Deudic | Du hast meine Sorgen wegen dieser Angelegenheit erleichtert! | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 195 (10 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Du hast meine Sorgen wegen dieser Angelegenheit erleichtert! U	خیال من را از این بابت راحت کردی!

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	In dieser Angelegenheit U	در این بابت [قضیه]
	nichts zu melden haben [in dieser Angelegenheit] U	پاسخگو نبودن [در این قضیه]
	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. U	قاضی حرف آخر را در این موضوع خواهد داشت.
	[erleichtert] aufseufzen U	آه آسایش خاطر کشیدن
	erleichtert aufatmen [bei] U	آسوده شدن [از]
	Angelegenheit {f} U	قضیه
	Angelegenheit {f} U	امر
	Angelegenheit {f} U	کار
	Angelegenheit {f} U	موضوع
	Angelegenheit {f} U	امر [ قضیه ] [موضوع] [مطلب] [چیز ]
	Eine traurige Angelegenheit. U	یک موضوع غمگین.
	eine brenzlige Angelegenheit <idiom> U	قضیه ای حساس [اصطلاح روزمره]
	sorgen [für] U	عرضه کردن [تهیه کردن]
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse U	موضوع دارای سود دوجانبه
	für etwas sorgen U	مطمئن ساختن [چیزی]
	für etwas sorgen U	تضمین کردن [چیزی]
	für etwas sorgen U	تامین کردن [چیزی]
	für etwas sorgen U	مراقبت کردن در [چیزی]
	für etwas sorgen U	چیزی را فراهم کردن
	für Ärger sorgen U	عصبانی کردن
	für Aufregung sorgen U	باعث هیاهو شدن
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung U	موضوعی با اهمیت نسبی
	für einen Skandal sorgen U	رسوایی راه انداختن
	Mach dir keine Sorgen! <idiom> U	نگران نباش!
	An dieser Ecke. U	این گوشه. [برای ایستادن تاکسی]
	jemanden von seinen Sorgen ablenken U	افکار کسی را از نگرانی هایش دور کردن
	unter dieser Bedingung U	به آن شرط
	Zu dieser Adresse, bitte. U	لطفا [من را] به این آدرس [ببرید] .
	mit dieser Methode U	با این روش
	Hält dieser Zug am Halensee? U	این قطار در [ایستگاه ] هالنز می ایستد؟
	Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. U	ما همه به خاطر تو اینقدر نگران بودیم.
	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. U	این چون و چرا [استدلال] برای او [مرد] بی معنی است.
	Kein Anschluss unter dieser Nummer. U	همچنین شماره تلفنی وجود ندارد.
	Dieser ist kleiner als jener. U	این کوچکتر از آن است.
	Mach dir um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. U	ناراحت جایی برای ماندنت نباش . آن تامین شده است.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt? U	این نیم ساعت چطور پیش رفت؟
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	Hast {f} U	عجله [شتاب] [دستپا چگی ]
	Was hast du? U	چه باکت است؟
	Was hast du? U	چی ناراحتت می کند؟
	Was hast du? U	چی نگرانت می کند؟
	Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik? U	بازاریها و خانواده های متوسط چه نظری در باره این سیاستمداری دارند؟
	Hast du Hunger? U	تو گرسنه هستی؟
	Hast du Freunde? U	تو دوست [خوب] داری؟
	Du hast es gut! <idiom> U	چه خوش شانسی!
	Du hast es gut! <idiom> U	خوش به حالت!
	Mit dieser Meinung stehst du alleine auf weiter Flur da. U	با این نظر تو تنها هستی.
	Er [sie] wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift [ Adresse] . U	او دیگر در این آدرس زندگی نمی کند.
	Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... U	بدون اینکه اهمیت این موضوع را پایین بیاورم من میخواهم ...
	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. U	من در این رشد [توسعه] یک جنبه مثبت میبینم.
	Was hast du heute vor? U	برنامه امروزت چیه؟
	was hast du da wieder angerichtet! U	حالا دیگه چه فوزولی [شیطنتی] کردی!
