود این
	Aber-Nazi {m} U	کسی که ادعا دارد نازی نیست [اما در دلایلش و رفتارش نازی است]
	Aber nein. U	البته که نه.
	Aber ja doch! U	خوب چرا! [پاسخ مثبت به پرسش منفی]
	aber sonst U	به جز این اما
	Außer [Mit Ausnahme von] zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. U	به غیر از دو دانش آموز هیچ کس نتوانست آخرین پرسش را درست پاسخ بدهد.
	aber abgesehen davon U	به جز این اما
	Wenn und Aber {n} U	ایراد گیری و عشوه آمدن
	- sehr - wohl aber U	ولی ... می کنند
	Das ist aber teuer ! U	این چه گران است !
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !
	Ich bin froh, dass ich helfen konnte. U	خوشحالم که تونستم کمکی بکنم.
	Ich bin zwar sein Vater, aber ... U	واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ...
	Ihre Anmerkung war unerwartet, aber zutreffend. U	نظر او [زن] ، هر چند غیر منتظره، بجا بود.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders. U	... اما بعضی وقتها واقعا کاریش نمی شه کرد.
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. <idiom> U	کوه به کوه نمیرسد ولی آدم به آدم.
	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. U	پول همه چیز نیست، اما به اعصاب کمک می کند.
	Aber davon war doch nie die Rede! U	اما هیچکس در آن مورد حرفی نزد!
	Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen. U	حالا نباید به همه دنیا در باره اش خبر بدی.
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... U	گرچه که من فعلا نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم که آیا ...
	Ich wollte ausgehen aber das Wetter war zu schlecht.	من می خواستم بروم بیرون ولی هوا خیلی بد بود.
	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U	ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست.
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. U	حوصله ایراد و بهانه ندارم همین الآن اتاقت را مرتب کن.
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U	بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا]
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. U	من می خواستم به کمپینگ بروم اما دیگران سریع ردش کردند.
	noch U	هنوز
	noch U	بازهم
	noch <adv.> U	فقط [تنها]
	noch <adv.> U	هنوز
	noch <conj.> U	نه
	noch <adv.> U	تا ان زمان [تا کنون]
	noch <adj.> U	بیشتر
	noch U	یکی دیگر
	noch immer U	بازهم
	Bist du noch da? U	هنوز هستی ؟ [مانند پشت تلفن یا درچت اینترنت]
	noch nicht <adv.> U	هنوز نه
	Da fragst du noch? U	این باید واضح باشد برای تو
	Da fragst du noch? U	هنوز نمی دانی؟
	noch immer U	هنوز
	immer noch U	بازهم
	gerade noch <adv.> U	بسختی
	Noch einmal ! U	تکرار کنید!
	immer noch U	هنوز
	noch nicht <adv.> U	نه هنوز
	noch nicht <adv.> U	نه تا حالا
	noch immer U	هنوز هم
	noch nie <adv.> U	تا به حال هیچوقت
	kaum noch U	به سختی هیچ [هر]
	kaum noch U	به ندرت هیچ [هر]
	noch einmal <adv.> U	دوباره
	gerade noch <adv.> U	بدشوار
	gerade noch <adv.> U	بزور
	gerade noch <adv.> U	بزورکی
	noch dazu <adv.> U	علاوه بر این
	noch dazu <adv.> U	در ضمن
	gerade noch <adv.> U	بزحمت
	Bist du noch am Apparat? U	خط را قطع نکردی؟
	Bist du noch am Apparat? U	هنوز پشت تلفن هستی؟
	Da kommt noch mehr. <idiom> U	هنوز تمام نشده است. [هنوز ادامه دارد]
	Ist noch etwas da?	هنوز موجود است؟ [باقی مانده چیزی]
	Da kommt noch etwas. <idiom> U	این همه اش نیست.
	Da kommt noch mehr. <idiom> U	باز هم هست. [هنوز ادامه دارد]
	Da kommt noch etwas. <idiom> U	هنوز تمام نشده است. [هنوز ادامه دارد]
	noch einmal sagen U	تکرار کردن
	Verdammt noch mal! U	لعنت ! [اصطلاح عامیانه ]
	Da kommt noch etwas. <idiom> U	باز هم هست. [هنوز ادامه دارد]
	Da kommt noch mehr. <idiom> U	این همه اش نیست.
	Da ist noch Zeit. U	هنوز وقت هست.
	bisher [noch] nicht U	نه تا کنون [نه تا به حال]
	Schönen Tag noch! U	روز خوبی داشته باشی!
	Sonst noch etwas ? U	بجز این چیزی دیگه میخواهی؟
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U	ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] .
	weder jetzt noch in Zukunft U	نه اکنون و نه در آینده
	Zum Teufel noch mal! U	لعنت ! [اصطلاح عامیانه ]
	Ich wohne noch zu Hause. U	من هنوز با والدینم زندگی میکنم.
