Deudic | Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (10 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. U	قدم اول برای بررسی پیش از این برداشته شده بود .

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	im Wege U	جلوی راه
	im Wege U	مانع
	etwas in die Wege leiten U	چیزی را برانگیختن [اغوا کردن ] [وادار کردن ]
	wie bereits erwähnt <adv.> U	همانطور که ذکر شد
	wie bereits erwähnt <adv.> U	همانطور که اشاره شد
	wie bereits erwähnt <adv.> U	همانطور که قبلا اشاره شد
	wie bereits erwähnt <adv.> U	همانطور که قبلا ذکر شد
	auf dem Wege der Besserung sein U	در حال بهبودی بودن
	bei Ankunft bereits tot U	مرحوم هنگام ورود [بیماری در آمبولانس]
	Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. U	چندها سال است که او توجه پلیس را به خود جلب کرده است.
	Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. U	قانون کم کمش پنج سال حکم زندان برای چنین جرمی تجویزمی کند.
	Untersuchung {f} U	کاوش
	Untersuchung {f} U	تجزیه
	Untersuchung {f} U	تحلیل
	Untersuchung {f} U	موشکافی
	Untersuchung {f} U	تفکیک
	Untersuchung {f} U	بازرسی
	Untersuchung {f} U	امتحان [پزشکی]
	Untersuchung {f} U	رسیدگی
	Untersuchung {f} U	بازپرسی
	Untersuchung {f} U	جستجو
	Untersuchung {f} U	تحقیق
	Untersuchung {f} U	پژوهش
	Untersuchung {f} U	آزمایش
	Untersuchung {f} U	بررسی
	Untersuchung {f} U	امتحان
	Untersuchung {f} U	معاینه [پزشکی]
	Untersuchung {f} U	آزمایش [پزشکی]
	vorsorge Untersuchung {f} U	معاینات احتیاطی برای تشخیص به موقع بیماری بخصوص سرطان
	eine Vase in eine Auktion einbringen U	یک گلدان را به [مسئولان] حراجی دادن
	eine Absage auf eine Bewerbung U	ردی [عدم پذیرش] درخواست کاری
	Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. U	آیین نامه تجویز می کند که همه کارکنان باید آزمایش پزشکی بدهند.
	Es wurde korrigiert. U	تصحیح شد.
	Es wurde festgestellt, dass ... U	پی برده [مشخص ] شد که ...
	Es wurde ihm klar. U	برای او [مرد] واضح شد.
	Mir wurde gesagt ... U	به من گفته شد ...
	Aus Spaß wurde Ernst. U	موضوع شوخی جدی شد.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. U	توضیحات بسیاری پیشنهاد شد.
	Meine Bankkarte wurde gestohlen. U	کارت بانکیم را از من دزدیدند.
	Meine Bankkarte wurde entmagnetisiert. U	کارت بانکیم مغناطیسش ضعیف شده.
	Religion wurde negativ dargestellt. U	دین به شیوه ای منفی توصیف شده بود.
	Er wurde als Verräter enttarnt. U	او [مرد ] به عنوان خیانتکار افشا شد.
	Der Sprecher wurde verkabelt. U	به سخنگو بلندگو دادند [وصل کردند] .
	Er wurde als Verräter enttarnt. U	هویت مخفی او [مرد] بعنوان خائن افشا شد.
	Ihm wurde der Prozess gemacht. U	او محاکمه شد. [حقوق]
	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen. U	دیروز دزد خانه همسایه را زد.
	Er wurde auf frischer Tat ertappt. U	مچ او [مرد] را حین ارتکاب گرفتند.
	Er wurde bei einem Flugzeugabsturz getötet. U	او [مرد] در سقوط هواپیمایی کشته شد.
	Er wurde auf der Stelle entlassen. U	او [مرد] را فورا اخراج کردند.
	Sie wurde vor Kurzem zur Witwe. U	او [زن] تازگی بیوه شد.
	Ich würde gern mit ihr ausgehen. U	من دوست داشتم او [زن] را به بیرون دعوت کنم.