	Hast du einen Freund? U	دوست پسر داری؟
	hast du nicht gesehen U	ناگهان [اصطلاح روزمره]
	Was hast du daran auszusetzen? U	از چه چیز این خوشت نمی آید؟
	hast du nicht gesehen U	برقی [اصطلاح روزمره]
	hast du nicht gesehen U	فورا [اصطلاح روزمره]
	Wieviel hast du ausgegeben? U	تو چقدر خرج کردی؟
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. U	من نمی توانم در ذهنم مجسم بکنم که او [مرد] ازعهده این کار بر آید.
	Du hast nur Grütze im Kopf. <idiom> U	تو شعور نداری [اصطلاح]
	Du hast nur Grütze im Kopf. <idiom> U	تو گچ تو سرت داری. [اصطلاح]
	Mal sehen was Du drauf hast. <idiom> U	ببینیم تا چه حد توانایی [استقامت] داری . [اصطلاح روزمره]
	du hast ja den Arsch offen! U	حرف بیهوده [مضخرف] می زنی !
	Mal sehen was Du drauf hast. <idiom> U	ببینیم چند مرد حلاج هستی. [اصطلاح روزمره]
	Bist du in Eile? [Hast du es eilig?] U	تو عجله داری ؟
	Hast du dich operieren lassen? U	تو را عمل کردند؟
	Du hast mein Interesse an ... geweckt. U	تو من را به ... علاقه مند کردی.
	Du hast hier nichts zu suchen! U	تو بیخود می کنی اینجا باشی !
	Hast du morgen etwas vor? U	برای فردا برنامه ای داری؟
	Was hast du denn jetzt wieder angestellt? U	حالا دیگر چه کار کردی ؟ [کاری خطا یا فضولی]
	Wann hast du deinen Fotoapparat verloren? U	کی دوربینت رو گم کردی؟
	Das hast du dir selbst eingebrockt. U	تقصیر خودت است.
	Was hast du denn nun wieder gemacht? U	حالا دیگر دوباره چه کار کردی؟
	Auf was hast du denn heute Appetit? U	امروز تو به چه اشتها داری؟
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? U	تو نظری داری او [مرد] کجا می توانست باشد؟
	Von wegen ...! <idiom> U	این هم از ...! [چیزی که بی فایده یا مفید نباشد] [اصطلاح]
	wegen [Dativ] <prep.> U	بخاطر [به علت یا بواسطه] [اصطلاح روزمره]
	wegen [Genitiv] <prep.> U	بخاطر [به علت یا بواسطه]
	Ausnahme wegen Geringfügigkeit U	به خاطر جزئی بودن استثنا به حساب آمدن
	wegen Jemandem [etwas] U	به علت
	wegen Jemandem [etwas] U	به خاطر
	gesucht [wegen] [Genetiv] U	[کسی را قانونی] خواستن [بخاطر]
	hochachten [wegen etwas] U	قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ]
	Wegen Umbau geschlossen U	بخاطر ترمیم بسته است [علامت در معماری]
	unruhig [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	Wegen Ferien geschlossen U	بخاطر تعطیلات بسته است [علامت]
	bange [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	wegen seiner Schwester U	بخاطر خواهرش
	besorgt [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	ängstlich [um] oder [wegen] <adv.> U	بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای]
	wegen medizinischen Gründen U	بخاطر دلایل پزشکی
	wegen Jemandem [etwas] U	ناشی از
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Meine Beine kribbelten. U	ساق پاهایم [در اثر خواب رفتگی] مور مور می کردند.
	Meine Geldanforderung an ihn U	طلب من از او [مرد]
	auf meine Bitte U	مطابق با تقاضای من
	Ach du meine Güte! U	پناه برخدا !
	Es ist meine Bettzeit. U	وقت خوابیدنم است.
	einen Mangel rügen [wegen] U	شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس]
	ein schlechtes Gewissen [wegen] U	وجدان با گناه [بخاطر]
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! U	حیف شد که تو نتوانستی همراه با ما بیایی. فرصت از دستت رفت.
	Meine Schmerzen sind weg. U	دردم از بین رفت.
	Ist meine Anwesenheit erforderlich? U	آیا حضور من لازم است؟
	Meine Schmerzen sind weg. U	دیگر درد ندارم.
