Deudic | Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt. Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 135 (8 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt. Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. U	معرفی خودروی تازه خیلی پر سروصدا وبا زرق و برق بود. با شامپاین هدیه رایگان و موسیقی زنده.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Ich hatte ihn [sie] mir viel größer vorgestellt. U	من او [مرد] [زن] را خیلی بلند قدتر در ذهنم مجسم کردم.
	Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. U	هفته پیش از ماشینم دزدی کردند.
	Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. <proverb> U	کسی که کاری بیش از تواناییش را بپذیرد آن کار را ناقص انجام می دهد.
	Tamtam {n} U	سروصدا و پر زرق وبرق
	Sekt {m} U	شامپاین یا [شراب شیرین گاز دار]
	ein Glas Sekt U	یک جام [شیشه ای] شامپاین
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte. U	این قیمتش بیشتر از مقداری که در نظر داشتم است.
	[neue] Orte besuchen U	گردش کردن [رفتن به جاهای دیدنی]
	neue Märkte erobern U	بازارهای جدید را فتح کردن
	sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen U	[به آب و هوای جدید] خو گرفتن [پزشکی]
	sich an neue Lebensumstände gewöhnen U	[به اوضاع شخصی جدید] خو گرفتن [جامعه شناسی]
	sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen U	نگاهی به آن فروشگاه لباس تازه انداختن
	Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen! U	نگاه بکن به مدل تازه خودروی کورسی !
	Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. U	این سرشوی موهای شما را دوباره زنده می سازد.
	Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen. U	به جای اینکه طرح های موجود را فقط اصلاح کند او [زن] به دنبال راه حل های تازه می رود.
	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. U	نسخه جدید هنرمندانه به روح نسخه اصلی وفادار می ماند.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U	بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند.
	So viel. U	اینقدر
	viel <adj.> U	زیاد [مقدار از چیزی]
	So viel zu ... ! <idiom> U	اینقدر از ... بس است ! [برویم سر موضوع یا چیز دیگری] [اصطلاح روزمره]
	Zu viel. U	بیش از اندازه
	Es wurde korrigiert. U	تصحیح شد.
	zu viel verlangen U	بیش از حد درخواست کردن
	So viel dazu. <idiom> U	اینقدر [کار یا صحبت و غیره ] کافی است درباره اش. [اصطلاح روزمره]
	zu viel erwarten U	بیش از اندازه انتظار داشتن
	viel Glück! U	موفق باشی !
	Wie viel [e] U	چند تا
	Es wurde ihm klar. U	برای او [مرد] واضح شد.
	Mir wurde gesagt ... U	به من گفته شد ...
	Es wurde festgestellt, dass ... U	پی برده [مشخص ] شد که ...
	Wie viel macht es? U	قیمتش چند است؟
	Um wie viel Uhr? U	ساعت چند؟
	Da fragst du mich zu viel! <idiom> U	من هم نمی دانم!
	viel Sport treiben U	خیلی ورزش [بازی] کردن
	So viel zur Theorie! <idiom> U	به اندازه کافی از تئوری صحبت شد.
	Es ist viel los. U	اینجا فعالیتهای زیادی [گوناگونی] است.
	[viel] Staub aufwirbeln <idiom> U	گرد و خاک به پا کردن [اصطلاح مجازی]
	viel Knete machen <idiom> U	خیلی پول درآوردن [اصطلاح روزمره]
	Er wurde als Verräter enttarnt. U	هویت مخفی او [مرد] بعنوان خائن افشا شد.
	Er wurde als Verräter enttarnt. U	او [مرد ] به عنوان خیانتکار افشا شد.
	Meine Bankkarte wurde gestohlen. U	کارت بانکیم را از من دزدیدند.
	Meine Bankkarte wurde entmagnetisiert. U	کارت بانکیم مغناطیسش ضعیف شده.
	Religion wurde negativ dargestellt. U	دین به شیوه ای منفی توصیف شده بود.
	Aus Spaß wurde Ernst. U	موضوع شوخی جدی شد.
	Der Sprecher wurde verkabelt. U	به سخنگو بلندگو دادند [وصل کردند] .
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. U	توضیحات بسیاری پیشنهاد شد.
	Er macht mir viel Ärger. U	او [مرد] من را خیلی آزار می دهد.
