Deudic | Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (10 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U	منظور تذکرات او [مرد] با من بود.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen. U	من به لحن سخنان شما اعتراض می کنم.
	leck mich [damit] am Arsch! [verpiss dich] U	برو گمشو ! [اصطلاح عامیانه]
	leck mich [damit] am Arsch! [verdammt noch mal] U	فراموشش کن ! [اصطلاح رکیک]
	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen [kommen] kann? U	میتوانید به من زنگ بزنید تا من بیایم ببرمش؟
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass <idiom> U	هم خدا را میخواهد و هم خرما
	Rufen Sie mich an! [Ruf mich an!] U	به من زنگ بزنید [بزن] !
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen [hat es mich erwischt] . U	اولین بار که او [زن یا مرد] را دیدم بر احساساتم فایق شد.
	mich <pron.> U	من را
	Ohne mich. U	من را حساب نکن [نکنید] !
	Mich friert. U	از سرما یخ کردم . [اصطلاح شاعرانه]
	Was kümmert es mich? U	به من چه مربوط است؟
	was mich angeht U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	was mich betrifft U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	Da fragst du mich was! <idiom> U	من نمی دانم! [اصطلاح روزمره]
	Was kümmert mich ... U	اهمیت نمی دهم ...
	Was kümmert mich ... U	.... را مهم نمی شمارم.
	Was kümmert es mich? U	چطور این مسئولیت من است؟
	Leck mich! <idiom> U	برو گمشو! [اصطلاح روزمره]
	Leck mich! <idiom> U	گه بخور! [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	Was schert's mich? U	چطور این مسئولیت من است؟
	Was schert's mich? U	به من چه مربوط است؟
	Rühr mich ja nicht an! U	به من دست نزن !
	für mich allein U	تنها برای من [برای من تنهایی]
	Lass mich in Ruhe! U	کاری بکارم نداشته باش ! [مرا به حال خودم بگذار!] [کاری بمن نداشته باش !]
	Da fragst du mich zu viel! <idiom> U	من هم نمی دانم!
	Lass mich in Frieden! U	کاری بکارم نداشته باش ! [مرا به حال خودم بگذار!] [کاری بمن نداشته باش !]
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	وارد منطقه شخصی من نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Frag mich was Leichteres! <idiom> U	من نمی دانم! [اصطلاح روزمره]
	Versteh mich richtig, ... U	من را درست درک بکن ...
	Dräng mich nicht ! U	من را هول نکن ! [ به عجله نیانداز !]
	wenn du mich fragst U	اگر تو از من بپرسی
	Rühr mich nicht an! U	به من دست نزن !
	Lass mich in Ruhe! U	راحتم بگذار!
	Es würgt mich. [umgangssprache] U	حالت تهوع دارم.
	Typisch für mich! U	شانس منه دیگه!
	Ich bedanke mich!	سپاسگزارم!
	Lass mich in Ruhe! U	تنهام بگذار!
	Lass mich in Ruhe! U	مزاحمم نشو!
	Lass mich alleine! U	تنهام بگذار!
	Lass mich gehen! U	بگذار که من برم!
	Das interessiert mich. U	آن موردعلاقه من است. [برایم جالب است]
	Schikaniere mich nicht. U	سر به سر من نگذار.
	Er kann mich sehen. U	میتواند من را ببیند.
	Drangsaliere mich nicht. U	سر به سر من نگذار.
	Ich bedanke mich!	من تشکر میکنم!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	به من خیلی نزدیک نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Ich erinnere mich nicht.	به یاد نمی آورم.
	Er hat mich lange aufgehalten. U	او [مرد] من را خیلی معطل کرد.
	Ich fühle mich schlecht. O	حس خوبی ندارم.
	Ich erinnere mich nicht.	بخاطر نمی آورم.
	Ich möchte mich ausziehen. U	من می خواهم [لخت بشوم] لباسهایم را در بیاورم.
	Ich ärgere mich darüber. U	اون حرصم رو در میاره.
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	Ich habe mich verspätet. U	من دیر کردم.
	Mich überkommt ein Schauder U	احساس ترس شدید میکنم..
	Ich ärgere mich darüber. U	اون ناراحتم میکنه.