	Meine Augen sind geschwollen. U	چشمانم پف کرده اند.
	Hier ist meine Adresse. U	این آدرس من است.
	Meine Augen sind geschwollen. U	چشم های من پف کرده اند.
	Meine Bankkarte wurde entmagnetisiert. U	کارت بانکیم مغناطیسش ضعیف شده.
	Meine Nase läuft. [ugs.] U	آب ریزش بینی دارم.
	Meine Karte geht nicht. U	کارت بانکیم کار نمیکند.
	Ich schreibe meine Aufgabe ab. U	من تکلیفم را [از کسی دیگر] تقلب می کنم.
	Meine Bankkarte wurde gestohlen. U	کارت بانکیم را از من دزدیدند.
	Jemanden wegen etwas [Genitiv] hinrichten U	کسی را بخاطر چیزی اعدام کردن
	ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	وارسی کردن [کسی یا چیزی]
	[eine Möglichkeit] ausschließen [wegen etwas] U	چیزی را بی ربط دانستن
	ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	بازجویی کردن [کسییا چیزی]
	ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	استفسار کردن
	[eine Möglichkeit] ausschließen [wegen etwas] U	چیزی را غیر قابل دانستن
	ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
	nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	وارسی کردن [کسی یا چیزی]
	nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	بازجویی کردن [کسییا چیزی]
	[eine Möglichkeit] ausschließen [wegen etwas] U	چیزی را غیر محتمل شمردن
	nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	استفسار کردن
	nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
	wegen Mangels [aus Mangel ] an Beweisen U	بخاطر کمبود مدرک [گواهی]
	Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast. <proverb> U	جوجه رو آخر پاییز می شمارند.
	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. U	اگر حوصله این کار را نداری خوب دست بردار ازش.
	Ich möchte meine Reservierung bestätigen. U	من می خواهم رزروم را تایید کنم.
	Meine Gedanken sind bei dir. <idiom> U	دلم برایت می سوزد. [اصطلاح روزمره ]
	Ich möchte meine Reservierung ändern. U	من می خواهم رزروم را تغییر بدهم.
	Ich möchte meine Reservierung stornieren. U	من می خواهم رزروم را لغو بکنم.
	Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. U	هیچکس به خواهرم تهمت نمی زند و بدون مجازات در میرود.
	Meine Füße tun mir weh. U	پاهایم درد می کنند.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. U	بشقاب ماهواره ای من شروع کرده است به زنگ زدن.
	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? U	دعوت من را برای یک مسابقه شطرنج قبول می کنی؟
	Ich habe meine Meinung gesagt. U	من خیلی رک گفتم.
	Meine Beine sind eingeschlafen [taub] . U	ساق پاهایم خوابشان برده [سر شده اند] .
	Meine Gedanken sind bei dir. <idiom> U	با تو همدردی می کنم. [اصطلاح روزمره ]
	Meine Schwester kommt dich abholen. U	خواهرم میاید باتو ملاقات کند.
	Jemandem wegen etwas Vorwürfe [Vorhaltungen] machen U	کسی را مورد چیزی سرزنش [عیب جویی] کردن
	Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
	Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	بازجویی کردن [کسییا چیزی]
	Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	استفسار کردن
	Jemandem wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen U	کسی را بخاطر اینکه دیر آمده سرزنش کردن
	sich polizeilich melden [wegen eines Delikts] U	خود را به پلیس معرفی کردن [بخاطر خلافی]
	Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	بازجویی کردن [کسییا چیزی]
	Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	وارسی کردن [کسی یا چیزی]
	Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	وارسی کردن [کسی یا چیزی]
	Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
	Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	استفسار کردن
	Meine Abfahrtszeit ist noch nicht bestimmt. U	وقت حرکت من هنوز مشخص نیست.
	Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen. U	کارت اینترنتی ام را می خواهم دوباره شارژ بکنم.
	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. U	تنها کسی [چیزی] که شادی را به هم زد مادر زنم [شوهرم] بود.
	Mir wurden alle meine Bücher gestohlen. U	تمامی کتاب های من دزدیده شدند.