	Sie isst außerordentlich viel. U	او [زن] مقدار فوق العاده ای را می خورد.
	Viel geredet, wenig gesagt U	خیلی صحبت بشود ولی کم معنی
	ohne viel Nachdenken wiedergeben U	وراجی تکراری کردن
	ohne viel Nachdenken wiedergeben U	شر و ور تکراری گفتن
	so viel wie nie zuvor <adv.> U	به اندازه بی سابقه
	ohne viel Nachdenken wiedergeben U	حرف مفت تکراری زدن
	Um wie viel Uhr fährt er ab? U	ساعت چند [قطار یا اتوبوس] حرکت میکند؟
	Wie viel pro Stunde? U	ساعتی چقدر [قیمتش است] ؟
	Ich habe viel zu tun. U	خیلی سرم شلوغه.
	Ich habe viel zu tun. U	خیلی کار دارم.
	Er wurde bei einem Flugzeugabsturz getötet. U	او [مرد] در سقوط هواپیمایی کشته شد.
	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen. U	دیروز دزد خانه همسایه را زد.
	Ihm wurde der Prozess gemacht. U	او محاکمه شد. [حقوق]
	Er wurde auf frischer Tat ertappt. U	مچ او [مرد] را حین ارتکاب گرفتند.
	Er wurde auf der Stelle entlassen. U	او [مرد] را فورا اخراج کردند.
	Auto U	موتر
	Auto U	ماشین
	Auto {n} U	ماشین
	Auto {n} U	اتومبیل
	Auto {n} U	خودرو
	Wie viel Betten pro Zimmer? U	چند تا تخت خواب در هر اتاق [هست] ؟
	Wie viel muss ich löhnen? U	چقدر خرج روی دستم می افتد؟
	viel für sein Geld bekommen U	صرفه جویی کردن
	Wie viel kostet es zum Flughafen? U	نرخ [تاکسی] به فرودگاه چقدر است؟
	Um wie viel Uhr ist Check-out? U	ساعت چند زمان تخلیه هتل است؟
	Ich habe viel um die Ohren. U	خیلی سرم با کارهایم شلوغ است.
	Um wie viel Uhr schliessen Sie ab? U	چه وقت در را قفل می کنید؟
	Ich würde gerne wissen, was mich in Zukunft erwartet. U	من دوست داشتم بدانم که برای من در آینده چه پیش می آید.
	Ich würde gern mit ihr ausgehen. U	من دوست داشتم او [زن] را به بیرون دعوت کنم.
	Ich wurde durch einen Hund gebissen. U	من توسط [بوسیله] سگی گاز گرفته شدم.
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen. U	[خانه ] ما را دوبار دزد زد.
	Bei dem Geruch wurde ihr übel. U	آن بو به او [زن] حالت تهوع دست داد.
	Sie wurde vor Kurzem zur Witwe. U	او [زن] تازگی بیوه شد.
	Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben. U	جسد برای بخاک سپاری آزاد شد.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. U	مبارزه [انتخاباتی] شکست خورده بحساب آورده شد.
	etwas [viel] auf dem Kasten haben <idiom> U	[خیلی] باهوش بودن [اصطلاح روزمره]
	Somit ist es absolut viel besser geworden.	اینطوری آن به مراتب خیلی بهتر شد.
	Wie viel kostet ihr günstigstes Zimmer? U	قیمت ارزانترین اتاق شما چقدر است؟
	Wie viel für eine Stunde Stadtbesichtigung? U	چقدر [می گیرید] برای یک ساعت گردش شهر؟
	Um wie viel Uhr fährt der Zug ab? U	ساعت چند قطار حرکت می کند؟
	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? U	چرا در تلویزیون اینقدر ورزش نشان می دهند؟
	Das Projekt wurde per [mit] 1. [erstem] Juli beendet. U	پروژه از اول ژولیه به پایان رسید.
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. U	قدم اول برای بررسی پیش از این برداشته شده بود .
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U	من تخمین می زنم شانس تو کم باشد.
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U	سنجش من این است که توشانس کمی داشته باشی.
