Deudic | Alle Brücken hinter sich abbrechen. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (10 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Alle Brücken hinter sich abbrechen. <idiom> U	همه پل ها را پشت سر شکندن. [اصطلاح]

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	jemand hinter sich lassen <idiom> U	از کسی جلو زدن [مسابقه] [اصطلاح روزمره]
	etwas [Akkusativ] hinter sich bringen U	از پس [دست ] کاری برآمدن [حریف کاری شدن]
	Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. U	آیین نامه تجویز می کند که همه کارکنان باید آزمایش پزشکی بدهند.
	hinter der Bühne <adj.> <adv.> U	پشت پرده نمایش [مخصوص اطاق رخت کن]
	hinter der Bühne <adj.> <adv.> U	محرمانه [اصطلاح مجازی]
	hinter der Bühne <adj.> <adv.> U	خصوصی [اصطلاح مجازی]
	hinter der Bühne <adj.> <adv.> U	در پس پرده
	Bringen wir es hinter uns. U	بیا این [کار یا داستان] را تمام کنیم.
	abbrechen U	کوبیدن [ساختمان]
	abbrechen U	شکستن و جدا شدن [ از قسمت بزرگتری]
	abbrechen U	خودبخود جدا شدن
	dicht hinter dem Vordermann herfahren U	دمرانی کردن
	dicht hinter dem Vordermann herfahren U	سر به دم حرکت کردن
	[leicht] abbrechen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	Blumen abbrechen U	گل چیدن
	Beziehungen abbrechen [zu Jemandem ] U	روابط را قطع کردن [با کسی]
	einen Test abbrechen U	آزمایشی را ناتمام قطع کردن
	ein Gebäude abbrechen U	متلاشی کردن ساختمانی
	diplomatische Beziehungen abbrechen U	روابط دیپلماتیکی را قطع کردن [سیاست]
	ein Gebäude abbrechen U	خراب کردن ساختمانی
	die Arbeit abbrechen. U	ازکار [بدون اینکه به پایان برسند ] دست بکشند.
	einen Streik abbrechen U	اعتصابی را قطع کردن
	ein Lager abbrechen U	اردوگاه [کمپ] را جمع کردن
	Ein Gebäude [Bauwerk] abbrechen. U	یک ساختمان [بنا] را کوبیدن.
	eine Rede [Erzählung] abbrechen U	سخنرانی [داستان گویی] را قطع کردن
	einer Sache die Spitze abbrechen <idiom> U	موضوع دعوایی را [تعدیل] خنثی کردن [اصطلاح]
	den Umgang [jeglichen Verkehr] mit Jemandem abbrechen U	رفت و آمد با کسی را قطع کردن
	alle, [-r] , [-s] <pron.> U	همه [هرگونه] [همگی ]
	alle werden U	به ته کشیدن [بپایان رسیدن]
	Alle Richtungen U	به خارج از شهر [علامت]
	für alle U	برای همه
	alle sein U	خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن]
	alle Kräfte aufbieten U	منتهای کوشش را به عمل آوردن
	alle Steuerabgaben übernehmen U	پرداخت همه مالیات را برعهده گرفتن
	alle möglichen Leute U	همه جور آدم
	für alle Fälle U	برای مطمئن بودن
	Endstation. Alle aussteigen. U	آخرین ایستگاه. همه پیاده بشن. [حمل و نقل]
	für alle Fälle U	احتیاطا
	alle Mögliche tun U	تک و پوی زدن [به هر دری زدن] تا آنجا که امکان پذیر باشد
	alle sonstigen Abgaben U	همه مالیات ها و حقوق گمرکی های دیگر
	bis in alle Ewigkeit <idiom> U	تا وقت گل نی [اصطلاح روزمره] [هر چه صبر کنی هیچ اتفاقی پیش نمی آید]
	alle außer einem U	همه به جز یکی
	alle Zollgebühren übernehmen U	هر گونه عوارض گمرکی را به عهده گرفتن
	Alle lassen dich grüßen. U	همگی بهت سلام رسوندن.
	alle bis auf einen U	همه به جز یکی
	Sie waren alle gleich. U	همه آنها یکی بودند.
