| Total search result: 201 (10 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Er gerät ganz nach seinem Vater. U |
او [مرد] کاملا مثل پدرش رفتار می کند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Sorusch sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. U |
سروش درست شبیه به پدرش است. |
|
|
Er ist ganz der Vater. U |
او [مرد] دقیق مثل پدرش است. |
|
|
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. U |
او [مرد] دقیق شبیه به پدرش است. |
|
|
Jemanden nach seinem Namen fragen U |
از کسی نامش را پرسیدن |
|
|
etwas [Akkusativ] nach und nach einstellen U |
اتمام یک سری |
|
|
etwas [Akkusativ] nach und nach einstellen U |
به تدریج موقوف کردن چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] nach und nach einstellen U |
به ترتیب خارج کردن چیزی |
|
|
seine Aktivitäten nach und nach einstellen U |
فعالیت های خود را به تدریج قطع کردن |
|
|
E [A] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Gerät {n} U |
ابزار [اسباب] [وسیله] |
|
|
Gerät {n} U |
آلت [دستگاه ] |
|
|
Gerät {n} U |
آلت [دستگاه] [لوازم] [ماشین] [جهاز] |
|
|
Gerät {n} U |
آلت کوچک [ابزار ] [اسباب مکانیکی کوچک] |
|
|
reales Gerät U |
ابزار مادی |
|
|
militärisches Gerät U |
اسباب ارتشی |
|
|
Fax-Gerät {n} U |
دستگاه فاکس |
|
|
energiesparendes Gerät {n} U |
دستگاه نیرو صرفه جو |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Unimog {m} [Universal-Motor-Gerät] U |
یونیماک [حمل و نقل] |
|
|
Aktometer {n} [Gerät zur Erfassung von Körperbewegungen] U |
تکان سنج |
|
|
Aktometer {n} [Gerät zur Erfassung von Körperbewegungen] U |
نمایان ساز [جنبش بدن] |
|
|
der Mord {m} an seinem Freund U |
قتل دوست او [مرد] |
|
|
Er sieht seinem Bruder ähnlich. U |
او [مرد] شبیه به برادرش است. |
|
|
von seinem Nachbarn abschreiben U |
از دانش آموز همسایه رونویسی کردن [تقلب کردن] |
|
|
auf seinem Standpunkt beharren <idiom> U |
روی حرف خود ماندن [اصطلاح روزمره ] |
|
|
auf seinem Standpunkt beharren U |
روی حرف خود ماندن [درجای خود باقی ماندن] [پای کاری محکم ایستادن] |
|
|
auf seinem Standpunkt beharren <idiom> U |
در جای خود باقی ماندن [اصطلاح روزمره ] |
|
|
Vater {m} U |
بنیان گذار [بطور مجازی] |
|
|
Vater {m} U |
پدر [جانورشناسی] |
|
|
Vater {m} |
پدر |
|
|
Vater {m} |
بابا |
|
|
Geld von seinem Konto abheben U |
پول از حساب [ش] برداشتن |
|
|
von seinem Vorhaben nicht abgeben U |
سماجت کردن بر نقشه ای که کشیده |
|
|
geistiger Vater {m} U |
پدر ذهنی |
|
|
Heiliger Vater {m} U |
خداوند ما [دین] |
|
|
angehender Vater {m} U |
پدر در آینده [در آینده پدر می شود] |
|
|
nichtehelicher Vater {m} U |
پدر نا ازدواجی |
|
|
Vater Staat {m} U |
دولت [که از مردم حمایت می کند] |
|
|
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten U |
از سایه خودش [مرد] هم ترسیدن |
|
|
seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen U |
خاطره خود را تازه کردن [ که دوباره یادشان بیاید] |
|
|
leibliche [r] Mutter [Vater] {f} , {m} U |
مادر [پدر] اصلی |
|
|
alleiner ziehender Vater {m} U |
پدر که بدون همسر بچه بزرگ می کند |
|
|
Vater im Teenager-Alter U |
پدر بودن در سن نوجوانی |
|
|
Vater Staat [in USA] {m} U |
عمو سم [در آمریکا] |
|
|
Er nahm seinem Gegenüber beim Poker große Summen ab. U |
او [مرد] در بازی پوکر پول زیادی از رقیبش برد. |
|
|
