| Total search result: 201 (3 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? U |
چرا در تلویزیون اینقدر ورزش نشان می دهند؟ |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Rad {n} [Turnübung] U |
چرخ فلک [ورزش ژیمناستیک] [ورزش] |
|
|
so ... wie <adv.> U |
اینقدر... که |
|
|
So viel. U |
اینقدر |
|
|
nach allem U |
تا آنجایی که [اینقدر که] |
|
|
bis hierher U |
اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون] |
|
|
so weit U |
اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون] |
|
|
Hör auf zu jammern. U |
[اینقدر] شکایت نکن. |
|
|
Hör auf zu meckern. U |
[اینقدر] شکایت نکن. |
|
|
bis jetzt U |
اینقدر [تا اینجا ] [تا اکنون] |
|
|
so klein wie möglich U |
اینقدر کم که امکان پذیر باشد |
|
|
bei aller Liebe <idiom> U |
با اینکه اینقدر دوست دارم |
|
|
So jung und schon Witwe! U |
اینقدر جوان و الان زن بیوه ! |
|
|
möglichst klein U |
اینقدر کم که امکان پذیر باشد |
|
|
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen! <idiom> U |
لطفا اینقدر شلوغش نکن ! |
|
|
Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. U |
ما همه به خاطر تو اینقدر نگران بودیم. |
|
|
Schluss jetzt! U |
دیگه اینقدر حرف نزن! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Uns geht es so gut wie nie zuvor! <idiom> U |
وضع [مالی] ما تا حالا اینقدر خوب نبوده است. |
|
|
So viel zu ... ! <idiom> U |
اینقدر از ... بس است ! [برویم سر موضوع یا چیز دیگری] [اصطلاح روزمره] |
|
|
So viel dazu. <idiom> U |
اینقدر [کار یا صحبت و غیره ] کافی است درباره اش. [اصطلاح روزمره] |
|
|
So wenig Schnee wie seit 500 Jahren nicht mehr. U |
اینقدر کم برف از۵۰۰ سال پیش تا به حال دیگر نبوده است. |
|
|
Erkennenlassen {n} U |
نشان [اشاره] [علامت] [چیزی که نشان دهد] |
|
|
Anzeigen {n} U |
نشان [اشاره] [علامت] [چیزی که نشان دهد] |
|
|
Ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann. U |
اینقدر ذهنم با مشکلات مشغول است که اصلآ نمی توانم تمرکز حواس داشته باشم. |
|
|
Fernsehsender {m} U |
فرستنده تلویزیون |
|
|
Fernsehjournalist {m} U |
گزارشگر تلویزیون |
|
|
Fernsehapparat {m} U |
دستگاه تلویزیون |
|
|
Fernsehen {n} U |
تلویزیون دستگاه |
|
|
Fernsehprogramm {n} U |
برنامه تلویزیون |
|
|
Farbfernsehen {n} U |
تلویزیون رنگی |
|
|
Fernsehzuschauer {m} U |
بیننده تلویزیون |
|
|
Bildschirm {m} U |
صفحه تلویزیون |
|
|
Fernsehanstalt {f} U |
سازمان تلویزیون |
|
|
Fernsehgerät {n} U |
دستگاه تلویزیون |
|
|
Fernsehturm {m} U |
برج تلویزیون |
|
|
Fernsehschirm {m} U |
صفحه تلویزیون |
|
|
Fernsehsendung {f} U |
برنامه تلویزیون |
|
|
Fernseher {m} U |
دستگاه تلویزیون |
|
|
Fernsehkamera {f} U |
دوربین تلویزیون |
|
|
Fernsehsatellit {m} U |
ماهواره مخصوص تلویزیون |
|
|
Bildstörung {f} U |
اختلال در تصویر [تلویزیون] |
|
|
Fernsehen {n} U |
تلویزیون [عمل رسانا] |
|
|
Funk {m} U |
فرستنده رادیو و تلویزیون |
|
|
Ansager {m} U |
گوینده [در رادیو و تلویزیون] |
|
|
Ansagerin {f} U |
گوینده زن [در رادیو و تلویزیون] |
|
|
Glotze {f} U |
[اصطلاح روزمره] دستگاه تلویزیون |
