Deudic | کسی را اینقدر اذیت کنند که شروع کنند به دعوی و پرخاش | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 177 (16 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Jemanden so lange ärgern [reizen] , bis die Puppen tanzen <idiom> U	کسی را اینقدر اذیت کنند که شروع کنند به دعوی و پرخاش

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	- sehr - wohl aber U	ولی ... می کنند
	sich in die Haare geraten [kriegen] <idiom> U	شروع به دعوی کردن
	erkennen lassen [Dinge] U	[چیزها] بیان می کنند
	Meine Füße tun mir weh. U	پاهایم درد می کنند.
	Außenbordmotor {m} U	قایقی که موتور به آن سوار کنند
	sich an die Köpfe kriegen <idiom> U	شروع به دعوی کردن [اصطلاح روزمره]
	etwas renovieren [erneuern] lassen U	چیزی را بدهند برایشان تعمیر کنند
	Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. U	حیوانات را قبل از کشتار بیهوش می کنند.
	Da [hier] scheiden sich die Geister. U	در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند.
	Wann ist die nächste Briefkasten-Leerung? U	کی دوباره جعبه پست را خالی می کنند؟
	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U	وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟
	Unkosten von der Steuer absetzen U	هزینه های جانبی را از مالیات کسر کنند
	Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U	پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند.
	Die Eichhörnchen lagern Nüsse für den Winter ein. U	سنجاب ها فندقی برای زمستان ذخیره می کنند .
	Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U	من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] .
	Botanisiertrommel {f} U	جعبه ای که گیاه شناسان در آن نمونه جمع می کنند
	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten U	آتش روشن می کنند تا جانوران وحشی را دور بکنند
	Die Täter konnten unerkannt flüchten. U	مجرمان توانستند غیر قابل تشخیص فرار کنند.
	ins Blaue schießen <idiom> U	سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند]
	im Nebel stochern <idiom> U	سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند]
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. U	در رمان جنایی او [زن] ردپاها دایما از حقیقت دور می کنند.
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U	آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U	طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. .
	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U	بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند.
	Bude {f} U	جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند
	den Überblick verlieren [über] U	فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten U	وسیله نقلیه هوایی را مجبور کنند روی زمین بماند
	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U	ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست.
	Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U	بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند .
	Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U	قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند.
	Jemanden erpressen U	کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند
	Jemanden als Geisel [fest] halten U	کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U	آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند.
	Gott sei Dank, es ist Freitag! U	خدا را شکر امروز جمعه است! [چونکه شنبه و یکشنبه آخر هفته کار نمی کنند]
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U	بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند.
	Kolonie {f} U	گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی]
	sprechen [Dinge, die etwas aussagen] U	بیان کردن [رفتاری یا چیزهایی که منظوری را بیان کنند]
	Kolonie {f} U	گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند
	streiten U	پرخاش کردن
	Jemanden anschnauzen U	پرخاش زدن به کسی
	Jemanden anfahren U	پرخاش زدن به کسی
	Jemanden anblaffen U	پرخاش زدن به کسی
	so ... wie <adv.> U	اینقدر... که
	So viel. U	اینقدر
	nach allem U	تا آنجایی که [اینقدر که]
	so weit U	اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون]
	Hör auf zu jammern. U	[اینقدر] شکایت نکن.
	Hör auf zu meckern. U	[اینقدر] شکایت نکن.
	bis jetzt U	اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون]
	bis hierher U	اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون]
	So jung und schon Witwe! U	اینقدر جوان و الان زن بیوه !
	möglichst klein U	اینقدر کم که امکان پذیر باشد
	so klein wie möglich U	اینقدر کم که امکان پذیر باشد
	bei aller Liebe <idiom> U	با اینکه اینقدر دوست دارم
	Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen! <idiom> U	لطفا اینقدر شلوغش نکن !
	Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. U	ما همه به خاطر تو اینقدر نگران بودیم.
	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? U	چرا در تلویزیون اینقدر ورزش نشان می دهند؟
	Schluss jetzt! U	دیگه اینقدر حرف نزن! [اصطلاح روزمره]
	Uns geht es so gut wie nie zuvor! <idiom> U	وضع [مالی] ما تا حالا اینقدر خوب نبوده است.
