Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (38 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
abfliegen U کندن، پرواز کردن هواپیما
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
einen Flug antreten U سوار هواپیما شدن [برای پرواز به مقصدی]
abschneiden U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
abisolieren U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
abstreifen U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
ausräumen U برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
abmachen U کندن [جدا کردن]
fliegen پرواز کردن
abfliegen U پرواز کردن به
ein Flugverbot erlassen U قدغن کردن پرواز
einen Flug buchen U یک پرواز رزرو کردن
gleiten U بی موتور پرواز کردن
Schacht {m} U جایگاه پارک [چند] هواپیما [در کشتی یا اشیانه هواپیما ]
allein fliegen U بطور انفرادی پرواز کردن
Wolle verlesen U پشم چیدن [کندن و جمع آوری کردن]
abfliegen U با هواپیما مسافرت کردن
etwas [Akkusativ] abstreifen U کندن [پوست]
etwas [Akkusativ] abziehen U کندن [پوست]
einen Schacht abteufen U چاهی کندن
ausgraben U با بیل کندن
abbeißen U با دندان کندن
aufpicken U چیدن [کندن ]
pflücken U چیدن [کندن ]
herausschaufeln U با بیل کندن
ausgraben U کندن و درآوردن
buddeln U کندن [زمین]
ausheben U کندن و درآوردن
graben U کندن [زمین]
abpflücken U چیدن [کندن ]
ausschachten U کندن و درآوردن
Fliegen {n} U پرواز
Flug {m} U پرواز
Fliegerei {f} U پرواز
ablegen U کندن [مانند جامه]
ausziehen U کندن [مانند جامه]
einen Knopf vom Mantel abmachen U دکمه ای را از پالتو کندن
Schnee schippen U با بیل برف کندن
etwas [Akkusativ] enthülsen U کندن پوست [میوه]
etwas [Akkusativ] entrinden U کندن پوست [درخت]
Flughöhe {f} U ارتفاع پرواز
Flugschreiber {m} U پرواز نویس
ambitioniert <adj.> U بلند پرواز
Flugstrecke {f} U مدت پرواز
Flugsicherung {f} U حفاظت پرواز
Flugzeit {f} U مدت پرواز
Fluggeschwindigkeit {f} U سرعت پرواز
Flugweg {m} U مسیر پرواز
Flugwetter {n} U هوای پرواز
Fluglehrer {m} U معلم پرواز
Flugbahn {f} U مسیر پرواز
Auslandsflug {m} U پرواز خارجی
Flugdauer {f} U مدت پرواز
Flugtechnik {f} U تکنیک پرواز
Flugstrecke {f} U مسافت پرواز
ehrgeizig <adj.> U بلند پرواز
Ehrgeizling {m} U بلند پرواز
Aufklärungsflug {m} U پرواز اکتشافی
Fluglotse {m} U راهنمای پرواز
Flugzeit {f} U زمان پرواز
Rückflug {m} U پرواز برگشت
Flugbetrieb {m} U عمل پرواز
Flugplan {m} U برنامه پرواز
Blindflug {m} U پرواز کور
Fallschirm {m} U چتر پرواز
sich die Nägel abbeißen U ناخنهای خود را با دندان کندن
die Farbe von der Wand abkratzen U رنگ را از دیوار [با خراش] کندن
Einen Apfel vom Baum pflücken. U سیبی را از درخت کندن [چیدن] .
auf einem Gelände Wurzeln ausgraben U ریشه های زمینی را کندن
Garnele pulen U پوست ماهی میگو را کندن
Fernflug {m} U پرواز از راه دور
Auslandsflug {m} U پرواز به خارج از کشور
Blindflug {m} U پرواز بدون دید
Brennelemente enthülsen [enthüllen] U مواد سخت را [از میله] پوست کندن
Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. U بها پرواز و مسکن را در بر دارد.
einen Flug verpassen U پرواز [خود] را از دست دادن
ambitiös <adj.> U بلند پرواز [اصطلاح رسمی]
Das Flugzeug nach ... fliegt um ... ab. U هواپیمای ... ساعت ... پرواز می کند.
Startbahn {f} U باند فرودگاه [برای پرواز]
Flugverbot {n} [für ein Gebiet] U قدغن پرواز [برای منطقه ای]
übertrieben ehrgeizig <adj.> U بیش از اندازه بلند پرواز
an einen Flug Anschluss haben U به پرواز [دیگری] وصل شدن
Anflug {f} U پرواز [برای مقصدی معین]
überambitioniert <adj.> U بیش از اندازه بلند پرواز
etwas abnehmen U از گیره کندن [مثال لباس روی بند]
ein Flugverbot für die EU U قدغن پرواز در [منطقه] اتحادیه اروپا
Flugtauglichkeit {f} U معاینه پزشکی خلبان [قبل از پرواز]
Flugschreiber {m} U دستگاه ضبط خودکار جریان پرواز
umbuchen U زمان [پرواز یا ملاقات] را تغییر دادن
Maschine {f} U هواپیمای مسافربری [با زمان پرواز مشخص]
Linienmaschine {f} U هواپیمای مسافربری [با زمان پرواز مشخص]
Ich fliege übermorgen mit der Iran Air ab. U من پس فردا با ایران ایر پرواز می کنم.
Linienflugzeug {n} U هواپیمای مسافربری [با زمان پرواز مشخص]
ausgraben U چاه [راه زیر زمینی] کندن برای کانی
ausschachten U چاه [راه زیر زمینی] کندن برای کانی
ausheben U چاه [راه زیر زمینی] کندن برای کانی
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. U صدها پرواز را بخاطرتوده خاکستر آتشفشانی پخش شونده روی زمین نگه داشتند.