mit seiner Weisheit [seinem Latein] am Ende sein U |
گیج ومبهوت بودن |
|
|
mit seiner Weisheit [seinem Latein] am Ende sein U |
حیران بودن |
|
|
mit seinem Freund [seiner Freundin] Schluss machen U |
دوست پسر [دوست دختر] خود را [مانند گونی کثیف] ول کردن |
|
|
sich [Akkusativ] seinem Alter gemäß [entsprechend] verhalten <idiom> <verb> U |
طبق سن خود رفتار کردن |
|
|
mit seiner Weisheit [seinem Latein] am Ende sein U |
درمانده بودن |
|
|
ganz <adv.> U |
کاملا [سراسر] [بکلی] |
|
|
ganz <adj.> U |
همه [تمام] [همگی] [تماما] |
|
|
ganz U |
همگی |
|
|
ganz U |
هرگونه |
|
|
ganz U |
همه |
|
|
Aus seinem Verhalten konnte sie ungeteilte Zustimmung ablesen. U |
از رفتار او [مرد] او [زن] استنباط کرد که او [مرد] کاملا موافق است. |
|
|
Wie alt ist sein Vater? U |
پدرش چه سنی است؟ |
|
|
mutmaßlicher Vater eines unehelichen Kindes U |
پدر مفروض فرزندی نامشروع |
|
|
Vater von zwei Kindern sein. U |
پدر دو فرزند بودن. |
|
|
Ganz ruhig! U |
آرام باش! |
|
|
Ganz ruhig! U |
راحت باش! |
|
|
[ganz] allein U |
خود شخص [جدا ] تنهایی [ بدون کمک کسی] |
|
|
ganz am Anfang U |
از همان اولش |
|
|
ganz recht U |
دقیقا اینطور |
|
|
Ganz ruhig! U |
عصبی نشو! |
|
|
ganz allein <adv.> U |
تک وتنها |
|
|
ganz vorbei U |
بطور سراسری تمام |
|
|
ganz aus U |
بطور سراسری تمام |
|
|
ganz allein <adj.> U |
بدون کمک دیگران [با اختیار خود] |
|
|
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. U |
او [مرد] اقرار کرد که با خانمی از دفترش ماجرای عشقی داشت. |
|
|
Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt. U |
پدری که وظیفه معاشش را انجام نمی دهد. |
|
|
Grüßen Sie Ihren Vater von mir. U |
از من به پدرتان سلام برسانید. |
|
|
Ich bin zwar sein Vater, aber ... U |
واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ... |
|
|
ganz zu schweigen von <conj.> U |
قطع نظر از |
|
|
ganz zu schweigen von <conj.> U |
گذشته از |
|
|
ganz zu schweigen von <conj.> U |
چه برسد به |
|
|
ganz allein sein U |
کاملا تنها بودن |
|
|
es hängt ganz davon ab U |
این کاملا بستگی دارد |
|
|
ganz zu schweigen von <conj.> U |
سوای |
|
|
ganz im Vertrauen gesagt U |
محرمانه باقی بماند |
|
|
ganz im Vertrauen gesagt U |
میان خودمان باشد |
|
|
Ein ganz klein wenig. U |
خیلی کم. |
|
|
ganz [völlig] weggetreten sein <idiom> U |
دیوانه بودن [ اصطلاح] |
|
|
Sieht ganz so aus, oder? U |
اینطور به نظر می رسد نه؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U |
وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند. |
|
|
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. U |
پدر او در حال بهبود یافتن از مریضی است. |
|
|
Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. U |
او [مرد] دیوانه است. |
|
|
Ich bin ganz Ihrer Ansicht. U |
من کاملا با نظر شما موافق هستم. |
|
|
Er ist wieder ganz der Alte. U |
او [مرد ] دوباره برگشت به رفتار قدیمی خودش. |
|
|
ganz schön in der Patsche sitzen <idiom> U |
بدجور در وضعیت دشواری بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
jetzt einmal ganz unter uns U |
محرمانه باقی بماند |
|
|
jetzt einmal ganz unter uns U |
میان خودمان باشد |
|
|
Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei. U |
پدر او [زن] با یک میلیون دلار او [زن] را آزاد خرید. |
|
|
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U |
آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند. |
