Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 202 (12 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
eine Runde weiterkommen U یک روند جلو رفتن [ورزش]
in die nächste Runde kommen U یک روند جلو رفتن [ورزش]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Strömung {f} U روند
Tendenz {f} U روند
Trend {m} U روند
Ablauf {m} U روند
Entwicklungsverlauf {m} U روند تکامل
Verhandlungsverlauf {m} U روند مذاکرات
Art und Weise {f} U روند [پردازه] [شیوه] [روش]
einen Lernprozess durchmachen U دوره روند آموزشی را گذراند
Modalität {f} U روند [پردازه] [شیوه] [روش]
Wahl {f} U انتخابات [روند و نتیجه] [سیاست]
das Verfahren abkürzen U جریان روند را کوتاه کردن
Vorgehensweise {f} U روند [پردازه] [شیوه] [روش]
Ausführungsweise {f} U روند [پردازه] [شیوه] [روش]
ins Stocken bringen U به توقف آوردن [مثال روند کاری]
apothekenübliche Produkte U کالاهایی که معمولا در داروخانه بفروش می روند
etwas auf Eis liegen <idiom> U در حال توقف بودن چیزی [روند کاری]
Wie sind die Abholmodalitäten bei ...? U روند جمع آوری برای ... چه [جور] است ؟
Tektonik {f} U جنبش کلی و روند تکامل پوسته [سخت] زمین
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
tempern U سخت کردن [روند گرمایش و سرمایش آهسته جهت سفت شدن و کاهش شکنندگی] [فلزات] [مهندسی]
anlassen U سخت کردن [روند گرمایش و سرمایش آهسته جهت سفت شدن و کاهش شکنندگی] [فلزات] [مهندسی]
ausglühen U سخت کردن [روند گرمایش و سرمایش آهسته جهت سفت شدن و کاهش شکنندگی] [فلزات] [مهندسی]
vergüten U سخت کردن [روند گرمایش و سرمایش آهسته جهت سفت شدن و کاهش شکنندگی] [فلزات] [مهندسی]
ausrenken U در رفتن اعضای بدن ، در رفتن مچ دست
Jemands Pläne durchkreuzen U آرام آرام متوقف کردن کار کسی [روند کاری]
Die sequenzierung U تعین ساختار پی در پی در یک روند، ترتیب متوالی ،به ترتیب،پشت سر هم،
sinken U ته رفتن
gehen U رفتن
gehen U رفتن
im Sande verlaufen U پس رفتن
versickern U پس رفتن
versinken U ته رفتن
untergehen U ته رفتن
versiegen U پس رفتن
auslaufen U پس رفتن
langsam zu Ende gehen U پس رفتن
sich erheben [aufstehen] U سربالا رفتن
huschen U به سرعت رفتن
preschen U به سرعت رفتن
sausen U به سرعت رفتن
schießen U به سرعت رفتن
flitzen U به سرعت رفتن
fegen U به سرعت رفتن
fetzen U به سرعت رفتن
düsen U به سرعت رفتن
hetzen U به سرعت رفتن
einnicken U به چرت رفتن
einnicken U به خواب رفتن
eindösen U به چرت رفتن
eindösen U به خواب رفتن
zu Fuß gehen U پیاده رفتن
fortsetzen U جلو رفتن
Urlaub machen U به تعطیلات رفتن
Urlaub nehmen U به تعطیلات رفتن
wegdösen U به خواب رفتن
wegdösen U به چرت رفتن
einschlafen U به خواب رفتن
einschlafen U به چرت رفتن
untertauchen U شیرجه رفتن
ausweichen U طفره رفتن
die Geduld verlieren U ازجا در رفتن
vernichten U از بین رفتن
sinken U فرو رفتن
spazieren U پیاده رفتن
stürzen U فرو رفتن
treten U راه رفتن
verderben U از بین رفتن
verkommen U از بین رفتن
die Beherrschung verlieren U ازجا در رفتن
verreisen U به سفری رفتن
weichen U دور رفتن
sich entfernen U دور رفتن
aufsteigen U سربالا رفتن
aufgehen U سربالا رفتن
reisen U به گردش رفتن
emporsteigen U سربالا رفتن
ansteigen U سربالا رفتن
anwachsen U سربالا رفتن
wegfahren U به سفری رفتن
einschlummern U به خواب رفتن
einschlummern U به چرت رفتن
anschwellen U سربالا رفتن
auf dem Bus fahren U با اتوبوس رفتن
sinken U پایین رفتن
versinken U فرو رفتن
versinken U پایین رفتن
untergehen U فرو رفتن
untergehen U پایین رفتن
zählen [als] U به شمار رفتن
zählen [als] U به حساب رفتن
gelten [als] U به شمار رفتن
gelten [als] U به حساب رفتن
zur Schule gehen U به مدرسه [ای] رفتن
rechnen [als] U به حساب رفتن
Fortschritt machen U پیش رفتن
Fortschritte machen U پیش رفتن
rechnen [als] U به شمار رفتن
auf Messers Schneide stehen U روی لبه تیغ بودن یا راه رفتن
untertauchen U فرو رفتن
auf [die] Toilette gehen U به توالت رفتن
ausgehen U بیرون رفتن
versickern U کم کم از بین رفتن
im Sande verlaufen U کم کم از بین رفتن
ausziehen [Umzug] U [از منزل] رفتن
die Toilette aufsuchen U به توالت رفتن
weggehen U به بیرون رفتن
auslaufen U کم کم از بین رفتن
langsam zu Ende gehen U کم کم از بین رفتن
versiegen U کم کم از بین رفتن