Flieger {m} U هواپیما
Flugzeug {n} U هواپیما
Flugzeughalle {f} U آشیانه هواپیما
Flugzeugentführung {f} U هواپیما ربایی
Crew {f} U خدمه هواپیما
Bord {n} U داخل هواپیما
Flugzeugführer {m} U خلبان هواپیما
Flugzeugabsturz {m} U سقوط هواپیما
Flugpassagier {m} U مسافر هواپیما
Lotse {m} U خلبان هواپیما
Pilot {m} U خلبان هواپیما
Fluggast {m} U مسافر هواپیما
Bordpersonal {n} U خدمه هواپیما
Flugzeugbau {m} U هواپیما سازی
Flugzeugrumpf {m} U بدنه هواپیما
Bordmechaniker {m} U مکانیسین هواپیما
Flugzeugmotor {m} U موتور هواپیما
Pilotin {f} U خلبان هواپیما [زن]
Bordradar {n} U رادار هواپیما
Flugzeugführerin {f} U خلبان هواپیما [زن]
Bordschütze {m} U توپچی هواپیما
Flosse {f} U سکان هواپیما
Landung {f} U فرود [هواپیما یا موشک]
Kabinenpersonal {n} U کارکن کابین [هواپیما]
Bruchlandung {f} U فرود اجباری هواپیما
Cockpit {n} U اتاق خلبان [هواپیما]
Bordkarte {f} U کارت ورود به هواپیما
Fehllandung {f} U فرود اجباری [هواپیما]
Führerraum {m} U جای خلبان [در هواپیما]
Bodenstation {f} U ایستگاه زمین [هواپیما]
Flugmodell {n} U نمونه کوچک هواپیما
Blindlandung {f} U فرود کور [هواپیما]
Besatzung {f} U سرنشین کشتی یا هواپیما
an Bord U سوار [کشتی یا هواپیما]
abheben U بلند شدن [هواپیما]
Abflug {m} U بلند شدن هواپیما
Zwischenlandung {f} U نشست میانی هواپیما
Steuer {n} U فرمان [هواپیما یا کشتی]
schüppen U بیل زدن [با بیل کندن ] [در شمال شرقی و مرکز غربی آلمان]
Bug {m} U قسمت جلوی کشتی یا هواپیما
Anschnallgurt {m} U کمربند ایمنی [دراتومبیل،هواپیما]
Kissen {n} U [هواپیما] بالشتک یا عمومی نازبالش
besteigen U سوار شدن [کشتی یا هواپیما]
Steuer {n} U سکان هواپیما [یا وسیله هدایت ]
Flugzeugbauer {m} U شرکت ساخت هواپیما [اقتصاد]
Schnauze {f} [Vorderteil] U قسمت جلوی هواپیما یا خودرو
Flotte {f} U دسته ای از کشتی [یا هواپیما یا خودرو]
Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. U هواپیما مسافران را خالی کرد.
Das Flugzeug stürzte ins Meer ab. U هواپیما در دریا سقوط کرد.
schippen U بیل زدن [با بیل کندن ] [در شمال و مرکز آلمان]
schaufeln U بیل زدن [با بیل کندن ] [در شمال و مرکز آلمان]
auslaufen U حرکت آخر تا به ایست رسیدن [هواپیما]
ausrollen U حرکت آخر تا به ایست رسیدن [هواپیما]
mit etwas [gerade noch] mitkommen U چیزی را گرفتن [قطار هواپیما یا کشتی]
Wrackteil {m} U تکه ای از لاشه هواپیما یا ماشین وغیره
Chartervertrag {m} U پیمان اجاره هواپیما یا کشتی [به طور دربست]
Kurs nehmen [auf] U رهسپار [به] مسیر مقصدی شدن [هواپیما یا کشتی]
aufbrechen [nach] U رهسپار [به] مسیر مقصدی شدن [هواپیما یا کشتی]
sich auf den Weg machen U رهسپار [به] مسیر مقصدی شدن [هواپیما یا کشتی]
Bauchlandung {f} U فرود اجباری هواپیما بر روی شکم و بدون استفاده از چرخ ها
Abstellgleis {n} U یک بخش برای کار ویژه [مانند سرویس یا انبار یا هواپیما وغیره]
anordnen U مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
aufstellen U مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
etwas rechtfertigen U استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
beschauen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
inspizieren U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
unter Kontrolle halten U کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
untersuchen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
ansehen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
herausfiltern U تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] [اصطاح رسمی]
Jemandem etwas übermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
etwas [Akkusativ] aufbauen U چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
Jemandem etwas vermachen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
Jemandem etwas hinterlassen U به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
installieren U نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
belassen U رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ]
montieren U نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
aufstellen U نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
verstoßen gegen U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
anlassen [Metall oder Glas] U آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
standhalten U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
sich hinwegsetzen über U مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ]
Jemanden verpfeifen U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
appellieren U درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
Jemanden anzeigen U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
sich wenden [an] U درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
Jemanden denunzieren U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
vorstellen U معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
verstopfen U گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
blockieren U گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
lahm legen U گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
präsentieren U معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
lähmen U گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
anrufen U درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
Jemanden verraten U کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
deaktivieren U بی اثر کردن [غیر فعال کردن] [غیر مسلح کردن ] [ نا کنشگر کردن ]
etwas entdecken U تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] چیزی
infizieren U سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
anstecken U سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
Jemanden verteidigen U دفاع کردن از کسی [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
hinterlassen U رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com