|
|
Das ist doch etwas ganz anderes. U |
این که کاملا موضوع دیگری است. |
|
|
Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist. U |
اینطور که هست ما کاملا راضی هستیم. |
|
|
Mir ist ganz schwach vor Hunger. U |
از گرسنگی احساس ضعف می کنم. |
|
|
Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. U |
پروژه خیلی کوچک [و ارزان قیمت] آغاز شد. |
|
|
Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U |
ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند. |
|
|
Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit. U |
پدر پشت فرمان می راند و ما بجه ها صندلی عقب سوار بودیم. |
|
|
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. U |
آنجا خیلی با مدرسه قبلی من فرق داشت. |
|
|
Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. U |
سیم برق کاملا به پریز نمیرسد. |
|
|
nicht ganz richtig im Kopf sein [abwesend und verwirrt] <idiom> U |
دیوانه بودن [ اصطلاح] |
|
|
Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch? U |
نمیتونی مثل یک آدم معمولی سلام بدی؟ |
|
|
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U |
طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. . |
|
|
Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört. U |
روزی من می خواهم یک اسب داشته باشم که شخصا به من تعلق داشته باشد. |
|
|
Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war. U |
وقتی که ۱۵ ساله بودم پدرم پی برد که من سیگار می کشیدم. |
|
|
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. U |
موفقیت چندین پدر دارد شکست همیشه یتیم است. |
|
|
Der Wunsch war der Vater des Gedankens. U |
آرزو پدر [بنیاد] اندیشه بود. |
|
|
abfahren [nach] U |
با کشتی بادی آغاز به سفر کردن [به] |
|
|
nach Feierabend U |
بعد از کار |
|
|
nach außen <adj.> U |
بیرونی |
|
|
aufbrechen [nach] U |
رهسپار [به] مسیر مقصدی شدن [هواپیما یا کشتی] |
|
|
nach außen <adj.> U |
به طرف خارج |
|
|
auslaufen [nach] U |
با کشتی بادی آغاز به سفر کردن [به] |
|
|
riechen [nach] U |
مزه مخصوصی داشتن |
|
|
nach [Dativ] <prep.> U |
بر طبق |
|
|
selbst nach U |
حتی پس از |
|
|
suchen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
suchen [nach] U |
گشتن [بدنبال] |
|
|
nach [Dativ] <prep.> U |
به [مقصدی] |
|
|
nach [Dativ] <prep.> U |
بعد از [جایی] |
|
|
nach [Dativ] <prep.> U |
بعد از [زمانی] |
|
|
emigrieren [nach] ; [in] U |
مهاجرت کردن [به] [به کشور دیگررفتن] [اصطلاح رسمی] [جامعه شناسی] |
|
|
auswandern [nach] ; [in] U |
مهاجرت کردن [به] [به کشور دیگررفتن] |
|
|
duften [nach] U |
بوی [چیزی] دادن |
|
|
nach allem U |
به سوی همه [چیز] |
|
|
nach allem U |
پس از همه |
|
|
Ausfuhr {f} [nach] U |
صدور [به] |
|
|
nach links U |
به طرف چپ |
|
|
nach rechts U |
به طرف راست |
|
|
wühlen [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
herumstöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
herumstöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
stöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
stöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
wühlen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
nach unten <adv.> U |
به پایین |
|
|
nach [Dativ] <prep.> U |
طبق |
|
|
nach Medienberichten U |
طبق گزارش رسانه های خبری |
|
|
riechen [nach] U |
بوی [چیزی] دادن |
|
|
nach allem U |
تا آنجایی که [اینقدر که] |