	Meine Bankkarte wurde von der Maschiene geschluckt. U	کارت بانکیم توی ماشین گیر کرده.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... U	درطی رویداد ها پی بردم که ...
	ein Auto anlassen U	ماشینی را روشن کردن
	ein Auto aufbocken U	خودرویی را جک زدن
	ein Auto fahren U	رانندگی کردن خودرویی
	sein eigenes Auto U	خودروی خودش [مرد یا خنثی]
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar. U	تازه وقتی که او [زن] زنگ زد من متوجه شدم.
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U	وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند.
	Der Repoter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. U	خبرنگار چندها ساعت در محل بازرسی معطل شد.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. U	اجازه راهپیمایی در لحظه آخر رد [پس گرفته] شد.
	Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Kassel? U	یک بلیط به کاسل چقدر قیمتش است؟
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen. U	او [مرد] همیشه قر می زند که ما بیش از اندازه برق خرج می کنیم.
	Mein Auto springt nicht an. U	اتومبیلم روشن نمی شود.
	Mein Auto ist kaputt. U	خودروی من خراب است.
	mit dem Auto fahren U	با خودرو رفتن
	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. U	فرشی تازه حدود ۴۰۰ ایرو خرج او [زن] می شود.
	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? U	از نظر شما اشکالی نداره اگر من این پنجره رو باز کنم؟ [در حالت مودبانه]
	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. U	پدر و مادرم جلوی ما را از نگاه کردن بیش از حد تلویزیون گرفتند.
	Wie viel kostet ein Zimmer für zwei Personen? U	بهای یک اتاق برای دو نفر چقدر است؟
	Ich komme momentan nicht viel unter [die] Leute. U	این روزها من با مردم خیلی رفت و آمد ندارم.
	Ich möchte ein Auto mieten. U	من یک خودرو می خواهم کرایه کنم.
	weil Khosro versetzt wurde, konnte sich Leila um seinen Job bewerben U	چونکه خسرو منتقل شد لیلا توانست تقاضای کار او [مرد] را بکند.
	Es wurde mehrfach versucht, Herrn Hoffmann telefonisch zu erreichen, jedoch ohne Erfolg. U	چندین مرتبه سعی شد با آقای هوفمن تلفنی تماس گرفته شود، ولی بدون نتیجه.
	Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. U	تمامی این موارد به زندگی روزانه ما واقعا کمکی نمی کند.
	Wie viele Stunden mit dem Auto? U	چند ساعت با خودرو [طول می کشد] ؟
	die Reifen beim Auto durchdrehen lassen U	بوکس و باد کردن چرخ
	Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen? U	می توانم ماشینت را قرض کنم؟
	Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen. U	هفته پیش از ماشینم دزدی کردند.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.
	Nach vier Stunden Fahrt wurde Faramarz müde und bat Mariam, ihn am Steuer abzulösen. U	پس از چهار ساعت رانندگی فرامرز خسته شد و از مریم خواست با او عوض کند.
	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto. U	فروشنده قیمت خوبی برای خودرو به ما داد.
	Er fiel aus allen Wolken, als man ihm sagte, dass er ab nächsten Monat nach Köln versetzt würde. U	وقتی به او گفتند که از ماه بعد به کلن منتقل می شود، از تعجب شاخ درآورد.
	Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet. U	به مسافر اجازه ورود به ایالات متحده آمریکا را دادند.
	Wer war Adolf Hitler? Wann wurde er geboren? Und wann ist er gestorben?	هیتلر کی بود ودرکدام سال بدنیا آمد ودر کدام سال از دنیا رفت ترجمه آلمانی
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U	من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم.
	In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. U	در تمام این سالها که من رانندگی میکنم همچه رفتاری برایم هنوز پیش نیامده است.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. U	او [مرد] کنترل خودرو را از دست داد و از پهلو به درخت خورد.
	Wie viel pro Stunde [halben Tag,Tag, Woche] ? U	ساعتی [نصف روز. روزانه. هفته ای] چقدر قیمتش است؟
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. U	به سبکی که او [زن] لباس می پوشد خیلی واضح بیان می کند چه جور آدمی است.
	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. U	او [زن] این همه به ما کمک کرد. یکجوری باید تلافی بکنیم.
	Bis auf einen [Außer einem] Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. U	به غیر از تعویض موتور برای تعمیر ماشین من همه کاری را تلاش کردم .
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.