Deudic | Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 134 (4399 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U	او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	abgemacht ! U	موافق !
	Dienstzeit {f} U	زمان خدمت
	Dienstzeit {f} U	ساعت اداری
	Dienstzeit {f} U	مدت خدمت
	Ich habe mit ihm abgemacht. U	من با او [مرد] قرار گذاشتم.
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.
	Firma {f} U	تجارتخانه
	Firma {f} U	بنگاه
	Firma {f} U	موسسه
	Firma {f} U	شرکت
	[eine Firma] umkrempeln <idiom> U	سازمان [شرکتی را ] اساسا تغییر دادن
	eine renommierte Firma U	شرکتی با اعتبار
	Vorstand {m} [einer Firma] U	هیئت نظاره [اقتصاد] [اصطلاح رسمی]
	Vorstand {m} [einer Firma]	هیئت مدیره [اقتصاد] [اصطلاح رسمی]
	eine Firma leiten U	یک شرکت را اداره کردن
	Firma mit Sitz im Ausland U	شرکت غیر ساکن
	Mandant {m} [Person oder Firma bei Dienstleistungen] U	موکل [حقوق] [شخص یا شرکت در کار خدماتی]
	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten [positionieren] . U	ما باید موقعیت شرکتمان را به طور کامل تغییربدهیم.
	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei. U	او [مرد] با مخارج بی ملاحظه سبب سقوط شرکت شد.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr [heuer] einen Bonus zugesagt. U	امسال این شرکت به ما یک پاداش وعده داده است.
	seine Sünden abbüßen U	توبه کردن گناهش
	seine Voreingenommenheit gegen ... U	تعصب او [مرد] از ...
	seine Post erledigen U	به نامه های پستی خود رسیدگی کردن
	seine Notdurft verrichten U	ادرار کردن [اصطلاح رسمی]
	seine Verlobung lösen U	نامزدی خود را نقض کردن
	seine Stelle aufgeben U	کار [شغل] خود را رها کردن
	seine Zeit verplempern U	مردد بودن [اصطلاح روزمره]
	seine Zukunft verbauen U	خسارت زدن به آینده خود
	seine Meinung sagen U	اندیشه خود را آشکار کردن
	seine Zeit verplempern U	دودل بودن [اصطلاح روزمره]
	seine Meinung sagen U	رک سخن گفتن
	[seine Anstellung] kündigen U	ول کردن [شغلش]
	seine Brötchen verdienen <idiom> U	نان خود را در آوردن [اصطلاح روزمره]
	seine Gangart verschärfen U	در حالت [وضع ] خود سخت شدن
	seine Spuren verwischen U	ردهای خود را پشت سر خود پاک کردن [همچنین اصطلاح مجازی]
	seine stets fröhliche Schwester {f} U	خواهر همیشه خوشحال او
	seine Muskeln spielen lassen U	با ماهیچه های خود قدرتنمایی کردن [همچنین اصطلاح مجازی]
	Seine Tage sind gezählt. <idiom> U	زمان فوت کردنش نزدیک است.
	Es ist nicht seine Schuld. U	تقصیر او [مرد ] نیست.
	sich seine Schuld eingestehen U	به گناه خود اقرار کردن
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen U	تکلیف کار خود را روشن کردن
	seine Sache gut machen U	کاری را خوب انجام دادن
	seine Meinung [Ansicht] ändern U	تغییر نظر دادن [منصرف شدن]
	seine Befugnisse an Jemanden delegieren U	اقتدار و اختیار خود را به کسی محول کردن [اصطلاح رسمی]
	schön <adj.> U	دلپسند [خوب ]
	schön <adj.> U	قشنگ [برای زن یا اشیا]
	schön <adj.> U	امید بخش [نوید دهنده]
	seine Probleme bei jemandem abladen U	دشواری های خود را روی شانه کسی خالی کردن
	etwas auf seine Kappe nehmen U	مسئولیت چیزی [کاری یا خطایی] را پذیرفتن
	seine Erlaubnis für etwas geben U	چیزی را تجویز [تصویب] کردن
	landschaftlich schön <adj.> U	صحنه ای
	Bitte schön ! U	بفرما [این برای شما] !
	Bitte Schön! U	خواهش میکنم!
	landschaftlich schön <adj.> U	مجسم کننده
	Komm schon! U	بیا دیگه!
	Komm schon! U	اول تو برو
	landschaftlich schön <adj.> U	خوش منظر
	landschaftlich schön <adj.> U	نمایشی
	Komm schon! U	بفرما
	Schon gut! U	مهم نیست !
	Komm schon! U	ای بابا!
	Schon gut! U	بیخیال !
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. U	حسادت او [مرد] کاملا بی ربط است.
	Seine Abfahrt hat sich um 2 Tage verschoben. U	حرکت او [مرد] دو روز به تاخیر افتاد.
	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. U	منشی او [مرد] جزییات را تامین می کند.
	Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. U	هواپیما مسافران را خالی کرد.
	seine Augen vor der Sonne schützen U	از چشمهای خود از خورشید محافظت کردن
	seine Meinung kundtun [zu oder über etwas] U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] [در مورد یا درباره چیزی]
	Sind wir schon da? U	[ما] رسیدیم [به مقصد] ؟
	wie es so schön heißt U	مثلی است مشهور
	Immer schön langsam! U	سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
	Machen Sie schon! U	انجام بدهید دیگه!
	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	درمان میشود!
	Schön, dich zu sehen. U	چه خوب که می بینمت.
	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	بهبود میابد!
	Bitte sehr [schön] . U	قابلی ندارد.
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که قبلا اشاره شد
	etwas [schon] wissen U	از چیزی آگاه بودن
	schon ab 100 Euro U	از ۱۰۰ اویروآغاز میشود
	Nun mach schon! U	عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	hübsch [schön] anzusehen U	زیبا [خوشگل] برای نگاه کردن
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که قبلا ذکر شد
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که اشاره شد
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که ذکر شد
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen U	این مشکل بزرگ و نتیجه های چند شاخگی منفی بسیاری از آن
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. U	ماهیت سخنرانی او [مرد] عذرخواهی بود.
	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U	آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند.
	und schon gar nicht <conj.> U	قطع نظر از
	und schon gar nicht <conj.> U	سوای
	Das schaffe ich schon. <idiom> U	من از پس آن بر می آیم.
	und schon gar nicht <conj.> U	چه برسد به
	Wirkt die Tablette schon? U	قرص اثر می گذارد؟
	und schon gar nicht <conj.> U	گذشته از
	wie auch schon bisher U	همینطور که در گذشته هم اینطور بوده
	Das schaffe ich schon. <idiom> U	خودم از پسش برمی آیم.
	Komm [jetzt] , mach schon! U	یکخورده عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	Komm [jetzt] , mach schon! U	خودت را تکان بده! [اصطلاح روزمره]
	So jung und schon Witwe! U	اینقدر جوان و الان زن بیوه !
	Es ist schön dich wiederzusehen. U	خیلی خوشحالم از اینکه شما را دوباره میبینم.
	Ich mache das schon. U	من این کار را انجام خواهم داد.
	Ich mache das schon. U	من این کار را انجام می دهم.
	Das schaffe ich schon. <idiom> U	من از پس این کار برمی آیم.
	Das wird schon wieder! U	همه چیز دوباره خوب میشود!
	etwas schon im Ansatz ersticken U	موضوعی [فکری ی نقشه ای] را از همان اول کنار گذاشتن
	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus. U	دستگیری او [مرد] داد و بیداد در صنعت سینما را تحریک کرد.
	ganz schön in der Patsche sitzen <idiom> U	بدجور در وضعیت دشواری بودن [اصطلاح روزمره]
	Das kriegen wir schon hin. U	این را به انجام خواهیم رساند. [اصطلاح روزمره]
	[schon] seit einer halben Ewigkeit <adv.> U	از زمان خیلی قدیم [اصطلاح روزمره]
	Ist die Stelle schon vergeben? U	جای خالی در آن شغل پر شده است؟
	Ich habe das schon erledigt. U	این کار را من قبلا انجام دادم.
	Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U	ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم.
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U	تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد.
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. U	وقتی که زنش او [مرد] را ترک کرد روحش خرد و افسرده شد.
	Was ist denn jetzt [nun schon wieder] ? U	حالا دیگر چه خبر است؟
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen. U	[خانه ] ما را دوبار دزد زد.
	Ich freue mich schon aufs Wochenende. U	من مشتاقانه منتظر تعطیلات آخر هفته هستم.
	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U	مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند.
	Die Milch [der Wein] ist schon gekippt. U	شیر [شراب] پیش از این بریده شده است.
	Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U	من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] .
	Ich mache das schon seit neun Jahren. U	من این کار نه سالی هست که انجام میدهم.
	Der Kratzer [die Beule] war schon hier. U	خراش [فرورفتگی در اثرضربه] از قبل اینجا بود.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. U	چالش بزرگ بعدی برای این شرکت بهبودی گنجایش پخش و فروش است.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. U	متاسفانه من قبلا این دی وی دی را قول دادم به یولیان بدهم.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.
	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. U	من در این رشد [توسعه] یک جنبه مثبت میبینم.
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهر من می گوید که مشتاق است با تو آشنا شود.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهرم گفت مشتاق است با تو آشنا شود.
	Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U	منظور تذکرات او [مرد] با من بود.
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U	من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم.
	seine Aktivitäten nach und nach einstellen U	فعالیت های خود را به تدریج قطع کردن
	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U	خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند.
	Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass [wo] die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. U	این سومین سال پی در پی است که شرکت هواپیمایی کسری در حسابش دارد.