|
|
Wie der Vater, so der Sohn. U |
درست شبیه پدر |
|
|
der Reihe nach <adj.> U |
متوالی |
|
|
Ausschau halten [nach] U |
گشتن [بدنبال] |
|
|
Ausschau halten [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
der Reihe nach <adj.> U |
پشت سرهم |
|
|
der Reihe nach <adj.> U |
پی در پی |
|
|
[leicht] schmecken [nach] U |
مزه مخصوصی داشتن |
|
|
nach wie vor U |
بازهم |
|
|
nach wie vor U |
هنوز |
|
|
nach außen führend <adj.> U |
به طرف خارج |
|
|
Streben {n} nach Glück U |
به دنبال رضایت خاطر [خرسندی] |
|
|
sich aufmachen [nach] U |
شروع کردن رفتن [به] |
|
|
nach außen hin <adv.> U |
تظاهرا |
|
|
Unsere Ausfuhr nach ... U |
صدرات ما به ... |
|
|
nach außen hin <adv.> U |
بر حسب ظاهر |
|
|
nach etwas riechen <idiom> U |
مطلبی را رساندن [اصطلاح مجازی] |
|
|
nach etwas riechen <idiom> U |
ضمنا فهماندن [اصطلاح مجازی] |
|
|
nach etwas riechen <idiom> U |
اشاره کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
nach außen führend <adj.> U |
بیرونی |
|
|
nach außen hin <adv.> U |
به ظاهر امر |
|
|
nach außen hin <adv.> U |
به صورت ظاهر |
|
|
nach Frankreich abfahren U |
رهسپار شدن به فرانسه |
|
|
nach oben arbeiten U |
پیشرفت کردن |
|
|
vor [nach] Steuern U |
قبل [پس] از کسر مالیات |
|
|
Abgleich nach Steuer U |
میزان حساب پس از مالیات |
|
|
unterwegs [von-nach] <adv.> U |
درراه [از- به] |
|
|
der Reihe nach <idiom> U |
یکی پس از دیگری [اصطلاح رسمی] |
|
|
abfahren von -nach- U |
حرکت کردن از -به- |
|
|
nach vorne treten U |
جلو آمدن [به جلو گام برداشتن] |
|
|
Abrechnung nach Zeit U |
صدور صورت حساب طبق اندازه زمان کار |
|
|
nach oben arbeiten U |
ترقی کردن |
|
|
fahnden [nach] [Jemandem] U |
[به] دنبال [کسی] گشتن [ برای مثال پلیس] |
|
|
Hunger {m} [nach etwas] U |
هوس [چیزی را] کردن |
|
|
nach Abzug von ... U |
پس از کسر ... |
|
|
nach allen Abzügen <adv.> U |
خالص [مانند ارزش یا محصول یا سود] [اقتصاد] |
|
|
Abrechnung nach Zeitaufwand U |
صدور صورت حساب طبق اندازه زمان کار |
|
|
Bahnfahrt {f} von ... über ... nach.... U |
مسافرت با قطار از ... از راه ... به ... |
|
|
nach Strich und Faden U |
بطور کامل [از اول تا اخر] [تماما] |
|
|
frei nach einer Vorlage U |
بر اساس بطور بی ربط بر چشمه |
|
|
nach etwas [Dativ] gieren U |
میل شدید به چیزی را داشتن [اصطلاح رسمی] |
|
|
nach jemands Pfeife tanzen <idiom> U |
به ساز کسی رقصیدن |
|
|
[nach unten] gestaffelte Steuer U |
مالیات نزولی |
|
|
Ich fahre nach Berlin. U |
من به برلین میروم [با وسیله نقلیه] . |
|
|
auf der Suche nach U |
جویای |
|
|
auf der Suche nach U |
درطلب |
|
|
auf der Suche nach U |
بجستجوی |
|
|
auf der Suche nach U |
در جستجوی |
|
|
Suche {f} nach [dem] Glück U |
به دنبال رضایت خاطر [خرسندی] |
|
|
Es ist viertel nach neun. U |
ساعت ربع ساعت بعد از نه است. |
|
|
Ich gehe nach Hause U |
من به خانه میروم |
|
|
Eine Fahrkarte nach Abadan. U |
یک بلیط [قطار یا اتوبوس] به آبادان می خواهم. |
|
|
Ich möchte nach Schiraz. U |
من می خواهم به شیراز بروم. |
|
|
Hier umsteigen nach Basel? U |
به بازل اینجا عوض کنم؟ [روزمره] |
|
|
Welcher Bus nach Potsdam? U |
کدام اتوبوس به پتسدام [می رود] ؟ |
|
|
[nach oben] gestaffelte Steuer U |
مالیات تصاعدی |
|
|
nach links [rechts] abbiegen U |
به چپ [راست] پیچیدن |
|
|
nach links [rechts] einbiegen U |
به چپ [راست] پیچیدن |
|