	Da du noch nicht fertig bist ... U	چونکه هنوز آماده نیستی...
	bevor du noch denken kannst U	فورا
	bevor du noch denken kannst U	ناگهان
	bevor du noch denken kannst U	برقی
	Fang du nicht auch noch an! <idiom> U	درد سر راه نیانداز!
	kein Mensch noch Tier U	نه آدمی نه جانوری
	kaum noch ein Kind U	دیگر به سختی بچه ای
	etwas noch einmal durchgehen U	بازدید کردن چیزی [مجازی]
	etwas [Akkusativ] noch wissen U	به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی
	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! U	تو من را واقعا دیوانه می کنی! [اصطلاح روزمره]
	[gerade noch] die Kurve kriegen <idiom> U	در لحظه آخر کاری را [با موفقیت ] انجام دادن [اصطلاح روزمره]
	mit etwas [gerade noch] mitkommen U	چیزی را گرفتن [قطار هواپیما یا کشتی]
	das Rad noch einmal erfinden <idiom> U	هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته.
	das ist noch lange hin. U	هنوز که خیلی مانده تا آن موقع.
	Das ist noch nicht alles. <idiom> U	این همش نیست.
	Das ist noch nicht alles. <idiom> U	باز هم هست. [هنوز ادامه داره]
	das Ganze noch einmal durchgehen U	وضعیتی را بازدید کردن
	Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U	هیچ کس به شما چیزی نگفت؟
	Eine Bestätigung steht noch aus. U	تا حالا هنوز هیچ تأییدی نیست.
	Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U	کسی به شما چیزی نگفت؟
	Du bist immer noch der Alte. U	تو هیچ تغییر نکرده ای [رفتار] .
	Das ist noch nicht alles. <idiom> U	هنوز تموم نشده. [هنوز ادامه داره]
	Noch ist nicht aller Tage Abend. <idiom> U	عاقبت [نتیجه] داستان را تا موقعی که به پایان نرسیده فرض نگیر [اصطلاح]
	das Ganze [nur] noch schlimmer machen U	نمک روی زخم پاشیدن
	So etwas ist mir noch nicht untergekommen. U	همچه چیزی هنوز برای من پیش نیامده است.
	sich [Dativ] etwas noch einmal hernehmen U	بازدید کردن چیزی [مجازی] [در اتریش]
	Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. U	مکان و زمان اعلام خواهد شد.
	Ich möchte noch eine Nacht bleiben. U	من یک شب دیگر می خواهم بمانم.
	das Ganze [nur] noch schlimmer machen U	بدتر کردن یک وضعیت نامناسب
	Haben Sie noch eine Birne extra? U	یک چراغ [برق] اضافه دارید؟ [اصطلاح روزمره]
	Ich hätte gern noch anderes Handtuch. U	من یک حوله دست دیگری می خواستم. [مودبانه]
	So etwas habe ich noch nie gesehen. U	من تا اکنون هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
	Meine Abfahrtszeit ist noch nicht bestimmt. U	وقت حرکت من هنوز مشخص نیست.
	Es ist noch Zeit, bis ich gehe. U	هنوز وقت هست تا اینکه من راه بیفتم.
	Das Kind wollte spielen, die Mutter aber wollte nicht. U	بچه می خواست بازی کند مادر [او] اما نمی خواست [با او بازی کند] .
	Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht. U	حتی اگر فکر کنی من کند هستم ولی من نمیفهممش.
	Aber das Schicksal wollte es anders [hat anders entschieden] . U	اما قسمت چنین بود .
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass <idiom> U	هم خدا را میخواهد و هم خرما
	Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. U	این کفش ها مال پدربزرگم بودند.
	Weißt du noch, wie arm wir damals waren? U	آیا هنوز یادت میاد، که چقدر فقیر بودیم.
	leck mich [damit] am Arsch! [verdammt noch mal] U	فراموشش کن ! [اصطلاح رکیک]
	[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen draufsetzen <idiom> U	[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح]
	Das macht doch jetzt kaum noch was aus! <idiom> U	این الان که دیگه فرقی نمی کنه [تفاوتی نداره] ! [اصطلاح روزمره]
	Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten. U	او [زن] محجوبانه قبول نکرد چیز بیشتری درباره اش بیان کند.
	Ich bedauere, aber ich muss stornieren. U	ببخشید ولی من باید [رزروم را] لغو کنم.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. <idiom> U	باید با اوهنوز در باره کارش که [درست نبوده] من را ناراحت کرده حرف بزنم.
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen Schritt weiter gehen <idiom> U	[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح]
	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. U	پول بیشتر حل این مسئله نیست.
	Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. U	من هنوز هم نمی دونم که تو واقعا چقدر خوب هستی.
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U	من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم.
	Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. U	او [مرد] با انگشتش موش را سیخونک زد تا ببیند که آیا هنوز زنده بود یا نه.
	In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. U	در تمام این سالها که من رانندگی میکنم همچه رفتاری برایم هنوز پیش نیامده است.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles. U	او [زن] گوشت نمی خورد اما به غیر از آن او [زن] کلا همه چیز می خورد.
	tausend und aber tausend U	هزار و هزاران
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U	من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم.
	Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U	شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد.
	Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen.	اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم.
	Ich mag Fußball, aber ich mag Handball nicht. U	من فوتبال دوست دارم اما نه هندبال.
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. U	آسیب مهاجم آمادگی سر موقع او [مرد] را برای مسابقات نامشخص می کند.
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.