	Wie zeige ich ihm meine gefühle? U	چطور احساس خودم رو به او [مرد] نشون بدم؟
	Meine Großeltern sind von uns gegangen. <idiom> U	پدر بزرگ و مادر بزرگ من فوت و به خاک سپرده شده اند.
	Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen.	شارژ اینترنت میخوام.
	Ich komme mit dieser Aufgabe [Anforderung] mit. U	من از پس این تکلیف کار [درخواست] بر می آیم.
	Jemanden wegen Ruhestörung [bei der Polizei] anzeigen U	از کسی به خاطر مزاحمت راه انداختن [به پلیس] شکایت کردن
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	من باید مواظب به آنچه می خورم باشم. [که چاق نشوم]
	Meine Gedanken und Gebete sind bei dir. <idiom> U	با تو همدردی می کنم و برایت دعا می کنم.
	Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. U	دیشب به مادرم زنگ زدم.
	Ich hoffe, auch einmal meine Schwester zu sehen U	من آرزو دارم که حتی برای یکبار خواهرم را ببینم
	Tatsächlich glaube ich, dass meine Mannschaft gewinnt. U	من واقعا باور دارم که تیم من می برد.
	Meine Bankkarte wurde von der Maschiene geschluckt. U	کارت بانکیم توی ماشین گیر کرده.
	Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U	باید مواظب رژیمم باشم.
	Meine Schwester sucht derzeit ein [e] Haus [Wohnung] . U	خواهرم فعلا دنبال خانه [آپارتمان] می گردد.
	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners. U	او [ مرد] بخاطر سد کردن حریفش کارت زرد را گرفت.
	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. U	ارزش چای سبز در خواص سلامت بخش آن است.
	sich wegen etwas [Dativ] vor Gericht verantworten müssen U	بخاطر چیزی در دادگاه محاکمه شدن
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. U	بخاطر اینکه بارها اعلام خطر دروغ است هیچکس در موقعیت جدی واکنش نمی کند.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. U	بالون بخاطر باد شدید روی زمین نگه مانده شد.
	Ich gehe zum Friseur, um meine Haare schneiden zu lassen. U	میروم به سلمانی تا موهایم را برایم بزنند.
	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. U	پدر و مادرم جلوی ما را از نگاه کردن بیش از حد تلویزیون گرفتند.
	Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U	من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد.
	sich [Dativ] wegen etwas [Jemandem] graue Haare wachsen lassen <idiom> U	بخاطر چیزی [کسی] دلواپس بودن [صطلاح روزمره]
	sich [Dativ] wegen etwas [Jemandem] graue Haare wachsen lassen <idiom> U	بخاطر چیزی [کسی] نگران بودن [صطلاح روزمره]
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? U	آیا می توانی مواظب کیف من باشی تا من بر گردم؟
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. U	دوربین عکاسی من درتعطیلات در جزیره کرت دزدیده شد.
	Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. U	من خواهرم را به اندازه برادرم دوست دارم.
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. U	صدها پرواز را بخاطرتوده خاکستر آتشفشانی پخش شونده روی زمین نگه داشتند.
	Von Köln abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. U	پروازهای از کلن بخاطر تظاهرات باید روی زمین بمانند.
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. U	تمام مدت ما باید خواهر کوچکم را با خودمان می بردیم.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهرم گفت مشتاق است با تو آشنا شود.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهر من می گوید که مشتاق است با تو آشنا شود.
	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch. U	هفته پیش خواهرم با فرزندان بیشمارش آمد برای دیدار.
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U	وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. U	خواهرم فوری وعمیق عاشق یک مرد با سن شد.
	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt [führt] . U	من خواهرم را استخدام کردم ما را با خودرو به کنسرت ببرد. [در اتریش و سوییس]
	Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? U	آن دستگاه عجیب و غریب که تو در گاراژ داری چیست؟
	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei [mit] 40 Grad C. U	معمولا من لباسهایم را در ۴۰ درجه سانتیگراد می شورم.
	Jemanden [etwas] schätzen [wegen etwas] U	قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ]
	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. U	من اعتراف می کنم که من پدر و مادرم را به اندازه ای که باید دیدار بکنم نمی کنم.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. U	مشکلاتم برای او [زن] بی اهمیت بودند گذشته از کمک به من.