|
|
Dauerglotzer {m} U |
معتاد به تلویزیون [اصطلاح روزمره] |
|
|
Eurovision {f} U |
رادیو تلویزیون سراسری اروپا |
|
|
Funkturm {m} U |
برج فرستنده [رادیو-تلویزیون] |
|
|
Jemanden so lange ärgern [reizen] , bis die Puppen tanzen <idiom> U |
کسی را اینقدر اذیت کنند که شروع کنند به دعوی و پرخاش |
|
|
Nummer {f} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Auftritt {m} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Darbietung {f} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Ameisenkrieg {m} U |
برفک روی صفحه تلویزیون [شوخی] |
|
|
Absage {f} U |
اعلام ختم برنامه [رادیو،تلویزیون] |
|
|
bisher <adv.> U |
تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] |
|
|
Nummer {f} U |
پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Darbietung {f} U |
پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
nicht zum Ansehen [Anschauen] [Film, TV] <adj.> U |
ارزش دیدن نداشته باشد [فیلم یا تلویزیون] |
|
|
Schnee {m} U |
برفک روی صفحه تلویزیون [اصطلاح روزمره] |
|
|
Die Tagesschau U |
نگاه روز ، اسم روزنامه یا تلویزیون که گزارش را اهدا میکند |
|
|
Fernbediener für den Fernseher U |
کنترل کننده از راه دور برای تلویزیون |
|
|
Auftritt {m} U |
پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
bis in den Tod U |
تا وقتی که بمیرند [جان از دست دهند] |
|
|
den Fernseher [das Radio] einschalten U |
روی کانال مشخصی تلویزیون [رادیو] را تنظیم کردن |
|
|
den Fernseher [das Radio] aufdrehen U |
روی کانال مشخصی تلویزیون [رادیو] را تنظیم کردن |
|
|
sich lohnen U |
ارزشش را داشته باشد [کاری را انجام دهند] |
|
|
Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U |
پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند. |
|
|
Bauchbinde {f} U |
قسمت پائین صفحه تلویزیون [برای نوشته و عکسهای ضمیمه] |
|
|
Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. U |
پدر و مادرم جلوی ما را از نگاه کردن بیش از حد تلویزیون گرفتند. |
|
|
Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. U |
او [مرد] با ظاهر شدن در تلویزیون جلال [شهرت] به دست آورد. |
|
|
Tor {n} U |
گل [ورزش] |
|
|
Sport {m} U |
ورزش |
|
|
den Fernseher [das Radio] reinschauen [hören] U |
روی کانال مشخصی تلویزیون [رادیو] را تنظیم کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Sportart {f} U |
نوع ورزش |
|
|
Federgewicht {n} U |
پر وزن [ورزش] |
|
|
Schütze {m} U |
گلزن [ورزش] |
|
|
Absprung {m} U |
پرش [ورزش] |
|
|
am Tor vorbei schießen U |
گل نکردن [ورزش] |
|
|
Remis {n} U |
مساوی [ ورزش] |
|
|
Trainerin {f} U |
مربی ورزش [زن] |
|
|
ein Tor schießen U |
گل زدن [ورزش] |
|
|
Dauerlauf {m} U |
دو استقامت [ورزش] |
|
|
Basketball {m} U |
بسکتبال [ورزش] |
|
|
Unentschieden {n} U |
مساوی [ورزش] |
|
|
Bock {m} U |
خرک [ورزش] |
|
|
Frauensport {m} U |
ورزش زنان |
|
|
Aus {n} U |
پایان [ورزش] |
|
|
Ereignis {n} U |
مسابقه [ورزش] |
|
|
Aus {n} U |
خارج [ورزش] |
|
|
Event {n} U |
مسابقه [ورزش] |
|
|
Frühsport {m} U |
ورزش بامدادی |
|
|
am Tor vorbei schießen U |