mit dem Bus fahren U با اتوبوس رفتن
außer sich geraten U ازکوره در رفتن
steigen U بالا رفتن
laufen U راه رفتن
gehen راه رفتن
abgebrannt sein <idiom> U از بین رفتن
in die Schule gehen به [آن] مدرسه رفتن
dienen U بکار رفتن
weitergehen U پیش رفتن
sich fortsetzen U پیش رفتن
vergehen U از بین رفتن
mit dem Auto fahren U با خودرو رفتن
zur Armee gehen U به سربازی رفتن
Stromausfall {m} U رفتن برق
zum Heer gehen U به سربازی رفتن
entgegenkommen U به طرف کسی رفتن
Jemanden entlarven U لو رفتن هویت کسی
Jemanden enttarnen [als Jemand] U لو رفتن هویت کسی
an der [eigentlichen] Frage vorbeigehen U طفره رفتن از پرسشی
keine Antwort auf die Frage geben U طفره رفتن از پرسشی
der Frage ausweichen U طفره رفتن از پرسشی
abhauen U گریختن [در رفتن] [فرارکردن]
sich aufmachen [nach] U شروع کردن رفتن [به]
aufbrechen U شروع کردن رفتن [به]
ans [an das] Fenster gehen U به [سوی] پنجره رفتن
mitgehen U همراه کسی رفتن
sich Jemand's Zugriff entziehen U از چنگ کسی در رفتن
von der Bildfläche verschwinden <idiom> U آب شدن و به زمین رفتن
anwachsen [auf, um] U بالا رفتن [به مقدار]
mehren [auf, um] U بالا رفتن [به مقدار]
fahren U رفتن [با وسیله نقلیه]
die Geduld verlieren U حوصله [کسی] سر رفتن
geschäftlich verreisen U به سفر تجاری رفتن
einen Metzgersgang machen U در پی کارغیرعملی یا محال رفتن
zunehmen [auf, um] U بالا رفتن [به مقدار]
steigen [auf, um] U بالا رفتن [به مقدار]
ansteigen [auf, um] U بالا رفتن [به مقدار]
erhöht werden [auf, um] U بالا رفتن [به مقدار]
wachsen [auf, um] U بالا رفتن [به مقدار]
die Beherrschung verlieren U حوصله [کسی] سر رفتن
abholen U دنبال کسی رفتن
abholen U چیزی را -رفتن و- آوردن
abholen U عقب کسی رفتن
die Fliege machen U در رفتن [با لحن شوخی]
die Mücke machen U در رفتن [با لحن شوخی]
ins Ausland gehen U به خارج [از کشور] رفتن
mopsen U کش رفتن [اصطلاح روزمره]
klauen U کش رفتن [اصطلاح روزمره]
sich an einen sicheren Ort begeben U به جای امنی رفتن
die Flucht ergreifen U گریختن [در رفتن] [فرارکردن]
davonrennen U گریختن [در رفتن] [فرارکردن]
in die Pizzeria gehen U به رستوران بیتزا رفتن
Er ist auf dem Weg zu ... U در راه رفتن به ... است.
abtauchen [U-Boot] U زیر آب کردن [رفتن]
mausen U کش رفتن [اصطلاح روزمره]
stibitzen U کش رفتن [اصطلاح روزمره]
mitgehen lassen U کش رفتن [اصطلاح روزمره]
schwimmen gehen U برای شنا رفتن
baden gehen U برای شنا رفتن
untertauchen U زیر آب کردن [رفتن]
Angst {f} vor dem Zahnarzt U ترس از [رفتن به] دندانپزشک
die Steuer hintergehen U طفره رفتن ازپرداخت مالیات
mitgehen müssen U باید [همراه ] با کسی رفتن
sich wegmachen U بیرون رفتن [اصطلاح روزمره]
randalierend herumziehen U با وحشیگری اینطرف و آنطرف رفتن
[an einem Ort] vor dem Sturm Schutz suchen U به جایی امن از توفان رفتن
hinterherlaufen U همراه رفتن [همراهی کردن]
mitkommen U همراه رفتن [همراهی کردن]
ans Telefon gehen U [رفتن و] به تلفن جواب دادن
besteigen U بالا رفتن [درخت یا کوه]
Jemanden auffliegen lassen <idiom> U لو رفتن هویت کسی [اصطلاح]
Jemandes Tarnung auffliegen lassen <idiom> U لو رفتن هویت کسی [اصطلاح]
aufwirbeln U بطور چرخش بالا رفتن
es zu etwas bringen U پیش رفتن [در زندگی یا شغل]
rauf [hinauf] <adv.> U به بالا [رفتن] [اصطلاح روزمره]
seinen Weg machen U پیش رفتن [در زندگی یا شغل]
[zur Arbeit] pendeln U رفتن و برگشتن [از خانه به سر کار]
sich durch etwas [Akkusativ] ackern U با سختی در کاری جلو رفتن
vorrücken U پیشروی کردن [ جلو رفتن]
abtauchen [U-Boot] U درآب فرو بردن [رفتن]
untertauchen U درآب فرو بردن [رفتن]
spazieren U گردش کردن [راه رفتن]
mal kurz verschwinden <idiom> U به توالت رفتن [اصطلاح روزمره]
als etwas fungieren U به کار رفتن به عنوان چیزی
von der Bildfläche verschwinden <idiom> U دود شدن و به هوا رفتن
als etwas dienen U به کار رفتن به عنوان چیزی
sich Jemandem nähern U به سمت کسی [چیزی] رفتن
konsequent vorgehen U بدون تناقض پیش رفتن
alleine [zu einer Party] gehen U بطور انفرادی [به جشنی] رفتن
türmen [vor] U ناگهان ترک کردن [در رفتن ] [از]
flüchten [vor] U فرار کردن [گریختن] [در رفتن ] [از]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com