| Total search result: 202 (11 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Trittbrettfahrer {m} U |
کسی که بدون بلیط سوار وسایل نقلیه می شود |
|
|
Schwarzfahrer {m} U |
کسی که بدون بلیط سوار وسایل نقلیه می شود |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Länder-Tickett {n} U |
بلیط استانی [بلیط ارزان با سفر بدون حد درآن استان] |
|
|
Fahrschein {m} U |
بلیط [وسیله نقلیه] |
|
|
Fahrausweis {m} U |
بلیط [وسیله نقلیه] |
|
|
Kann ich an Bord Fahrkarten kaufen? U |
می توانم وقتی که سوار شدم بلیط [اتوبوس یا قطار] بخرم؟ |
|
|
aufsteigen U |
سوار شدن [اسب یا وسیله نقلیه روباز] |
|
|
Fahrt {f} U |
حرکت [وسایل نقلیه] |
|
|
Fahren {n} U |
حرکت وسایل نقلیه |
|
|
Fahrplan {m} U |
برنامه حرکت [وسایل نقلیه] |
|
|
Fahrbereitschaft {f} U |
آمادگی حرکت [وسایل نقلیه] |
|
|
Planierraupe {f} U |
بولدوزر [ساخت و ساختمان] [وسایل نقلیه] |
|
|
Bulldozer {m} U |
بولدوزر [ساخت و ساختمان] [وسایل نقلیه] |
|
|
Dozer {m} U |
بولدوزر [ساخت و ساختمان] [وسایل نقلیه] |
|
|
Schubraupe {f} [Österreich] U |
بولدوزر [ساخت و ساختمان] [وسایل نقلیه] |
|
|
Tachograf {m} U |
سرعت و مسافت سنج [ وسایل نقلیه خودرو] |
|
|
verkehren U |
رفت وآمد کردن [مردم یا وسایل نقلیه] |
|
|
Fahrtschreiber {m} U |
سرعت و مسافت سنج [ وسایل نقلیه خودرو] |
|
|
Tachograph {m} U |
سرعت و مسافت سنج [ وسایل نقلیه خودرو] |
|
|
Fahrtenschreiber {m} U |
سرعت و مسافت سنج [ وسایل نقلیه خودرو] |
|
|
Schwerpunktkontrolle {f} [der Polizei] U |
محل بازرسی [نقطه مقابله] وسایل نقلیه [پلیس] |
|
|
Abschleppdienst {m} U |
موسسه ای که کارش کشیدن یا بکسل کردن وسایل نقلیه است |
|
|
spurlos <adv.> U |
بدون اثر [بدون رد ] [بدون نشان] |
|
|
Karte {f} U |
بلیط |
|
|
Platzkarte {f} U |
بلیط رزرو جا |
|
|
Tarif {m} U |
نرخ بلیط |
|
|
einfache Fahrkarte {f} U |
بلیط یکطرفه |
|
|
eine Fahrkarte lösen U |
یک بلیط خریدن |
|
|
Automat {m} U |
دستگاه فروش [بلیط] |
|
|
Tageskarte {f} U |
بلیط تمام روز |
|
|
Kurzstrecke {f} U |
سفر کوتاه [بلیط] |
|
|
Schaffner {m} U |
بازرس بلیط درقطار |
|
|
Fahrkartenautomat {m} U |
دستگاه فروش بلیط |
|
|
um Karten anstehen U |
برای بلیط در صف ایستادن |
|
|
Abendkasse {f} U |
گیشه شبانه فروش بلیط |
|
|
Können Sie bitte meinen Fahrschein validieren? U |
می توانید بلیط من را تایید کنید؟ |
|
|
Wie lange ist diese Fahrkarte gültig? U |
تا کی این بلیط معتبر است؟ |
|
|
Fahrkarte {f} U |
بلیط وسیله حمل ونقل |
|
|
entwerten U |
باطل کردن [ بلیط پس از استفاده] |
|
|
Rückfahrkarte {f} U |
بلیط سفر رفت و برگشت |
|
|
Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? U |
کجا متوانم یک بلیط بخرم؟ |
|
|
Kartenschalter {m} U |
گیشه [برای فروش بلیط] |
|
|
ohne Bedeutung U |
بدون اهمیت [بدون جلب توجه] |
|
|
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Kassel? U |
یک بلیط به کاسل چقدر قیمتش است؟ |
|
|
Schönes-Wochenende-Ticket {n} U |
بلیط ارزان برای آخر هفته |
