Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 202 (22 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Rechenschaft ablegen [über] U گزارش و توضیح دادن [در باره ]
erklären U گزارش و توضیح دادن
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
klären U توضیح دادن
erklären U توضیح دادن
abgeben U دادن - توضیح -
klarstellen U توضیح دادن
näher erläutern U توضیح دادن
aufklären U توضیح دادن
klarlegen U توضیح دادن
darlegen U توضیح دادن
aussprechen U توضیح دادن
vortragen U توضیح دادن
konstatieren U توضیح دادن
etwas [Akkusativ] verdeutlichen U چیزی را توضیح دادن
etwas [Akkusativ] erklären U چیزی را توضیح دادن
etwas [Akkusativ] erläutern U چیزی را توضیح دادن
berichten U گزارش دادن
sich melden [bei einer Stelle] U گزارش دادن [به اداره ای]
Auseinandersetzung {f} U توضیح
Darlegung {f} U توضیح
Auslassung {f} U توضیح
Ausführung {f} U توضیح
Aufklärung {f} U توضیح
Demonstration {f} U توضیح
Bekundung {f} U توضیح
Ausdeutung {f} U توضیح
Erklärung {f} U توضیح
nachvollziehbar <adj.> U قابل توضیح
Fehlerbeschreibung {f} U توضیح خرابی
Fehlerbeschreibung {f} U توضیح عیب
Fehlerbeschreibung {f} U توضیح مشکل
Fehlerbeschreibung {f} U توضیح اشکال
Fehlerbeschreibung {f} U توضیح نقص
Ich schulde Ihnen eine Erklärung. U من به شما یک توضیح بدهکارم.
Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U نیازی به توضیح اضافی نیست.
Report {m} U گزارش
Erstattung {f} U گزارش
Rechenschaft {f} U گزارش
Meldung {f} [über] U گزارش
Bericht {m} U گزارش
Bekanntgabe {f} U گزارش
Pressebericht {m} U گزارش خبری
Fernsehbericht {m} U گزارش تلویزیونی
Filmreportage {f} U گزارش سینمایی
laut des Berichts [laut Bericht] U طبق گزارش
Bildbericht {m} U گزارش مصور
Berichtsjahr {n} U سال گزارش
Filmreportage {f} U گزارش مصور
Bildreportage {f} U گزارش مصور
Chronik {f} U گزارش نامه
Exklusivbericht {m} U گزارش انحصاری
Wetterbericht {m} U گزارش هواشناسی
Ente {f} U گزارش نادرست
Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat? U می توانید توضیح بدهید که موضوع از چه قرار است؟
Können Sie die Rechnung erklären? U می توانید این صورت حساب را توضیح بدهید؟
Darf ich es Ihnen erklären? U اجازه دارم اونو براتون توضیح بدم؟
Er wird Ihnen die Sache erklären. U او قضیه را برای شما توضیح خواهد داد.
elektronische Übermittlung von Berichten U ارسال الکترونیکی گزارش ها
Börsenbericht {m} U گزارش بورس [سهام و ارز]
Bankausweis {m} U گزارش علنی وضعیت بانکی
Medienbericht {m} U گزارش رسانه های خبری
Da muss ich etwas weiter ausholen. U این نیاز به کمی پیش زمینه [توضیح بیشتر] دارد.
ohne Beanstandung [Prüfberichtsvermerk] U رضایت بخش [در یادداشت گزارش کنترل]
nach Medienberichten U طبق گزارش رسانه های خبری
Chronik {f} U گزارش وقایع به ترتیب تاریخ وقوع
Medienberichten zufolge U طبق گزارش رسانه های خبری
Vielen Dank für das Aufzeichnen der Traces. U خیلی ممنونم برای ذخیره سازی گزارش ها.
Die Tagesschau U نگاه روز ، اسم روزنامه یا تلویزیون که گزارش را اهدا میکند
Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... U به من اجازه بدهید از اول داستان در گذشته شروع بکنم و توضیح بدهم که چطور ...
Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, .... U هنگامی که او [مرد] شروع کرد گزارش خود را ارایه بدهد ...
etwas verteidigen [Arbeit, Projekt, Ergebnisse...] U از چیزی دفاع کردن [ گزارش نتایج پژوهش یا پروژه یا تز ...] [دانشگاه ]
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. U همانند آن بطور کلی ۳۶ موارد در سال ۲۰۰۹ گزارش شده بود.
Ich werte die Traces morgen früh aus und gebe Ihnen dann ein Feedback. U من گزارش ها را فردا صبح زود بررسی می کنم و سپس به شما خبر می دهم.