	So viel zu ... ! <idiom> U	اینقدر از ... بس است ! [برویم سر موضوع یا چیز دیگری] [اصطلاح روزمره]
	So viel dazu. <idiom> U	اینقدر [کار یا صحبت و غیره ] کافی است درباره اش. [اصطلاح روزمره]
	So wenig Schnee wie seit 500 Jahren nicht mehr. U	اینقدر کم برف از۵۰۰ سال پیش تا به حال دیگر نبوده است.
	Ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann. U	اینقدر ذهنم با مشکلات مشغول است که اصلآ نمی توانم تمرکز حواس داشته باشم.
	Abtrag {m} U	اذیت
	Benachteiligung {f} U	اذیت
	Unfug {m} U	اذیت
	Schabernack {m} U	اذیت
	Dummheit {f} U	اذیت
	Ärger {m} U	اذیت
	verdrossen <adj.> U	اذیت شده
	unmutig <adj.> U	اذیت شده
	ärgerlich <adj.> U	اذیت شده
	verletzen U	اذیت کردن
	verärgert <adj.> U	اذیت شده
	kränken U	اذیت کردن
	plagen U	اذیت کردن
	ungehalten <adj.> U	اذیت شده
	sich zanken U	ستیزه کردن [پرخاش کردن ]
	verdrießlich <adj.> U	اذیت شده [واژه قدیمی]
	bisher <adv.> U	تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر]
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	beilegen U	حل کردن [بحران یا دعوی]
	bislang <adv.> U	تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ] [ اصطلاح رسمی]
	bis dato <adv.> U	تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ] [ اصطلاح رسمی]
	bis heute <adv.> U	تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ]
	bis jetzt <adv.> U	تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ]
	Ich werde einen Prozess anstrengen. U	من دعوی حقوقی را آغاز خواهم کرد.
	einen Prozess anstrengen U	دعوی حقوقی را راه انداختن [حقوق]
	in die Offensive gehen U	خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله]
	sich rüsten U	خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله]
	Beginn {m} U	شروع
	Anfang {m} U	شروع
	Auftakt {m} U	شروع
	Einleitung {f} U	شروع
	Eröffnung {f} U	شروع
	Ansatz {m} U	شروع
	Antritt {m} U	شروع
	Einbruch {m} U	شروع
	Einstieg {m} U	شروع
	Eintritt {m} U	شروع
	entstehen U	شروع شدن
	Ablauf {m} U	نقطه شروع
	Beginn {m} der Nachricht U	شروع پیغام
	Beginn {m} der Nachricht U	شروع پیام
	Beginn {m} der Verhandlungen U	شروع مذاکره
	Ausgangspunkt {m} U	نقطه شروع
	Ansatzpunkt {m} U	نقطه شروع
	Beginn {m} der Beschäftigung U	زمان شروع اشتغال
	aufbrechen U	شروع کردن رفتن [به]
	sich aufmachen [nach] U	شروع کردن رفتن [به]
	Beginn {m} der Anstellung U	زمان شروع اشتغال
	Fehlstart {m} U	شروع نابهنگام [ورزش]
	Einsatz {m} U	شروع [قطعه موسیقی]
	Amtsantritt {m} U	شروع به کار دولتی
	Auftakt {m} U	آغاز [ابتدا] [شروع]
	Anpfiff {m} U	سوت [شروع بازی]
	Blitzstart {m} U	شروع رعد و برق
	Anbruch {m} U	آغاز [ابتدا] [شروع]
	zu laufen anfangen [zu rennen beginnen] U	شروع کردن به دویدن
	von vorn anfangen U	از آغاز شروع کردن
	Start {m} U	آغاز [ابتدا] [شروع]
	Beginn {m} U	آغاز [ابتدا] [شروع]
	zu sprechen beginnen U	شروع به صحبت کردن
	Anfang der Piste {m} U	شروع باند [فرودگاه]
	Plötzlich brach das Chaos aus. U	یکدفعه غوغا شروع شد.
	Anfang {m} U	آغاز [ابتدا] [شروع]
	Auf [Los] geht's! U	بیا شروع کنیم !
	Los geht's! U	[این] شروع می شود !