	Ich würde gerne wissen, was mich in Zukunft erwartet. U	من دوست داشتم بدانم که برای من در آینده چه پیش می آید.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. U	مبارزه [انتخاباتی] شکست خورده بحساب آورده شد.
	Bei dem Geruch wurde ihr übel. U	آن بو به او [زن] حالت تهوع دست داد.
	Ich wurde durch einen Hund gebissen. U	من توسط [بوسیله] سگی گاز گرفته شدم.
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen. U	[خانه ] ما را دوبار دزد زد.
	Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. U	هفته پیش از ماشینم دزدی کردند.
	Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben. U	جسد برای بخاک سپاری آزاد شد.
	Meine Bankkarte wurde von der Maschiene geschluckt. U	کارت بانکیم توی ماشین گیر کرده.
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U	سنجش من این است که توشانس کمی داشته باشی.
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U	من تخمین می زنم شانس تو کم باشد.
	Das Projekt wurde per [mit] 1. [erstem] Juli beendet. U	پروژه از اول ژولیه به پایان رسید.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... U	درطی رویداد ها پی بردم که ...
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. U	اجازه راهپیمایی در لحظه آخر رد [پس گرفته] شد.
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U	وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar. U	تازه وقتی که او [زن] زنگ زد من متوجه شدم.
	Der Repoter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. U	خبرنگار چندها ساعت در محل بازرسی معطل شد.
	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? U	از نظر شما اشکالی نداره اگر من این پنجره رو باز کنم؟ [در حالت مودبانه]
	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. U	فرشی تازه حدود ۴۰۰ ایرو خرج او [زن] می شود.
	weil Khosro versetzt wurde, konnte sich Leila um seinen Job bewerben U	چونکه خسرو منتقل شد لیلا توانست تقاضای کار او [مرد] را بکند.
	Es wurde mehrfach versucht, Herrn Hoffmann telefonisch zu erreichen, jedoch ohne Erfolg. U	چندین مرتبه سعی شد با آقای هوفمن تلفنی تماس گرفته شود، ولی بدون نتیجه.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.
	Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt. Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. U	معرفی خودروی تازه خیلی پر سروصدا وبا زرق و برق بود. با شامپاین هدیه رایگان و موسیقی زنده.
	Nach vier Stunden Fahrt wurde Faramarz müde und bat Mariam, ihn am Steuer abzulösen. U	پس از چهار ساعت رانندگی فرامرز خسته شد و از مریم خواست با او عوض کند.
	Er fiel aus allen Wolken, als man ihm sagte, dass er ab nächsten Monat nach Köln versetzt würde. U	وقتی به او گفتند که از ماه بعد به کلن منتقل می شود، از تعجب شاخ درآورد.
	Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet. U	به مسافر اجازه ورود به ایالات متحده آمریکا را دادند.
	Wer war Adolf Hitler? Wann wurde er geboren? Und wann ist er gestorben?	هیتلر کی بود ودرکدام سال بدنیا آمد ودر کدام سال از دنیا رفت ترجمه آلمانی
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U	من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم.
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	eine Hungerattacke {f} U	احساس ناگهانی گرسنگی
	eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U	خوابگاه برای یک شب
	eine Null {pl} U	ادم بی اهمیت [اصطلاح روزمره] [اجتماع شناسی]
	eine Last heben U	باری را بلند کردن
	So eine Schweinerei! U	چه افتضاحی!