	Lass mich nicht zappeln! U	من را بی قرار نگه ندار!
	Ich lasse mich überraschen.	میذارم که سورپریز بشم.
	Das hat mich umgehauen. <idiom> U	من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره]
	Das hat mich umgehauen. <idiom> U	من را واقعا پریشان کرد. [اصطلاح روزمره]
	Sie verbessert mich ständig. U	او [زن] دائما من را اصلاح می کند.
	Wieso siehst du mich so finster an? U	برای چی به من اخم می کنی؟
	Ich möchte mich beschweren. U	من می خواهم شکایت بکنم.
	Sie müssen mich anhören. U	شما باید به من گوش بکنید [ببینید چی می خواهم بگویم] .
	Es freut mich, dich zu sehen. U	خوشحال می شم که ببینمت.
	Ich muss mich beeilen.	من باید عجله کنم.
	Lass mich nicht allein. U	من را تنها نگذار.
	Soweit ich mich erinnere ...	تا آنجایی که به یاد دارم ...
	Ich habe mich erkältet. U	سرما خوردم.
	Ich habe mich verlaufen. U	گم شده ام. [پیاده]
	Ich habe mich verfahren. U	گم شده ام. [با ماشین]
	Ich sollte mich vorstellen. U	من باید خودم را معرفی کنم.
	Die Grippe hat mich umgehauen. U	آنفولانزا من را خیلی ضعیف کرد.
	Ich habe mich versehentlich ausgesperrt. U	من به طور تصادفی خانه ام را روی خودم قفل کردم.
	Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] <idiom> U	شما می توانید با من با شماره ... تماس بگیرید.
	Ist ein Brief für mich angekommen? U	آیا برای من نامه ای رسیده است؟
	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! U	تو من را واقعا دیوانه می کنی! [اصطلاح روزمره]
	Nichts kann mich davon abhalten. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Ich freue mich, dich zu sehen. U	خوشحالم که می بینمت.
	Ich will mich dazu nicht äußern. U	من نمی خواهم در باره آن مورد نظری بدهم.
	Du lenkst mich von meiner Arbeit ab. U	تو حواس من را از کارم پرت میکنی.
	Ich freue mich, dich zu sehen. U	از دیدنت خوشحالم.
	Ich halte mich im Hotel auf. U	در هتل منزل دارم.
	Nichts kann mich daran hindern. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Mich lass [t] da raus [außen vor] . U	من را حساب نکن [نکنید] !
	Ich muss mich um etwas kümmern. U	من باید به کاری برسم.
	Willst du mich für dumm verkaufen? U	فکر می کنی من احمقم؟ [اصطلاح روزمره]
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان معرف ذکر بکنم؟
	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. <idiom> U	اکنون او [زن] من را دست تنها می گذارد. [اصطلاح]
	Ich würde gerne wissen, was mich in Zukunft erwartet. U	من دوست داشتم بدانم که برای من در آینده چه پیش می آید.
	Sie können sich auf mich verlassen. U	شما می توانید به من اعتماد داشته باشید [کنید] .
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان سفارش کننده نام ببرم؟
	Wecken Sie mich um sieben Uhr, bitte. U	لطفا من را ساعت هفت صبح بیدار کنید.
	Schieb die Schuld nicht auf mich! U	تقصیر را نیانداز سر من!
	Für mich ist das alles Fachchinesisch. U	این همه اش برای من شر و ور است.
	Setzen Sie mich vor dem Bahnhof ab! U	من را جلوی ایستگاه راه آهن پیاده کنید!
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان توصیه کننده بگویم؟
	Ich kann mich an gar nichts erinnern. U	من نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم.
	Bewahre das bitte für mich auf! U	لطفا این را برای من نگه دار!
	Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! U	لطفا من را ساعت ۹ بیدار کنید!
	Ich muss mich hier berichtigen [korrigieren] . U	من اشتباه کردم. [همه چیز را که گفتم پس می گیرم.]
	Ich freue mich darauf, dich zu sehen. U	خوشحالم میشم که ببینمت.
	Ich freue mich schon aufs Wochenende. U	من مشتاقانه منتظر تعطیلات آخر هفته هستم.
	Lass dich durch mich nicht stören! U	فکر من را نکن!
	Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! U	من به شدت به این گونه اتهامات اعتراض می کنم!
	Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. U	من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم.
	Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen. U	منتظر دیدار دوباره شما هستم.
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. U	من حاضر هستم جوابگوی [مواجه] چالشهای تازه بشوم.
	Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail. U	من مشتاقانه منتظر ایمیل بعدی تان می شوم.
	Die Art, wie er isst, ekelt [widert] mich an. U	به نحوه ای که او [مرد] غذا می خورد حال من را بهم می زند.
	Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du? U	همین الآن من را ببر پیش او [مرد] . گوش می کنی؟
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? U	چرا من باید تقصیر را به گردن بگیرم؟
	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. U	او [مرد] میگذارد که من تمام کار سخت را خودم تنهایی بکنم.
	Würden Sie bitte dieses Paket für mich wiegen? U	می توانید لطفا این بسته را برایم وزن بکنید.
	Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden. U	افتاد به پایین من را برای یک لحظه سست کرد.
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. U	من حس می کنم [اینجا] اضافی هستم.
	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen. U	من به اندازه کافی بزرگ هستم که مواظب خودم باشم.
	Am letzten Dienstag habe ich mich einer Operation unterzogen. U	سشنبه گذشته من را جراحی کردند.
	Ich freue mich [darauf] , bald von Ihnen zu hören. [Briefschluss] U	مشتاقم به زودی از شما آگاه شوم. [پایان نامه]
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. U	سپس او [زن] از من بی دلیل پرسید که آیا من گرسنه هستم.
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. U	تیاتر واضحترین جا برای برونگرایی مانند من است.
	Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen. U	من خیلی مشتاقانه منتظر دیدار با شما به زودی هستم.
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. U	هیچکسی من را نفرستاد من بحساب خودم اینجا هستم.
	Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. U	او [زن] وقتی که دوش می گرفتم و خودم را آماده میکردم به خواهرش زنگ زد.
	Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U	من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم.
	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen. U	این را من فقط بابت خودم میکنم و نه برای کسی دیگر.
	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. U	من خیلی گرسنه نیستم، پس لطفا بحساب من آشپزی نکن.
	Ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann. U	اینقدر ذهنم با مشکلات مشغول است که اصلآ نمی توانم تمرکز حواس داشته باشم.
	Leg ein gutes Wort für mich ein ! U	سفارش من را بکن !
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.
	Einbrecher waren da. U	دزد ها [با زور] آمده بودند تو.
	Da waren Einbrecher [am Werk] . U	دزد ها [با زور] آمده بودند تو.
	Abgabe {f} [auf Waren] U	حقوق گمرکی [برای کالا]
	Sie waren alle gleich. U	همشون یکی بودن.
	Sie waren alle gleich. U	همه آنها یکی بودند.
	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt. U	تپه های چمن با مه پوشیده شده بودند.
	Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze. U	گربه های وحشی اجداد گربه خانگی ما بودند.
	Weißt du noch, wie arm wir damals waren? U	آیا هنوز یادت میاد، که چقدر فقیر بودیم.
	Die Passagiere waren auf der Stelle tot. U	سرشینان بیدرنگ حلاک شدند.
	damit fertig werden U	از پس [دست ] کاری برآمدن [حریف کاری شدن]
	Wir können die Waren zu diesem Preis nicht abgeben. U	با این شرایط [بها] کالا ارایه نمیشود.
	Es ist mir ernst [damit] . U	جدی می گویم.
	Was wollen Sie damit anfangen? U	با این چه می خواهید بکنید؟
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. U	به جز یک اشتباه تایپی هیچ غلطی نداشت.
	Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt. U	زندانیان گروه شبه نظامی تروریستی در شرایط غیرانسانی بازداشت شده بودند.
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من نمی دونم باهاش چه کار باید بکنم.
	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen. U	سپس محاسبه های دیگر زاید می شوند.
	Ich rechne nicht damit, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	Ich hab kein Problem damit. <idiom> U	من باهاش مشکلی ندارم.
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من این را اصلا نمی فهمم [درک نمی کنم] .
	Damit soll erreicht werden, dass ... U	این به قصد سبب شدن وقوع وضعی است که ...
	Damit ist es jetzt aus [vorbei] ! U	این هم [که دیگر] حالا تمام شد!
