Deudic | Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 120 (7 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U	خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند.
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U	من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم.
	Hölle {f} U	دره بسیار ژرف
	Hölle {f} U	غوغا [مرکز دوزخ ] [کاخ شیطان ]
	bekannt geben U	اعلان کردن [آشکار کردن]
	bekannt geben U	اگاهی دادن [خبر دادن]
	bekannt geben U	مطلبی را رساندن
	bekannt geben U	با اعلامیه آگاهی دادن
	allgemein bekannt <adj.> U	آشنا [مشترک] [اشتراکی] [عمومی] [رایج ] [عادی]
	bekannt werden U	برجسته شدن [با اهمیت شدن]
	bekannt machen U	اعلام کردن [خبر دادن ] [انتشاردادن ]
	Fahr zur Hölle! U	برو گم شو !
	Die Hölle brach los. <idiom> U	خیلی پر سر وصدا و شلوغ بود.
	Himmel-und-Hölle-Spiel {n} U	بازی اکرودوکر [بچه در شکل هندسی روی شماره ها می پرد]
	Es ist allgemein bekannt, dass ... U	این را همه کس بخوبی میدانند که ...
	Himmel-und-Hölle-Spiel {n} U	فالگیر با کاغذ تاشده [بازی بچه ها ]
	Himmel-und-Hölle-Spiel {n} U	بازی لی لی [بچه در شکل هندسی روی شماره ها می پرد]
	Entscheidung {f} U	تصمیم [رای]
	Entscheidung {f} U	قضاوت
	Entscheidung {f} U	حکم قطعی
	Entscheidung {f} U	رای
	Mach ihnen die Hölle heiß! U	پدر شان را دربیاور !
	eine Entscheidung treffen U	تصمیم گرفتن
	eine Entscheidung fällen U	تصمیم گرفتن
	die Entscheidung treffen <idiom> U	حرف خود را به کرسی نشاندن
	eine Entscheidung fällen U	رای دادن [قانون]
	eine Entscheidung treffen U	رای دادن [قانون]
	Wahl {f} [Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten] U	پسند [گزینه ]
	eine Entscheidung [ein Verfahren] [die Exekution] aussetzen U	تعلیق کردن حکمی [دعوایی ] [ اجرای حکمی] [قانون]
	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. U	قاضی حرف آخر را در این موضوع خواهد داشت.
	Es wurde korrigiert. U	تصحیح شد.
	Es wurde ihm klar. U	برای او [مرد] واضح شد.
	Mir wurde gesagt ... U	به من گفته شد ...
	Es wurde festgestellt, dass ... U	پی برده [مشخص ] شد که ...
	seine Stelle aufgeben U	کار [شغل] خود را رها کردن
	seine Zukunft verbauen U	خسارت زدن به آینده خود
	seine Brötchen verdienen <idiom> U	نان خود را در آوردن [اصطلاح روزمره]
	seine Sünden abbüßen U	توبه کردن گناهش
	[seine Anstellung] kündigen U	ول کردن [شغلش]
	seine Zeit verplempern U	مردد بودن [اصطلاح روزمره]
	seine Gangart verschärfen U	در حالت [وضع ] خود سخت شدن
	seine Meinung sagen U	رک سخن گفتن
	seine Meinung sagen U	اندیشه خود را آشکار کردن
	seine Zeit verplempern U	دودل بودن [اصطلاح روزمره]
	seine Spuren verwischen U	ردهای خود را پشت سر خود پاک کردن [همچنین اصطلاح مجازی]
	seine Notdurft verrichten U	ادرار کردن [اصطلاح رسمی]
	seine Verlobung lösen U	نامزدی خود را نقض کردن
	seine Post erledigen U	به نامه های پستی خود رسیدگی کردن
	seine Voreingenommenheit gegen ... U	تعصب او [مرد] از ...
	Der Sprecher wurde verkabelt. U	به سخنگو بلندگو دادند [وصل کردند] .
	Religion wurde negativ dargestellt. U	دین به شیوه ای منفی توصیف شده بود.
	Meine Bankkarte wurde entmagnetisiert. U	کارت بانکیم مغناطیسش ضعیف شده.
	Er wurde als Verräter enttarnt. U	هویت مخفی او [مرد] بعنوان خائن افشا شد.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. U	توضیحات بسیاری پیشنهاد شد.
	Aus Spaß wurde Ernst. U	موضوع شوخی جدی شد.
	Meine Bankkarte wurde gestohlen. U	کارت بانکیم را از من دزدیدند.
	Er wurde als Verräter enttarnt. U	او [مرد ] به عنوان خیانتکار افشا شد.
	seine Befugnisse an Jemanden delegieren U	اقتدار و اختیار خود را به کسی محول کردن [اصطلاح رسمی]
	seine Sache gut machen U	کاری را خوب انجام دادن
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen U	تکلیف کار خود را روشن کردن
	Es ist nicht seine Schuld. U	تقصیر او [مرد ] نیست.
	seine stets fröhliche Schwester {f} U	خواهر همیشه خوشحال او
	seine Muskeln spielen lassen U	با ماهیچه های خود قدرتنمایی کردن [همچنین اصطلاح مجازی]
	seine Meinung [Ansicht] ändern U	تغییر نظر دادن [منصرف شدن]
	Seine Tage sind gezählt. <idiom> U	زمان فوت کردنش نزدیک است.
	sich seine Schuld eingestehen U	به گناه خود اقرار کردن
	Er wurde auf frischer Tat ertappt. U	مچ او [مرد] را حین ارتکاب گرفتند.