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود.
ausrichten U خبر دادن،اطلاع دادن،پیغام دادن
etwas vornehmen U انجام دادن [صورت دادن] [موجب شدن ]
angeben U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
etwas [Akkusativ] präsentieren U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
etwas [Akkusativ] ausstellen U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
etwas [Akkusativ] vorführen U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
anzeigen U آگاهی دادن [آگاه ساختن] [اطلاع دادن ]
inserieren U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
anzeigen U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
anzeigen U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
etwas [Akkusativ] demonstrieren U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
etwas [Akkusativ] zur Schau stellen U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
tätigen U صورت دادن [انجام دادن] [اصطلاح رسمی]
zusagen U قول دادن [وعده دادن] [اصطلاح رسمی]
erledigen U انجام دادن [صورت دادن] [موجب شدن ]
[anschaulich] schildern U شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
an [Akkusativ] etwas erinnern U گوشزد دادن [تذکر دادن ] در مورد چیزی
kennzeichnen U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
bezeichnen U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
beschreiben U شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
anmelden U اعلان کردن [خبر دادن] [آگهی دادن]
darstellen U شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
annoncieren U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
Jemanden auszeichnen U نشان دادن [مدال دادن] به کسی
bekannt geben U اگاهی دادن [خبر دادن]
mahnen U گوشزد دادن [تذکر دادن ]
ankündigen U علامت دادن [نشانه دادن]
anzeigen U علامت دادن [نشانه دادن]
signalisieren U علامت دادن [نشانه دادن]
etwas mit links erledigen U کاری را چشم بسته انجام دادن [راحت و ساده انجام دادن]
Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن]
abgeben U دادن
abgeben U پس دادن
petzen U لو دادن
begießen U آب دادن
bewässern U آب دادن
wässern U آب دادن
beregnen U آب دادن
drängeln U هل دادن
bestücken U جا دادن
verlaufen U رخ دادن
sich vollziehen U رخ دادن
über die Bühne gehen U رخ دادن
sich ereignen U رخ دادن
eintreten U رخ دادن
auftreten U رخ دادن
hereinbrechen U رخ دادن
widerfahren U رخ دادن
zustoßen U رخ دادن
geschehen U رخ دادن
befallen U رخ دادن
ablaufen U رخ دادن
vorkommen U رخ دادن
verraten U لو دادن
stattfinden U رخ دادن
riechen U بو دادن
reichen U دادن
einbauen U جا دادن
dehnen U کش دادن
geben U دادن
ausstrecken U کش دادن
strecken U کش دادن
geben U دادن
sprenzen U آب دادن
vorfallen U رخ دادن
antworten U پاسخ دادن
drücken فشار دادن
glauben احتمال دادن
bevorzugen U ترجیح دادن
beleidigen U فحش دادن
zeigen U نشان دادن
nennen U نام دادن
tun U انجام دادن
lassen U اجازه دادن
machen U انجام دادن
wahrnehmen U تشخیص دادن
bewegen U حرکت دادن
bewegen U تکان دادن
tönen U صدا دادن
feiern U مهمانی دادن
erlösen U نجات دادن
bewahren U نجات دادن
retten U نجات دادن
zugestehen U اجازه دادن
gewähren U اجازه دادن
folgen U ادامه دادن
beleben U روح دادن
beleben U دلخوشی دادن
befehlen U دستور دادن
befehlen U فرمان دادن
bedeuten U معنی دادن
verbinden U پیوند دادن
ergeben U نتیجه دادن
entwickeln U پرورش دادن
entwickeln U بسط دادن
entwickeln U توسعه دادن
verlieren U از دست دادن
entstehen U گسترش دادن
lehren U درس دادن
lehren U آموزش دادن
ermöglichen U اجازه دادن
die Genehmigung erteilen U اجازه دادن
abdrucken U انتشار دادن
ein Trinkgeld geben U انعام دادن
veröffentlichen U انتشار دادن
eine Anzeige aufgeben U آگهی دادن
legen U قرار دادن
leihen U قرض دادن
verschlingen U قورت دادن
zuhören U گوش دادن
zulassen U اجازه دادن
erweitern U وسعت دادن
erweitern U بسط دادن
erweitern U توسعه دادن
erweitern U گسترش دادن
abarbeiten U انجام دادن
abändern U تغییر دادن
die Genehmigung geben U اجازه دادن
teilnehmen [an] U شرکت دادن [در]
abmahnen U پند دادن
zuweisen U اختصاص دادن
zuweisen U تخصیص دادن
publizieren U نشر دادن
erlauben U اجازه دادن
Preisangebot {n} U دادن قیمت
Angebot {n} U دادن قیمت
wählen U رای دادن
abstimmen U رای دادن
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com