Deudic | Das wird schon wieder! | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 153 (8 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Das wird schon wieder! U	همه چیز دوباره خوب میشود!

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	درمان میشود!
	Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U	بهبود میابد!
	Was ist denn jetzt [nun schon wieder] ? U	حالا دیگر چه خبر است؟
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.
	Es wird Abend. <idiom> U	هوا دارد تاریک می شود [شب می شود] . [اصطلاح]
	Es wird Zeit, dass U	وقتش رسیده که
	es ist [wird] angerichtet U	غذا آماده است
	um Antwort wird gebeten [u.A.w.g.] U	لطفا پاسخ بدهید [به دعوت نوشته شده ای]
	Es wird gemunkelt, dass ... U	به قراری که شایع است...
	Er wird mächtig sauer. U	او [مرد] خیلی ناراحت میشود.
	wieder <adv.>	دوباره
	Wo gehobelt wird, da fallen Späne. <proverb> U	برای انجام کار مهمی بعضی وقتها کار [چیز] دیگری را باید قربانی کرد. [گفتارحکیمانه]
	Aus ihm wird nichts. <idiom> U	آدم بی فایده ای [برای جامعه ] از آب در می آید. [اصطلاح]
	Ich möchte, dass es mir bewiesen wird...	میخوام برای من اثبات بشه...
	bis man schwarz wird <idiom> U	تا وقت گل نی [اصطلاح روزمره] [هر چه صبر کنی هیچ اتفاقی پیش نمی آید]
	Wann wird das repariert? U	کی این تعمیر می شود؟
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. U	از پاسخ فوری قدردانی می کنیم. [اصطلاح رسمی]
	Er wird es nie zu etwas bringen. U	او [مرد] هیچوقت موفق نمی شود. [در زندگیش یا کارش]
	wieder beleben U	دوباره دایر شدن
	immer wieder U	بارها و بارها [بطور مکرر]
	wieder beleben U	نیروی تازه دادن
	wieder einmal U	یکبار دیگر
	wieder beleben U	احیا کردن
	wieder ankurbeln U	دوباره رواج پیدا کردن
	mal wieder U	بار دیگر
	wieder beleben U	دوباره رواج پیدا کردن
	wieder ankurbeln U	نیروی تازه دادن
	wieder ankurbeln U	احیا کردن
	wieder ankurbeln U	دوباره دایر شدن
	nie wieder U	دیگر نه
	Der wird es nie zu etwas bringen. <idiom> U	او [مرد] هیچوقت موفق نمی شود. [در زندگیش یا کارش] [اصطلاح روزمره]
	Er wird Ihnen die Sache erklären. U	او قضیه را برای شما توضیح خواهد داد.
	Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt U	دور خود چرخیدن
	[wieder] zu sich kommen U	[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی]
	hin und wieder <adv.> U	در وقت و بی وقت
	wieder zu sich kommen U	بهوش آمدن
	hin und wieder U	گاه و بیگاه
	[wieder] zu Bewusstsein kommen U	[دوباره] به هوش آمدن [پزشکی]
	was hast du da wieder angerichtet! U	حالا دیگه چه فوزولی [شیطنتی] کردی!
	Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. U	مکان و زمان اعلام خواهد شد.
	Durch Training wird das Gedächtnis belastbarer. U	آموزش [ورزش حافظه] باعث می شود که حافظه بیشترجذب کند.
	den Faden wieder aufnehmen U	رشته [افکار] سخن را دوباره بدست آوردن
	Ich bin sofort wieder da! U	من الان بر می گردم!
	etwas [Akkusativ] [wieder] auffrischen U	چیزی را نو کردن [اصطلاح مجازی]
	etwas [Akkusativ] [wieder] auffrischen U	چیزی را باز نوساختن [اصطلاح مجازی]
	schön <adj.> U	دلپسند [خوب ]
	schön <adj.> U	قشنگ [برای زن یا اشیا]
	schön <adj.> U	امید بخش [نوید دهنده]
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. U	او [مرد] وعده داد که به ما کمک خواهد کرد.
	Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen. U	این سوختگی اثر زشتی باقی خواهد گذاشت.
	Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen. U	یارانه دولتی در سال آینده به پایان می رسد.