	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. U	بنابر این نمونه برداری دیگر لازم نبود.
	Die [Haupt] akteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. U	بریتانیا و فرانسه سردمداران [اصلی] در مبارزه مستعمراتی بودند.
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. U	من می خواستم به کمپینگ بروم اما دیگران سریع ردش کردند.
	Damit handelst du dir nur Ärger ein. U	با این کار تو فقط درد سر برای خودت می سازی.
	Damit kommst du bei mir nicht durch! U	من حاضر نیستم این کار را انجام بدهم!
	Damit kommst du bei mir nicht durch! U	این رضایت بخش نیست برای من!
	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat? U	می توانید توضیح بدهید که موضوع از چه قرار است؟
	Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch. U	بدینوسیله به این مشکل ضروری رسیدگی می شود.
	Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt. U	ساکت باشید تا دیگران را بیدار نکنید.
	seine Sünden abbüßen U	توبه کردن گناهش
	seine Zukunft verbauen U	خسارت زدن به آینده خود
	seine Meinung sagen U	رک سخن گفتن
	seine Spuren verwischen U	ردهای خود را پشت سر خود پاک کردن [همچنین اصطلاح مجازی]
	seine Gangart verschärfen U	در حالت [وضع ] خود سخت شدن
	seine Voreingenommenheit gegen ... U	تعصب او [مرد] از ...
	seine Meinung sagen U	اندیشه خود را آشکار کردن
	seine Stelle aufgeben U	کار [شغل] خود را رها کردن
	seine Verlobung lösen U	نامزدی خود را نقض کردن
	seine Zeit verplempern U	مردد بودن [اصطلاح روزمره]
	seine Notdurft verrichten U	ادرار کردن [اصطلاح رسمی]
	seine Brötchen verdienen <idiom> U	نان خود را در آوردن [اصطلاح روزمره]
	[seine Anstellung] kündigen U	ول کردن [شغلش]
	seine Post erledigen U	به نامه های پستی خود رسیدگی کردن
	seine Zeit verplempern U	دودل بودن [اصطلاح روزمره]
	Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. U	ما سپاسگزار می شویم اگر اطلاعاتی در باره ... به ما ارائه کنید. [اصطلاح رسمی]
	Damit wir eine Heilung oder Besserung der Krankheit herbeiführen können. U	تا ما بتوانیم باعث درمان یا بهبودی بیماری بشویم.
	sich seine Schuld eingestehen U	به گناه خود اقرار کردن
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen U	تکلیف کار خود را روشن کردن
	Es ist nicht seine Schuld. U	تقصیر او [مرد ] نیست.
	seine Muskeln spielen lassen U	با ماهیچه های خود قدرتنمایی کردن [همچنین اصطلاح مجازی]
	seine stets fröhliche Schwester {f} U	خواهر همیشه خوشحال او
	seine Sache gut machen U	کاری را خوب انجام دادن
	seine Befugnisse an Jemanden delegieren U	اقتدار و اختیار خود را به کسی محول کردن [اصطلاح رسمی]
	Seine Tage sind gezählt. <idiom> U	زمان فوت کردنش نزدیک است.
	seine Meinung [Ansicht] ändern U	تغییر نظر دادن [منصرف شدن]
	seine Erlaubnis für etwas geben U	چیزی را تجویز [تصویب] کردن
	seine Probleme bei jemandem abladen U	دشواری های خود را روی شانه کسی خالی کردن
	etwas auf seine Kappe nehmen U	مسئولیت چیزی [کاری یا خطایی] را پذیرفتن
	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt [führt] . U	من خواهرم را استخدام کردم ما را با خودرو به کنسرت ببرد. [در اتریش و سوییس]
	Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. U	هواپیما مسافران را خالی کرد.
	seine Augen vor der Sonne schützen U	از چشمهای خود از خورشید محافظت کردن
	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. U	منشی او [مرد] جزییات را تامین می کند.
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. U	حسادت او [مرد] کاملا بی ربط است.
	Seine Abfahrt hat sich um 2 Tage verschoben. U	حرکت او [مرد] دو روز به تاخیر افتاد.
	seine Meinung kundtun [zu oder über etwas] U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] [در مورد یا درباره چیزی]