	Ihm wurde der Prozess gemacht. U	او محاکمه شد. [حقوق]
	Er wurde auf der Stelle entlassen. U	او [مرد] را فورا اخراج کردند.
	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen. U	دیروز دزد خانه همسایه را زد.
	Er wurde bei einem Flugzeugabsturz getötet. U	او [مرد] در سقوط هواپیمایی کشته شد.
	etwas auf seine Kappe nehmen U	مسئولیت چیزی [کاری یا خطایی] را پذیرفتن
	seine Erlaubnis für etwas geben U	چیزی را تجویز [تصویب] کردن
	seine Probleme bei jemandem abladen U	دشواری های خود را روی شانه کسی خالی کردن
	Ich würde gern mit ihr ausgehen. U	من دوست داشتم او [زن] را به بیرون دعوت کنم.
	Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben. U	جسد برای بخاک سپاری آزاد شد.
	Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. U	هفته پیش از ماشینم دزدی کردند.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. U	مبارزه [انتخاباتی] شکست خورده بحساب آورده شد.
	Sie wurde vor Kurzem zur Witwe. U	او [زن] تازگی بیوه شد.
	Ich würde gerne wissen, was mich in Zukunft erwartet. U	من دوست داشتم بدانم که برای من در آینده چه پیش می آید.
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen. U	[خانه ] ما را دوبار دزد زد.
	Bei dem Geruch wurde ihr übel. U	آن بو به او [زن] حالت تهوع دست داد.
	Ich wurde durch einen Hund gebissen. U	من توسط [بوسیله] سگی گاز گرفته شدم.
	seine Augen vor der Sonne schützen U	از چشمهای خود از خورشید محافظت کردن
	Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. U	هواپیما مسافران را خالی کرد.
	Seine Abfahrt hat sich um 2 Tage verschoben. U	حرکت او [مرد] دو روز به تاخیر افتاد.
	seine Meinung kundtun [zu oder über etwas] U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] [در مورد یا درباره چیزی]
	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. U	منشی او [مرد] جزییات را تامین می کند.
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. U	حسادت او [مرد] کاملا بی ربط است.
	Meine Bankkarte wurde von der Maschiene geschluckt. U	کارت بانکیم توی ماشین گیر کرده.
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. U	قدم اول برای بررسی پیش از این برداشته شده بود .
	Das Projekt wurde per [mit] 1. [erstem] Juli beendet. U	پروژه از اول ژولیه به پایان رسید.
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U	من تخمین می زنم شانس تو کم باشد.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... U	درطی رویداد ها پی بردم که ...
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U	سنجش من این است که توشانس کمی داشته باشی.
	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U	آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند.
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen U	این مشکل بزرگ و نتیجه های چند شاخگی منفی بسیاری از آن
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. U	ماهیت سخنرانی او [مرد] عذرخواهی بود.
	Der Repoter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. U	خبرنگار چندها ساعت در محل بازرسی معطل شد.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. U	اجازه راهپیمایی در لحظه آخر رد [پس گرفته] شد.
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U	وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar. U	تازه وقتی که او [زن] زنگ زد من متوجه شدم.
	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus. U	دستگیری او [مرد] داد و بیداد در صنعت سینما را تحریک کرد.
	Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U	او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است.
	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. U	فرشی تازه حدود ۴۰۰ ایرو خرج او [زن] می شود.
	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? U	از نظر شما اشکالی نداره اگر من این پنجره رو باز کنم؟ [در حالت مودبانه]
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. U	وقتی که زنش او [مرد] را ترک کرد روحش خرد و افسرده شد.
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U	تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد.
	weil Khosro versetzt wurde, konnte sich Leila um seinen Job bewerben U	چونکه خسرو منتقل شد لیلا توانست تقاضای کار او [مرد] را بکند.
	Es wurde mehrfach versucht, Herrn Hoffmann telefonisch zu erreichen, jedoch ohne Erfolg. U	چندین مرتبه سعی شد با آقای هوفمن تلفنی تماس گرفته شود، ولی بدون نتیجه.
	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U	مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند.
	Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt. Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. U	معرفی خودروی تازه خیلی پر سروصدا وبا زرق و برق بود. با شامپاین هدیه رایگان و موسیقی زنده.
	Nach vier Stunden Fahrt wurde Faramarz müde und bat Mariam, ihn am Steuer abzulösen. U	پس از چهار ساعت رانندگی فرامرز خسته شد و از مریم خواست با او عوض کند.
	Er fiel aus allen Wolken, als man ihm sagte, dass er ab nächsten Monat nach Köln versetzt würde. U	وقتی به او گفتند که از ماه بعد به کلن منتقل می شود، از تعجب شاخ درآورد.
	Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet. U	به مسافر اجازه ورود به ایالات متحده آمریکا را دادند.
	Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U	منظور تذکرات او [مرد] با من بود.
	Wer war Adolf Hitler? Wann wurde er geboren? Und wann ist er gestorben?	هیتلر کی بود ودرکدام سال بدنیا آمد ودر کدام سال از دنیا رفت ترجمه آلمانی
	seine Aktivitäten nach und nach einstellen U	فعالیت های خود را به تدریج قطع کردن
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.