|
|
Eine Fahrkarte nach Abadan. U |
یک بلیط [قطار یا اتوبوس] به آبادان می خواهم. |
|
|
Hier entwerten. U |
بلیط [کارت پارکینگ] را اینجا باطل کنید. |
|
|
Ist diese Fahrkarte gültig nach Tempelhof? U |
این بلیط [اتوبوس] به تمپل هف معتبر است؟ |
|
|
Gibt es einen Preisnachlass, wenn ich mehrere Fahrkarten kaufe? U |
تنزیل قیمت موجود است اگر چندتا بلیط بخرم؟ |
|
|
Sparpreis {m} U |
بلیط ارزان [آگهی در ایستگاه قطار یا وبگاه راه آهن] |
|
|
Fahrzeug {n} U |
وسیله نقلیه |
|
|
Ausstieg {m} U |
در خروجی [وسیله نقلیه] |
|
|
Fahrgast {m} U |
سرنشین [وسیله نقلیه] |
|
|
Caravan {m} U |
وسیله نقلیه سرپوشیده |
|
|
Einfahrt {f} U |
ورود [با وسیله نقلیه] |
|
|
Fahrzeughalter {m} U |
مالک وسیله نقلیه |
|
|
Einsitzer {m} U |
وسیله نقلیه یک نفره |
|
|
Abfahrt {f} U |
عزیمت [وسیله نقلیه] |
|
|
fahren U |
رفتن [با وسیله نقلیه] |
|
|
Fahrt {f} U |
حرکت [وسیله نقلیه] |
|
|
Biegung {f} U |
پیچ [با وسیله نقلیه] |
|
|
Bergungsfahrzeug {n} U |
وسیله نقلیه نجات |
|
|
Bahnverkehr {m} U |
وسیله نقلیه ریل دار |
|
|
Fahrzeugkolonne {f} U |
کاروان [بدرقه] وسیله نقلیه |
|
|
ein unvorhergesehene Abreise U |
عزیمت [با وسیله نقلیه] ناگهانی |
|
|
Ausfahrt {f} U |
راه خروجی [وسیله نقلیه] |
|
|
Wohin fahren Sie? U |
به کجا می روید [با وسیله نقلیه] ؟ |
|
|
Fahrzeugbrief {m} U |
سند مالکیت وسیله نقلیه |
|
|
Bremsen {n} U |
جلوگیری از حرکت [وسیله نقلیه] |
|
|
Fahrgeschwindigkeit {f} U |
سرعت حرکت [وسیله نقلیه] |
|
|
Fahrplan {m} U |
برنامه حرکت [وسیله نقلیه] |
|
|
Keine Einfahrt. U |
ورود ممنوع [با وسیله نقلیه] . |
|
|
Ich fahre nach Berlin. U |
من به برلین میروم [با وسیله نقلیه] . |
|
|
Einfahrt {f} U |
محل ورود [وسیله نقلیه] |
|
|
Abblendlicht {n} U |
نور پایین [وسیله نقلیه] |
|
|
den Anschluss erreichen U |
وسیله نقلیه رابط را گرفتن |
|
|
Durchfahrt {f} U |
عبور [ابا وسیله نقلیه] |
|
|
aus einem Fahrzeug aussteigen U |
پیاده شدن از وسیله نقلیه ای |
|
|
Kurs auf England nehmen U |
به سوی انگلیس رهسپار شدن [با وسیله نقلیه] |
|
|
Zentraler Omnibusbahnhof [ZOB] U |
مرکز ایستگاه اتوبوس و وسیله نقلیه عمومی |
|
|
Container {m} U |
کانتینر [وسیله نقلیه بزرگ برای حمل بار] |
|
|
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten U |
وسیله نقلیه هوایی را مجبور کنند روی زمین بماند |
|
|
Pendler mit öffentlichen Verkehrsmitteln U |
رفت و آمد روزانه مسافت به سر کار با وسیله نقلیه عمومی |
|
|
Öffi-Pendler {m} U |
رفت و آمد روزانه مسافت به سر کار با وسیله نقلیه عمومی [اصطلاح روزمره] |
|
|
Bord {n} U |
سوار [کشتی] |
|
|
einbauen U |
سوار کردن |
|
|
per Anhalter fahren U |
مجانی سوار شدن |
|
|
Jemanden mitnehmen U |
کسی را سوار کردن |
|
|
an Bord U |
سوار [کشتی یا هواپیما] |
|
|
Jemandem eine Mitfahrgelegenheit geben U |
کسی را سوار کردن |
|
|
per Autostopp fahren U |
مجانی سوار شدن |
|
|
trampen U |
مجانی سوار شدن |
|
|
autostoppen U |
مجانی سوار شدن [در اتریش] |