به گل نزدن [ورزش] |
|
|
Veranstaltung {f} U |
مسابقه [ورزش] |
|
|
Torschütze {m} U |
گلزن [ورزش] |
|
|
Sekretärin {f} [und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe] U |
کارگر در صنعت خدمات [کارهایی که زنها ترجیحا انجام می دهند] |
|
|
Schütze {m} U |
کمان کش [ارتش و ورزش] |
|
|
üben U |
ورزش تمرین کردن |
|
|
Sport betreiben [treiben] [machen] U |
ورزش [بازی] کردن |
|
|
sporteln U |
ورزش [بازی] کردن |
|
|
Bantamgewicht {n} U |
خروس وزن [ورزش] |
|
|
Fliegengewicht {n} U |
مگس وزن [ورزش] |
|
|
Angabe {f} U |
ضربه اول [ورزش] |
|
|
Endrunde {f} U |
دور نهایی [ورزش] |
|
|
Baseball {m} U |
بیس بال [ورزش] |
|
|
ringen U |
کشتی گرفتن [ورزش ] |
|
|
Bockspringen {n} U |
پرش خرک [ورزش] |
|
|
Schiedsrichter {m} U |
داور [ورزش] [شغل] |
|
|
Schiedsrichter {m} U |
حاکم [ورزش] [شغل] |
|
|
Torvorlage {f} U |
پاس منجر به گل [ورزش] |
|
|
Bogenschütze {m} U |
کمان کش [ارتش و ورزش] |
|
|
Schütze {m} U |
کماندار [ارتش و ورزش] |
|
|
Boxsport {m} U |
مشت زنی [ورزش] |
|
|
Vorlage {f} U |
پاس منجر به گل [ورزش] |
|
|
Bogenschütze {m} U |
کماندار [ارتش و ورزش] |
|
|
Nunchaku {n} U |
نانچیکوهات [ورزش] [کونگ فو] |
|
|
Europameister {m} U |
قهرمان اروپا [ورزش] |
|
|
unentschieden <adj.> U |
مساوی [جفت ] [ورزش] |
|
|
punktgleich <adj.> U |
مساوی [جفت ] [ورزش] |
|
|
Bodybuilding {n} U |
پرورش اندام [ورزش] |
|
|
Barren {m} U |
میله پارالل [ورزش] |
|
|
Fünfkampf {m} U |
ورزش های پنجگانه |
|
|
Abstieg {m} U |
خروج از رده [ورزش] |
|
|
Trainer {m} U |
مربی ورزش [یا ارتش] |
|
|
Unterbrechung {f} U |
زمان تنفس [در ورزش ] |
|
|
Fehlstart {m} U |
شروع نابهنگام [ورزش] |
|
|
American Football [auch Football] {m} U |
فوتبال آمریکایی [ورزش] |
|
|
Schlusspfiff {m} U |
سوت پایان [ورزش] |
|
|
Auszeit {f} U |
زمان تنفس [در ورزش ] |
|
|
Abgabe {f} U |
پاس کاری [در ورزش] |
|
|
Fechtsport {m} U |
شمشیر بازی [ورزش] |
|
|
Diskuswerfen {n} U |
پرتاب دیسک [ورزش] |
|
|
Auslage {f} U |
حرکت دفاعی [ورزش] |
|
|
Endspiel {n} U |
بازی نهایی [ورزش] |
|
|
Eishockey {n} U |
هاکی روی یخ ورزش |
|
|
Freistil {m} U |
شیوه آزاد [ورزش] |
|
|
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U |
بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند . |
|
|
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U |
هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید. |
|
|
bis dato <adv.> U |
تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ] [ اصطلاح رسمی] |
|
|
bislang <adv.> U |
تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ] [ اصطلاح رسمی] |
|
|
Länderspiel {n} U |
مسابقه بین المللی [ورزش] |
|
|
es mühelos zu einem Sieg bringen U |
به سادگی برنده شدن [ورزش] |
|
|
Fan {m} U |
پشتیبان [طرفدار] [هوادار] [ورزش] |
|
|
Mannschaft {f} U |
گروه [جوخه] [تیم ] [در ورزش] |
|
|
Aufstellung {f} U |
گروه [جوخه] [تیم ] [در ورزش] |
|
|
Anpfiff {m} U |
سوت آغاز بازی [ورزش] |
|
|
ein Rad schlagen [machen] U |
چرخ فلک زدن [در ورزش] |
|
|
guter Schütze {m} U |