	eine Standleitung U	یک خط [سیم] اختصاصی
	eine Schutzbehauptung aufstellen U	بهانه درآخرین وهله آوردن [بهانه آوردن پس ازنومیدی ازهمه وسایل دیگر]
	eine Anzeige aufgeben U	آگهی دادن
	eine eklatante Fehleinschätzung U	قضاوت نادرست آشکار
	eine erwiesene Tatsache U	واقعیت بی چون و چرا [مسلم ]
	eine Anzeige schalten U	اعلان کردن
	eine unpassende Bemerkung U	نکته ای ناخوانده
	eine Schnapsidee sein U	امکان موفق شدن را نداشتن [چیزی یا کسی]
	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen U	لایحه ای را با زور و عجله از مجلس گذراندن
	eine Gesetzesvorlage annehmen U	لایحه ای را درمجلس پذیرفتن
	eine Spritze aufziehen U	آمپول را پر کردن
	eine rosige Zukunft U	آینده امید بخشی
	eine Arbeit annehmen U	کاری [شغلی] را پذیرفتن
	eine Reise antreten U	رهسپار سفری شدن
	eine Nuss knacken U	پندوکی [جوزی] را شکندن
	eine unpassende Bemerkung U	تذکری بیمورد
	eine unpassende Bemerkung U	نکته ای بیجا
	eine Nacherklärung einreichen U	تسلیم کردن افشای داوطلبانه بدهی های مالیات ابلاغ نشده
	eine Liste aufstellen U	فهرست کردن [درلیست ثبت کردن ]
	aufstellen [eine Theorie] U	برقرارکردن [نظریه ای]
	eine Regel aufstellen U	قاعده ای برقرار کردن [بیان کردن ]
	Eine traurige Angelegenheit. U	یک موضوع غمگین.
	eine Sicherung durchhauen U	فیوزی سوزاندن
	eine Straße räumen U	خیابانی را خالی کردن
	eine verfehlte Politik U	سیاستی با نقشه واستراتژی نادرست
	Eine zölibatäre Lebensführung. U	شیوه زندگی تجردی .
	eine Mitfahrgelegenheit bekommen U	سواری گرفتن از کسی [در خودرو]
	eine Waffe tragen U	مسلح بودن
	eine Firma leiten U	یک شرکت را اداره کردن
	Eine ernstzunehmende Zeitung. U	یک روزنامه جدی.
	eine Runde weiterkommen U	یک روند جلو رفتن [ورزش]
	eine Schnapsidee sein U	بیهوده بودن [چیزی یا کسی]
	eine geile Zeit U	زمان معرکه
	eine geile Zeit U	مدت فوق العاده
	in eine Routine verfallen U	یکنواخت تکراری و خسته کننده شدن [کاری]
	eine Uhr aufziehen U	ساعت مچیی را کوک کردن
	eine Uhr stellen U	ساعت مچیی را تنظیم [میزان] کردن
	eine Anzeige aufgeben U	یک اعلامیه [آگهی] را به روزنامه [برای چاپ ] دادن
	eine Zeitung abonnieren U	روزنامه ای را آبونه کردن
	eine Narbe hinterlassen U	جای زخمی باقی گذاشتن
	eine Spritze bekommen U	تزریق دریافت کردن
	eine bittere Pille <idiom> U	یک واقعیت ناخوشایند که باید پذیرفته شود
	eine Antwort formulieren U	پاسخی را طرح کردن
	eine Flamme ersticken U	شعله ای را خاموش کردن
	eine Ausgangssperre verhängen U	قرق کردن
	eine Ausgangssperre verhängen U	خاموشی در ساعت معین شب بر قرار کردن
	eine Hand voll U	یک مشت پر
	eine Krankheit übertragen U	بیماری منتقل کردن
	eine Fahrkarte lösen U	یک بلیط خریدن
	eine Wurzel ziehen U	جذرگرفتن [ریاضی]
	eine Diagnose stellen U	تشخیص دادن (پزشکی)
	eine Spielkarte ablegen U	- ورق بازی - کارتی را دور انداختن
	eine unpassende Bemerkung U	تذکری نامطلوب
	eine merkwürdige Art U	سبکی عجیب
	eine Art [von] U	نوعی [از]
	eine Anzahlung leisten U	بیعانه دادن [اقتصاد]
	eine Stimme abgeben U	رای خود را انداختن - در صندوق -
	eine Presseerklärung abgeben U	گفته بیانیه به آژانسهای خبری دادن
	eine Rolle spielen U	نقش داشتن
	eine Rolle spielen U	نقشی را بازی کردن
	eine Rolle spielen U	نقشی را ایفا کردن
	eine Wurzel ziehen U	ریشه گرفتن [ریاضی]
	eine Faust machen U	مشت خود را گره کردن
	eine Perücke tragend <adj.> U	با کلاه گیس
	eine Perücke aufsetzen U	کلاه گیس زدن
	[eine Person] durchsuchen U	دست روی بدن کسی کشیدن [در جستجو برای اسلحه یا مواد مخدر]
	Eine alte Frau. U	پیرزنی.