|
|
Außenbordmotor {m} U |
قایقی که موتور به آن سوار کنند |
|
|
Bordkarte {f} U |
بلیت جواز سوار [فرودگاه] |
|
|
besteigen U |
سوار شدن [کشتی یا هواپیما] |
|
|
Amazone {f} U |
زن اسب سوار و جنگجو [در اساطیر یونان] |
|
|
Wo finde ich ein Taxi? U |
تاکسی برای سوار شدن کجاست؟ |
|
|
einsteigen U |
سوار شدن [وسیله حمل و نقل] |
|
|
auf dem Bus fahren U |
سوار اتوبوس شدن [برای رفتن به جایی] |
|
|
einen Flug antreten U |
سوار هواپیما شدن [برای پرواز به مقصدی] |
|
|
besteigen U |
سوار شدن [برای جفت گیری جانوران] |
|
|
Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit. U |
پدر پشت فرمان می راند و ما بجه ها صندلی عقب سوار بودیم. |
|
|
Haushaltsgeräte {pl} U |
وسایل خانگی |
|
|
Zubehör {n} U |
وسایل جانبی |
|
|
Service {m} U |
نگهداری وسایل |
|
|
Wartung {f} U |
نگهداری وسایل |
|
|
bergen U |
بازیافتن [وسایل یا لاشه] |
|
|
Einstellplatz {m} U |
توقفگاه وسایل موتوری |
|
|
Fremdenverkehr {m} U |
وسایل سفر به خارج |
|
|
ankommender Verkehr {m} U |
جاده وسایل که می آیند |
|
|
Bauhof {m} U |
انبار وسایل ساختمانی |
|
|
bestücken [mit Accessoires] U |
اضافه کردن وسایل جانبی |
|
|
Bauhütte {f} U |
محل نگهداری وسایل ساختمانی |
|
|
Erste-Hilfe-Ausrüstung {f} U |
وسایل کمک های اولیه [پزشکی] |
|
|
Rettungsgasse {f} U |
راه [باز شده در جاده] برای وسایل اورژانس |
|
|
etwas [Akkusativ] aufbauen U |
چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی] |
|
|
aufstellen U |
نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی] |
|
|
montieren U |
نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی] |
|
|
installieren U |
نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی] |
|
|
ohne [Akkusativ] <prep.> U |
بدون |
|
|
einwandfrei <adj.> U |
بدون دردسر |
|
|
problemlos <adj.> U |
بدون زحمت |
|
|
problemlos <adj.> U |
بدون دردسر |
|
|
ohne zu <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
ohne dass <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
sondern <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
reibungslos <adj.> U |
بدون زحمت |
|
|
außer dass <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
ohne Schnickschnack U |
بدون زواید |
|
|
unmittelbar <adj.> U |
بدون واسطه |
|
|
reibungslos <adj.> U |
بدون دردسر |
|
|
einwandfrei <adj.> U |
بدون زحمت |
|
|
reibungslos <adj.> U |
بدون دشواری |
|
|
Zwanglos U |
بدون اجبار |
|
|
frei von Fehlern <adj.> U |
بدون مشکل |
|
|
makellos <adj.> U |
بدون مشکل |
|
|
schnurlos <adj.> U |
بدون سیم |
|
|
ohne Hilfe <prep.> U |
بدون کمک |
|
|
Zweifelsfrei U |
بدون تردید |
|
|
frei von Steuerabgaben <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
Zweifellos U |
بدون تردید |
|
|
kabellos <adj.> U |
بدون سیم |
|
|
kabelfrei <adj.> U |
بدون سیم |
|
|
einwandfrei <adj.> U |
بدون مشکل |
|
|
abgabefrei <adj.> U |
بدون گمرک |
|
|
abgabenfrei <adj.> U |