	Alle lassen dich grüßen. U	همه بهت ابراز ارادت کردن.
	Sie waren alle gleich. U	همشون یکی بودن.
	Mein Geld ist alle. U	پول من تمام شد. [من دیگر پول ندارم.]
	alle über einen Kamm scheren <idiom> U	همه را با یک چوب راندن
	alle Zollgebühren und Abgaben tragen U	تمام عوارض گمرکی و مالیات را به عهده گرفتن
	alle über einen Kamm scheren <idiom> U	با همه یکسان رفتار کردن
	Mir wurden alle meine Bücher gestohlen. U	تمامی کتاب های من دزدیده شدند.
	Wir sitzen alle in einem [im selben] Boot. U	ما همه در یک موقعیت مشابه هستیم.
	Wir finden ihn alle sehr nett. U	ما همه فکر می کنیم که او [مرد] آدم خوبی است.
	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben <idiom> U	[اصطلاح] دیوانه بودن
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. U	آسیب مهاجم آمادگی سر موقع او [مرد] را برای مسابقات نامشخص می کند.
	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert. U	تمام دسترسی ها به بانک اطلاعاتی در سیستم ثبت خواهند شد.
	An diesem Abend gingen alle früh ins Bett. U	در آن شب همه زود رفتند بخوابند .
	Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde. U	دوستهای صمیمی برای همیشه.
	Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U	خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند.
	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht U	طرفدار فوتبال که مرتب همه بازیهای دور [از خانه] تیم خود را دیدار میکند.
	Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. U	ما همه به خاطر تو اینقدر نگران بودیم.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines [außer einem] [ausgenommen eines] . U	همه بچه های ما خانه را ترک کردند به غیر از یکی.
	sich absetzen U	پنهان شدن
	sich verändern U	تغییر کردن
	sich gewöhnen [an] U	خو گرفتن [به]
	sich gewöhnen [an] U	عادت کردن [به]
	sich freuen U	خوشحال شدن
	sich ändern U	تغییر کردن
	sich freuen U	خوشی کردن
	sich freuen U	شادی کردن
	sich fortsetzen U	پیش رفتن
	sich fortsetzen U	دنباله داشتن
	sich fortsetzen U	ادامه دادن
	sich entschließen U	تصمیم گرفتن [در مورد]
	sich scheren um U	مراقبت کردن [از] [اصطلاح روزمره]
	sich verpflichten U	برای سربازی اسم نویسی کردن
	sich erkälten U	سرما خوردن
	sich ereignen U	توسعه دادن
	sich ereignen U	آشکارکردن
	sich verdrücken U	پنهان شدن
	sich verdrücken U	دررفتن
	sich verdrücken U	گریختن
	sich davonstehlen U	فرار کردن
	sich davonstehlen U	گریختن
	sich verziehen U	گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی] [ اصطلاح روزمره]
	sich davonstehlen U	دررفتن
	sich davonmachen U	باعجله ترک کردن
	sich davonstehlen U	پنهان شدن
	sich streiten U	دعوا کردن
	sich verzupfen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در اتریش]
	sich dünnemachen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان]
	sich verkrümeln U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان و سوییس]
	sich vertschüssen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich verdünnisieren U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich abseilen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich verdrücken U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich verdrücken U	فرار کردن
	sich vertschüssen U	ترک کردن [رهسپار شدن ] [در آلمان]
	sich ereignen U	گسترش دادن
	sich einbilden U	فرض کردن
	sich anhören U	به نظر رسیدن
	sich anhören U	بگوش خوردن
	sich betätigen U	خود را به چیزی [کاری] مشغول کردن
	sich anfühlen U	لمس کردن
	sich anfühlen U	با دست احساس کردن
	sich verorten U	خود را قراردادن [مستقرکردن]