	Es geht los ! U	[این] شروع می شود !
	anspringen U	شروع کردن به دویدن
	seinen Arsch riskieren <idiom> U	کار خیلی خطرناک کردن [کاری که باعث زحمت و اذیت زیاد بشود کردن] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	Vernunft annehmen U	شروع به فکر عاقلانه کردن
	zur Vernunft kommen U	شروع به فکر عاقلانه کردن
	Dort beginnt die Autobahn. U	شاهراه آنجا شروع می شود.
	zur Besinnung kommen U	شروع به فکر عاقلانه کردن
	aufheulen U	[شروع به] زوزه کشیدن [آژیر]
	sich anlassen [Ding] U	شروع شدن [کردن] [چیزی]
	anlaufen [Ding] U	شروع شدن [کردن] [چیزی]
	sich machen an U	شروع کردن [دست به کاری زدن ]
	anpacken U	شروع کردن [دست به کاری زدن ]
	loslegen mit etwas U	با هیجان و پر انرژی کاری را شروع کردن
	anfangen U	شروع کردن [دست به کاری زدن ]
	loslegen U	شروع کردن [به کاری] [اصطلاح روزمره]
	den Rückzug antreten U	شروع به عقب نشینی کردن [ارتش]
	sich dranmachen U	شروع کردن [دست به کاری زدن ]
	sich dranmachen etwas zu tun U	شروع کردن به انجام دادن کاری
	Wann beginnt und endet das Frühstück? U	زمان شروع و پایان ناشتا کی است؟
	Seid Ihr soweit? U	برای شروع آماده هستید [شماها] ؟
	einen Anlauf nehmen U	با دویدن به مکان شروع نزدیک شدن
	die Ärmel hochkrempeln <idiom> U	شروع به سخت تلاش کردن [اصطلاح]
	in die Hände spucken U	شروع به سخت تلاش کردن [اصطلاح]
	sich mit Jemandem anlegen U	با کسی شروع به بگو و مگو [جر و بحث] کردن
	einen Streit anfangen U	با کسی شروع به بگو و مگو [جر و بحث] کردن
	in die Hosen steigen <idiom> U	شروع به سخت تلاش کردن [اصطلاح] [در سوئیس]
	Ich habe auch mit Flöte angefangen. U	من هم شروع کردم یاد بگیرم فلوت بزنم.
	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein. U	بعد از ظهر ریزش برف سنگینی شروع شد.
	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli U	هنگامی که با نشریه اول ژوئن شروع کنیم
	etwas auf die Beine stellen U	چیزی [برنامه ای یا جشنی یا فعالیتی] را شروع کردن
	losheulen U	یکدفعه شروع به گریه کردن [اصطلاح روزمره]
	loslegen U	کار و بار را شروع کردن [اصطلاح روزمره]
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. U	بشقاب ماهواره ای من شروع کرده است به زنگ زدن.
	Nun, da wir vollzählig [versammelt] sind, können wir ja anfangen. U	خوب حالا که همه اینجا هستند ما می توانیم شروع کنیم.
	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, .... U	هنگامی که او [مرد] شروع کرد گزارش خود را ارایه بدهد ...
	Neuanfang {m} U	شروع تازه [اشتباهات یا تخلف های قبلی را پاک کرده باشند]
	Anlauf {m} U	نزدیکی به مکان شروع با دویدن [برای جهش یا پرتاب کردن] [ورزش]
	seinen Hintern hochkriegen U	پشت خود را تکان دادن و فعال شدن [برای شروع کاری]
	Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... U	به من اجازه بدهید از اول داستان در گذشته شروع بکنم و توضیح بدهم که چطور ...
	seinen Arsch hochkriegen U	کون خود را تکان دادن و فعال شدن [برای شروع کاری] [اصطلاح عامیانه]
	Parkplatz-Party {f} [Picknick auf der Heckklappe eines Autos] U	پیکنیک روی درب عقب ماشینها در توقفگاه خودرو قبل از شروع مسابقه ورزشی [در آمریکا]
	einen Neuanfang machen U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
	sich anschicken, etwas zu tun U	خود را آماده کردن [شروع کردن] برای انجام کاری
	reinen Tisch machen <idiom> U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] [اصطلاح]
	starten U	آغاز کردن [شروع کردن ] [اصطلاح روزمره]
	einsetzen [Ereignis] U	آغاز کردن [شروع کردن ] [رخداد]
	beginnen U	آغاز کردن [شروع کردن ]
	anfangen U	آغاز کردن [شروع کردن ]