بدون گمرک |
|
|
Keine Anzahlung [nötig] . U |
بدون بیعانه. |
|
|
steuerfrei <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
alkoholfrei <adj.> U |
بدون الکل |
|
|
steuerbefreit <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
abgabenfrei <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
einwandfrei <adj.> U |
بدون نقص |
|
|
einwandfrei <adj.> U |
بدون اشکال |
|
|
fehlerlos <adj.> U |
بدون مشکل |
|
|
fehlerfrei <adj.> U |
بدون مشکل |
|
|
tadellos <adj.> U |
بدون مشکل |
|
|
direkt <adj.> U |
بدون ایست |
|
|
bleifrei <adj.> U |
بدون سرب |
|
|
einwandfrei <adj.> U |
بدون عیب |
|
|
von der Steuer befreit <adj.> U |
بدون مالیات |
|
|
Arbeitslose {f} U |
بدون شغل |
|
|
erwerbslos <adj.> U |
بیکار [بدون کار] |
|
|
Flachdach {n} U |
بام بدون شیب |
|
|
stellungslos <adj.> U |
بیکار [بدون کار] |
|
|
arbeitslos <adj.> U |
بیکار [بدون کار] |
|
|
Blindflug {m} U |
پرواز بدون دید |
|
|
alkoholfreies Getränk {n} U |
نوشابه بدون الکل |
|
|
unbeschäftigt <adj.> U |
بیکار [بدون کار] |
|
|
ohne Anstellung <adj.> U |
بیکار [بدون کار] |
|
|
aus dem Stegreif U |
بدون آمادگی قبلی |
|
|
aus dem Ärmel U |
بدون آمادگی قبلی |
|
|
aus der Lamäng U |
بدون آمادگی قبلی |
|
|
Zinslos U |
بدون بهره بانکی |
|
|
Zinsfrei U |
بدون بهره بانکی |
|
|
ohne direkte Nachkommen sterben U |
بدون اولاد مردن |
|
|
[große] Tasse {f} [ohne Untertasse] U |
فنجان [بدون نعلبکی] |
|
|
parallaxfrei <adj.> U |
بدون اختلاف منظر |
|
|
ohne Begleiter [in] <adj.> U |
بدون همراه [بدرقه] [زن] |
|
|
parallaxfrei <adj.> U |
بدون اختلاف در رویت |
|
|
allein <adj.> U |
بدون همراه [بدرقه] |
|
|
ohne Vorbehalt U |
بدون قید و شرط |
|
|
abwesend ohne Erlaubnis U |
نهستی بدون اجازه |
|
|
bleifrei [Benzin] <adj.> U |
بدون سرب [بنزین] |
|
|
lötfreie Verbindung U |
اتصال بدون لحیم |
|
|
eisiges Schweigen {n} U |
سکوت بدون ابراز احساسات |
|
|
konsequent <adv.> U |
بطور موافق [بدون تناقض] |
|
|
durchgehend [ohne vom Vorgehen abzuweichen] <adv.> U |
بطور موافق [بدون تناقض] |
|
|
hineinplatzen U |
بدون دعوت وارد شدن |
|
|
eheähnliches Zusammenleben {n} U |
زندگی باهم [بدون ازدواج با هم] |
|
|
Lebensgemeinschaft {f} U |
زندگی باهم [بدون ازدواج با هم] |
|
|
einen Beschluss ohne Vorbehalte akzeptieren U |
بدون درنگ حکمی را پذیرفتن |
|
|
unerlaubt abwesend von der Truppe U |
نهستی از ارتش بدون اجازه |
|
|
hereinplatzen U |
بدون دعوت وارد شدن |
|
|
hereinstürzen U |
بدون دعوت وارد شدن |
|
|
Hockerbank {f} U |
نیمکت [صندلی] بدون پشتی |
|
|
das Maul aufreißen <idiom> U |
بدون فکر حرف زدن |
|
|
konsequent vorgehen U |
بدون تناقض پیش رفتن |
|
|
Bett ohne Trittbrett U |
تخت خواب بدون پله |
|
|
ohne Überprüfung <adv.> U |
بدون بررسی یا آزمایش قبلی |
|
|
eine weiße Weste haben <idiom> U |
بدون هیچ اشتباهی بودن |
|
|
ohne Prüfung <adv.> U |
بدون بررسی یا آزمایش قبلی |
|