	sich aufstellen U	خود را قراردادن [مستقرکردن]
	sich positionieren U	خود را قراردادن [مستقرکردن]
	sich verwandeln [in] U	تغییر کردن
	sich verwandeln [in] U	عوض شدن
	sich verwandeln [in] U	تغییر دادن
	sich verwandeln [in] U	تبدیل شدن [به]
	sich vorkommen U	احساس کردن
	um sich schießen U	به اطراف [دور] خود تیراندازی کردن
	sich verlagern U	تغییرمکان دادن
	sich ausruhen U	خستگی در کردن
	sich ausruhen U	استراحت کردن
	sich behelfen U	قانع کردن احتیاجات [اداره کردن زندگی]
	sich ereignen U	خطورکردن
	sich einbilden U	پنداشتن
	sich einbilden U	تصور کردن
	sich ereignen U	پیشرفت کردن
	sich ereignen U	از آب در آمدن [اصطلاح مجازی]
	sich abspielen U	توسعه دادن
	sich bedienen U	از خود پذیرایی کردن
	sich abspielen U	آشکارکردن
	sich abspielen U	گسترش دادن
	sich abspielen U	پیشرفت کردن
	sich profilieren U	مشهور شدن
	sich abspielen U	از آب در آمدن [اصطلاح مجازی]
	sich ausziehen U	لباس های خود را در آوردن
	sich ausruhen U	خوابیدن [به منظور استراحت کردن]
	sich ereignen U	رخ دادن
	sich ereignen U	اتفاق افتادن
	sich ereignen U	واقع شدن
	sich verlagern U	انتقال دادن
	sich gebühren U	شایسته بودن
	sich zeigen U	پدیدار شدن
	sich rüsten U	خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله]
	sich verlesen U	اشتباه [ی] خواندن
	sich verlieren U	پیدا نبودن
	sich verlieren U	غایب شدن
	sich bemühen U	کوشش کردن
	sich verhaspeln U	گیج و گم بودن
	sich verhaspeln U	گیج شدن
	sich verhaspeln U	گیر و گرفتار شدن
	sich gehören U	به موقع بودن
	sich gehören U	به جا بودن
	sich mühen U	در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ]
	sich abmühen U	در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ]
	sich anstrengen U	در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ]
	sich übernemen U	بیش از ظرفیت خود مسئولیتی [کاری] پذیرفتن
	sich gehören U	صحیح بودن
	sich verlieren U	ناپدید شدن
	sich gehören U	شایسته بودن
	sich verdoppeln U	دوبرابر شدن
	sich einmischen U	در میان آمدن
	sich einmischen U	مداخله کردن
	sich einmischen U	پا در میان گذاردن
	sich einschalten U	در میان آمدن
	sich gebühren U	به موقع بودن
	sich einschalten U	مداخله کردن
	sich einschalten U	پا در میان گذاردن
	sich einschalten U	دخالت کردن
	sich einschalten U	پامیان گذاردن
	sich akklimatisieren U	[به آب و هوای جدید] خو گرفتن [پزشکی]
	sich akklimatisieren U	[به اوضاع شخصی جدید] خو گرفتن [جامعه شناسی]
	sich hinkauern U	چمباتمه نشستن
	sich entfernen U	دور شدن
	sich gebühren U	به جا بودن
	sich hinkauern U	روی پا نشستن
	sich entfernen U	دور رفتن
	sich vollziehen U	واقع شدن
	sich aufmachen U	عازم شدن [گردش]
	sich lohnen U	ارزشش را داشته باشد [کاری را انجام دهند]
	sich eintragen U	خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ]
	sich aufraffen U	به حال آمدن
	sich aufraffen U	بهتر شدن [از بیماری]
	sich einschreiben U	قراردادی را امضا کردن [اسم نویسی کردن]
	sich anmelden U	قراردادی را امضا کردن [اسم نویسی کردن]
	sich anmelden U	ورود خود را اعلام کردن
	sich aufraffen U	وضعیت خود را بهتر کردن
	sich verloben U	عقد کردن
	sich hinkauern U	روی پنجه پاایستادن
	sich vertun U	اشتباه کردن
	sich vertun U	خطا کردن
	sich anziehen U	جامه پوشیدن
	sich verloben U	نامزد کردن
	sich absetzen U	فرار کردن
	sich absetzen U	گریختن
	sich anmelden U	خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ]
	sich unterhalten U	[خود را] سرگرم کردن
	sich unterhalten U	[خود را] تفریح دادن
	sich gebühren U	صحیح بودن
	sich profilieren U	اسم و رسم به هم زدن
	sich genieren U	خجالت کشیدن [در مهمانی]