	eine Hypothek aufnehmen U	رهن کردن
	eine Teilzahlung leisten U	یک قسط را پرداختن
	eine Scharte auswetzen <idiom> U	اشتباهی را جبران کردن
	[eine Person] abtasten U	دست روی بدن کسی کشیدن [در جستجو برای اسلحه یا مواد مخدر]
	eine Perücke tragend <adj.> U	کلاه گیس دار
	eine Frage aufwerfen U	سئوالی را پرسیدن
	Es ist eine Schrottkiste. U	خودروی آشغالی است.
	eine renommierte Firma U	شرکتی با اعتبار
	eine Reise machen U	سفر کردن
	Was für eine Unordnung! U	چه افتضاحی!
	eine Frage stellen U	سئوالی را مطرح کردن
	eine ehrgeizige Schauspielerin U	هنرپیشه ای [زن] نامجو
	eine Frage stellen U	سئوالی را پرسیدن
	Gibt es eine Kaution? U	پول گرو هم می خواهد؟
	eine Frage aufwerfen U	سئوالی را مطرح کردن
	an eine Bedingung geknüpft U	شرطی [مشروط] [مقید ]
	eine Schnute ziehen U	اخم کردن [اصطلاح روزمره]
	eine brenzlige Angelegenheit <idiom> U	قضیه ای حساس [اصطلاح روزمره]
	eine reelle Sache U	معامله ای منصفانه
	eine leere Geste U	رفتار [تعارف] خشک وخالی
	eine Lücke im Zaun U	سوراخی در حصار
	eine Krise durchmachen U	بحرانی را متحمل شدن
	in eine Krise geraten U	به حالت بحرانی وارد شدن
	eine Zwangspause einlegen U	وقت استراحت اجبا ری گذاشتن
	eine Katastrophe erwarten U	حادثه بدی را پیش بینی کردن
	eine fruchtbare Zusammenarbeit U	همکاری پرثمر
	eine Verlobung lösen U	نامزدی را نقض کردن
	eine Rezension schreiben U	انتقاد فرهنگی [از کتابی یا فیلمی] کردن
	eine gute Partie U	زن و شوهری که خوب بهم بخورند
	eine Partie Schach U	یک مسابقه شطرنج
	eine Entscheidung treffen U	رای دادن [قانون]
	eine Entscheidung treffen U	تصمیم گرفتن
	eine Entscheidung fällen U	رای دادن [قانون]
	eine Entscheidung fällen U	تصمیم گرفتن
	eine Schnute ziehen U	شکلک در آوردن [به خاطر قهر بودن] [اصطلاح روزمره]
	eine Zeitung abbestellen U	اشتراک روزنامه را فسخ کردن
	eine Absage an etwas U	ردی [عدم پذیرش] چیزی
	eine Naschkatze sein U	شیرینی دوست بودن
	eine Versammlung abhalten U	برگزار کردن نشستی
	eine Verkaufsveranstaltung abhalten U	نمایش [عرضه] فروشی داشتن
	eine Parteiklausur abhalten U	انجمن حزبی راه انداختن
	eine Tagung abhalten U	گردهمایی برپا کردن
	eine Konferenz abhalten U	همایشی اجرا ردن
	eine Jamsession abhalten U	موسیقی نواختن بدون مقدمه قبلی [گروهی ]
	eine Kluft überbrücken U	پل زدن بر جدایی [یا دو موضوع تضاد]
	eine Frau am Steuer U	راننده ای زن
	eine Klausur schreiben U	امتحان کتبی نوشتن
	eine Volkabstimmung abhalten U	همه پرسی [رفراندوم] کردن
	eine bloße Lappalie U	هیچ و پوچ [اهمیت یا ارزش چیزی ]