Deudic | Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 93 (1 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. U	موفقیت چندین پدر دارد شکست همیشه یتیم است.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Waisenkind {n} U	یتیم
	Erfolg {m} U	دستاورد
	Erfolg {m} U	کامیابی
	Erfolg {m} U	توفیق
	Erfolg {m} U	موفقیت
	einen großen Erfolg haben U	تحت تاثیر با ذوق قرار دادن
	unendlich viele U	تعداد بسیار زیادی
	so viele; dass ... U	آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...]
	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. U	او به دنبال، اگر بدون کامیابی، سیاستی اجتماعی بود.
	[Viele] Strippen ziehen U	از رابطه ها برای پارتی بازی استفاده کردن
	Wie viele Minuten zu Fuss? U	چند دقیقه پیاده طول می کشد؟
	so viele wie nirgendwo sonst <adv.> U	بیشتر از هر جای دیگر
	Viele Leute wurden verletzt. U	مردم زیادی آسیب دیدند.
	Wie viele Minuten [Stunden] ? U	چند دقیقه [ساعت] ؟
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. U	توضیحات بسیاری پیشنهاد شد.
	Es wurde mehrfach versucht, Herrn Hoffmann telefonisch zu erreichen, jedoch ohne Erfolg. U	چندین مرتبه سعی شد با آقای هوفمن تلفنی تماس گرفته شود، ولی بدون نتیجه.
	Zu viele Köche verderben den Brei. <idiom> U	آشپز که دوتا شدغذا یا شورمیشود یا بی نمک.
	Wie viele Minuten mit dem Rad? U	چند دقیقه با دوچرخه [طول می کشد] ؟
	eine Anweisung, viele Daten [parallele Datenverarbeitung] U	یک دستور عمل ولی چندین داده [پردازش موازی داده ها]
	Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. U	خیلی از آمریکایی ها اولاد مهاجرها هستند.
	Wie viele Kilometer sind es nach Schiraz? U	چند کیلومتر تا شیراز [راه] است؟
	Wie viele Stunden mit dem Auto? U	چند ساعت با خودرو [طول می کشد] ؟
	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U	اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود.
	Vater {m}	بابا
	Vater {m}	پدر
	Vater {m} U	پدر [جانورشناسی]
	Vater {m} U	بنیان گذار [بطور مجازی]
	Vater Staat {m} U	دولت [که از مردم حمایت می کند]
	angehender Vater {m} U	پدر در آینده [در آینده پدر می شود]
	geistiger Vater {m} U	پدر ذهنی
	nichtehelicher Vater {m} U	پدر نا ازدواجی
	Heiliger Vater {m} U	خداوند ما [دین]
	wo immer U	هر جا
	immer <adv.> U	همیشه
	was immer U	هر چه
	leibliche [r] Mutter [Vater] {f} , {m} U	مادر [پدر] اصلی
	alleiner ziehender Vater {m} U	پدر که بدون همسر بچه بزرگ می کند
	Vater im Teenager-Alter U	پدر بودن در سن نوجوانی
	Vater Staat [in USA] {m} U	عمو سم [در آمریکا]
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. U	خیلی ز آدمها از عهده زبان [مادری] خودشان بر نمی آیند.
	wie immer U	هر چقدر
	noch immer U	هنوز
	immer wenn U	هر وقت
	immer mehr U	بیشتر و بیشتر
	immer besser U	بهتر و بهتر
	noch immer U	بازهم
	noch immer U	هنوز هم
	immer noch U	بازهم
	immer noch U	هنوز
	was auch immer ... U	هر چه میخواهد...
	wer immer U	هر که
	immer wieder U	بارها و بارها [بطور مکرر]
	wo auch immer ... U	در هر کجا ...
	Immer nur zu! U	بفرما! [این کار را که دوست دارید بکنید]
	Er ist ganz der Vater. U	او [مرد] دقیق مثل پدرش است.
	immer zu Hause hocken U	همیشه در خانه ماندن
	Immer schön langsam! U	سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
	wie ... auch [immer] U	هر چه [هر طور] [هر قدر هم] [هرچند]
	wie auch immer ... U	در هر حال ...
	Er gerät ganz nach seinem Vater. U	او [مرد] کاملا مثل پدرش رفتار می کند.
	Wie alt ist sein Vater? U	پدرش چه سنی است؟
	mutmaßlicher Vater eines unehelichen Kindes U	پدر مفروض فرزندی نامشروع
	Vater von zwei Kindern sein. U	پدر دو فرزند بودن.
	immer etwas zu nörgeln haben U	همیشه چیزی برای گله زدن پیدا کردن
	immer in der Warteschleife landen U	در پست صوتی گیر کردن
	Immer mit der Ruhe! U	سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
	Er ist immer auf Draht. U	او [مرد] دایما فرز و زرنگ است.
	Immer mit der Ruhe! <idiom> U	سخت نگیر!
	Es ist immer etwas los! U	اینجا همیشه خبری است!
	Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt. U	پدری که وظیفه معاشش را انجام نمی دهد.
	Sorusch sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. U	سروش درست شبیه به پدرش است.
	Grüßen Sie Ihren Vater von mir. U	از من به پدرتان سلام برسانید.
	Ich bin zwar sein Vater, aber ... U	واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ...
	immer etwas [Akkusativ] zu bekritteln suchen U	همیشه دنبال یک ایرادی گشتن
	Du bist immer noch der Alte. U	تو هیچ تغییر نکرده ای [رفتار] .
	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. U	جا پارک پیدا کردن همینطور سخت تر می شود.
	immer ein Haar in der Suppe suchen U	همیشه دنبال یک ایرادی گشتن
	Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. U	او همیشه زیر نفوذ خواهر بزرگش بود.
	immer ein Haar in der Suppe finden U	همیشه چیزی برای گله زدن پیدا کردن
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U	وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. U	پدر او در حال بهبود یافتن از مریضی است.
	Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. U	او [مرد] دقیق شبیه به پدرش است.
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen. U	او [مرد] همیشه قر می زند که ما بیش از اندازه برق خرج می کنیم.
	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer. <proverb> U	مرغ همسایه غازه [مردم دیگر همیشه در موقعیت بهتری هستند.]
	Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei. U	پدر او [زن] با یک میلیون دلار او [زن] را آزاد خرید.
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit. U	پدر پشت فرمان می راند و ما بجه ها صندلی عقب سوار بودیم.
	Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. U	من هنوز هم نمی دونم که تو واقعا چقدر خوب هستی.
	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war. U	وقتی که ۱۵ ساله بودم پدرم پی برد که من سیگار می کشیدم.
	Der Wunsch war der Vater des Gedankens. U	آرزو پدر [بنیاد] اندیشه بود.
	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben [ etwas finden, um dagegen zu reden] . U	فرقی نمی کند چه بگویی او [مرد] همیشه ایرادی برای گرفتن دارد.
	Wie der Vater, so der Sohn. U	درست شبیه پدر