	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ... U	او [زن] فقط به شرطی با تو میرود بیرون اگر تو...
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben. U	این موتور با باتری کار می کند.
	wieder auf die Beine kommen <idiom> U	به حال آمدن [اصطلاح مجازی]
	sich wieder bei Jemandem melden U	کسی را باخبر کردن
	sich wieder bei Jemandem melden U	به کسی خبر دادن
	Was hast du denn nun wieder gemacht? U	حالا دیگر دوباره چه کار کردی؟
	Der kommt garantiert [todsicher] wieder. U	او [مرد] صد در صد دوباره می آید.
	Was hast du denn jetzt wieder angestellt? U	حالا دیگر چه کار کردی ؟ [کاری خطا یا فضولی]
	wieder auf die Beine kommen <idiom> U	وضعیت خود را بهتر کردن [اصطلاح مجازی]
	Jetzt bin ich wieder in Ordnung. U	حالا به حالت عادی برگشتم.
	sich von etwas [wieder] erholen U	جبران کردن [مثال از بحرانی]
	sich von etwas [wieder] erholen U	ترمیم شدن [مثال از بحرانی]
	sich von etwas [wieder] erholen U	به حالت اول درآمدن [مثال از بحرانی]
	wieder auf die Beine kommen <idiom> U	بهتر شدن [از بیماری] [اصطلاح مجازی]
	Er ist wieder ganz der Alte. U	او [مرد ] دوباره برگشت به رفتار قدیمی خودش.
	wieder auf die Beine kommen <idiom> U	بهبودی یافتن [اصطلاح مجازی]
	Schon gut! U	بیخیال !
	landschaftlich schön <adj.> U	مجسم کننده
	Komm schon! U	ای بابا!
	Komm schon! U	بفرما
	landschaftlich schön <adj.> U	نمایشی
	landschaftlich schön <adj.> U	خوش منظر
	landschaftlich schön <adj.> U	صحنه ای
	Schon gut! U	مهم نیست !
	Komm schon! U	اول تو برو
	Bitte Schön! U	خواهش میکنم!
	Bitte schön ! U	بفرما [این برای شما] !
	Komm schon! U	بیا دیگه!
	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. U	ارزش چای سبز در خواص سلامت بخش آن است.
	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben. U	شیوه های پرداخت تغییر نخواهند کرد.
	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. U	طول مدت این قرارداد نامحدود است.
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt. U	ظرفیت باتری به طور معمول در میلی آمپر در ساعت بیان می شود.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. U	بخاطر اینکه بارها اعلام خطر دروغ است هیچکس در موقعیت جدی واکنش نمی کند.
	wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U	دوباره به اول داستان رسیدن
	Wir sind froh Sie [wieder] zusehen.	با آمدن تان ما را مسرور سازید.
	'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.' U	من منتهی تا نیمه شب به اینجا بر میگردم. قول میدی؟ بله.
	wieder genau soweit sein wie zuvor <idiom> U	دوباره به سر [آغاز] کار رسیدن
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که اشاره شد
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که ذکر شد
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که قبلا ذکر شد
	Nun mach schon! U	عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	wie schon erwähnt <adv.> U	همانطور که قبلا اشاره شد
	Machen Sie schon! U	انجام بدهید دیگه!
	wie es so schön heißt U	مثلی است مشهور
	etwas [schon] wissen U	از چیزی آگاه بودن
	hübsch [schön] anzusehen U	زیبا [خوشگل] برای نگاه کردن
	Bitte sehr [schön] . U	قابلی ندارد.
	Sind wir schon da? U	[ما] رسیدیم [به مقصد] ؟
	Schön, dich zu sehen. U	چه خوب که می بینمت.
	schon ab 100 Euro U	از ۱۰۰ اویروآغاز میشود
	Immer schön langsam! U	سخت نگیر ! [ آرام و بدون عجله !]
	Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. U	خیلی جالب خواهد بود تا ببینید که نتیجه اولین انتخابات آزاد چه خواهد شد .
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten. U	من تصور نمی کنم با او [زن] دوباره کار بکنم.
	Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen. U	منتظر دیدار دوباره شما هستم.
	und schon gar nicht <conj.> U	چه برسد به
	So jung und schon Witwe! U	اینقدر جوان و الان زن بیوه !
	Wirkt die Tablette schon? U	قرص اثر می گذارد؟
	und schon gar nicht <conj.> U	سوای
	und schon gar nicht <conj.> U	قطع نظر از
	und schon gar nicht <conj.> U	گذشته از
	Ich mache das schon. U	من این کار را انجام خواهم داد.
	wie auch schon bisher U	همینطور که در گذشته هم اینطور بوده
	Es ist schön dich wiederzusehen. U	خیلی خوشحالم از اینکه شما را دوباره میبینم.
	Komm [jetzt] , mach schon! U	خودت را تکان بده! [اصطلاح روزمره]
	Komm [jetzt] , mach schon! U	یکخورده عجله بکن! [اصطلاح روزمره]
	etwas schon im Ansatz ersticken U	موضوعی [فکری ی نقشه ای] را از همان اول کنار گذاشتن
	Das schaffe ich schon. <idiom> U	من از پس این کار برمی آیم.
	Das schaffe ich schon. <idiom> U	خودم از پسش برمی آیم.
	Das schaffe ich schon. <idiom> U	من از پس آن بر می آیم.
	Ich mache das schon. U	من این کار را انجام می دهم.
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U	بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا]
	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. U	نسخه جدید هنرمندانه به روح نسخه اصلی وفادار می ماند.
	China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. U	چین آمادگی [خود را ] برای از سرگیری مذاکرات نشان داد.
	ganz schön in der Patsche sitzen <idiom> U	بدجور در وضعیت دشواری بودن [اصطلاح روزمره]
	[schon] seit einer halben Ewigkeit <adv.> U	از زمان خیلی قدیم [اصطلاح روزمره]
	Das kriegen wir schon hin. U	این را به انجام خواهیم رساند. [اصطلاح روزمره]
	Ich habe das schon erledigt. U	این کار را من قبلا انجام دادم.
	Ist die Stelle schon vergeben? U	جای خالی در آن شغل پر شده است؟
	Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U	ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم.
	Ich freue mich schon aufs Wochenende. U	من مشتاقانه منتظر تعطیلات آخر هفته هستم.
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen. U	[خانه ] ما را دوبار دزد زد.
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U	هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید.
	Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U	من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] .
	Die Milch [der Wein] ist schon gekippt. U	شیر [شراب] پیش از این بریده شده است.
	Der Kratzer [die Beule] war schon hier. U	خراش [فرورفتگی در اثرضربه] از قبل اینجا بود.
	Ich mache das schon seit neun Jahren. U	من این کار نه سالی هست که انجام میدهم.
	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt auf den Bildschirm gesendet. U	برای فرستادن بازده به یک فایل بجای به صفحه نمایش این دستور را بکار ببرید.
	Die Ärzte können nicht verstehen, warum es mir plötzlich wieder so gut geht. U	پزشکان نمیتونن تشخیص بدهند که چرا حال من یکدفعه خوب شد.
	Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U	او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. U	متاسفانه من قبلا این دی وی دی را قول دادم به یولیان بدهم.
	Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. U	به او [مرد] درمانی ارایه خواهد شد با پیش بینی احتیاطی که ممکن است موثر نباشد.
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! U	وقتی که بهش فکر می کنم می خواهم بالا بیاورم!
	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. U	من در این رشد [توسعه] یک جنبه مثبت میبینم.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهرم گفت مشتاق است با تو آشنا شود.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهر من می گوید که مشتاق است با تو آشنا شود.
	Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird. U	او از جرمی که متهم شده بیگناه است.
	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben [ etwas finden, um dagegen zu reden] . U	فرقی نمی کند چه بگویی او [مرد] همیشه ایرادی برای گرفتن دارد.
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. U	آسیب مهاجم آمادگی سر موقع او [مرد] را برای مسابقات نامشخص می کند.
	Bis auf einen [Außer einem] Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. U	به غیر از تعویض موتور برای تعمیر ماشین من همه کاری را تلاش کردم .
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U	کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
	Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass [wo] die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. U	این سومین سال پی در پی است که شرکت هواپیمایی کسری در حسابش دارد.