تیرانداز ماهر [ارتش و ورزش] |
|
|
Abpfiff {m} |
سوت خاتمه بازی [ورزش] |
|
|
Verteidigung {f} U |
دفاع [قانون] [ورزش] [ارتش] |
|
|
Abpfiff {m} U |
سوت قطع بازی [ورزش] |
|
|
das gegnerische Tor U |
دروازه تیم مخالف [ورزش] |
|
|
genau punktgleich U |
در امتیاز دقیقا مساوی [ورزش] |
|
|
in die nächste Runde kommen U |
یک روند جلو رفتن [ورزش] |
|
|
eine Runde weiterkommen U |
یک روند جلو رفتن [ورزش] |
|
|
beim Sporteln U |
در حین ورزش [بازی کردن] |
|
|
viel Sport treiben U |
خیلی ورزش [بازی] کردن |
|
|
[Spieler] auswechseln U |
عوض کردن بازیگر [ورزش] |
|
|
joggen U |
آهسته دویدن [برای ورزش] |
|
|
im Aus U |
بیرون از زمین بازی [ورزش] |
|
|
außerhalb des Spielfelds U |
بیرون از زمین بازی [ورزش] |
|
|
Pause {f} U |
زمان تنفس [در ورزش یا تیاتر] |
|
|
vernichtend schlagen U |
بدجور شکست دادن [ورزش] |
|
|
überrennen U |
بدجور شکست دادن [ورزش] |
|
|
Aschenbahn {f} U |
محل خط کشی شده [ورزش] |
|
|
fertigmachen U |
بدجور شکست دادن [ورزش] |
|
|
Scharfschütze {m} U |
نشانه گیر [ارتش و ورزش] |
|
|
Scharfschütze {m} U |
تیرانداز ماهر [ارتش و ورزش] |
|
|
Meisterschütze {m} U |
نشانه گیر [ارتش و ورزش] |
|
|
Meisterschütze {m} U |
تیرانداز ماهر [ارتش و ورزش] |
|
|
guter Schütze {m} U |
نشانه گیر [ارتش و ورزش] |
|
|
Bogenschütze {m} U |
تیرانداز با کمان [ارتش و ورزش] |
|
|
erledigen U |
بدجور شکست دادن [ورزش] |
|
|
Nationalspiel {n} U |
مسابقه بین المللی [ورزش] |
|
|
Absteiger {m} U |
تیم خارج از رده [ورزش] |
|
|
Endzeit {f} U |
پایان زمان بازی [ورزش] |
|
|
Schütze {m} U |
تیرانداز با کمان [ارتش و ورزش] |
|
|
Diskuswerfer {m} U |
پرتاب کننده دیسک [ورزش] |
|
|
bis heute <adv.> U |
تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ] |
|
|
bis jetzt <adv.> U |
تا کنون [تا این تاریخ ] [تا اینجا] [تا این درجه ] [اینقدر] [پیش از این] [سابق بر این ] |
|
|
Allroundsportler {m} U |
ورزشکار مسلط به چند نوع ورزش |
|
|
mauern U |
در حالت تدافع بازی کردن [ورزش] |
|
|
punktgleich sein U |
در امتیاز جفت [مساوی] بودن [ورزش] |
|
|
Sperren {n} U |
ایجاد مانع [سد کردن غیرمجاز] [ ورزش] |
|
|
Behinderung {f} U |
ایجاد مانع [سد کردن غیرمجاز] [ ورزش] |
|
|
defensiv spielen U |
در حالت تدافع بازی کردن [ورزش] |
|
|
Spagat {m} U |
پاها کاملا باز [یک پا جلو و یک پا به عقب ] [ورزش] |
|
|
Spiel ohne Ball U |
بازی بدون توپ [تمرین ورزش فوتبال] |
|
|
einen Spieler aufstellen U |
شامل کردن [شمردن] بازیگری در یک بازی [ورزش] |
|
|
Sport habe ich in der Schule nie gemocht. U |
در مدرسه از ورزش هیچ خوشم نمی آمد. |
|
|
Vorlage {f} U |
پاس کوتاه از میان مدافعان [فوتبال] [ورزش] |
|
|
Aufstieg {m} [in eine höhere Liga] U |
جلواندازی [پیشرفت] [پیشبرد] [به یک گروه بالاتر] [ورزش] |
|
|
Ich mag Sport, zum Beispiel Fußball. U |
من از ورزش خوشم می آید برای مثال فوتبال. |
|
|
Das Stadion war ein Tollhaus. U |
در میدان ورزش شورشی [دیوانه خانه ای] بود. |
|
|
[verletzungsbedingt] pausieren müssen U |
غیر فعال شدن [بخاطر آسیب] [ورزش] |
|
|
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. U |
برای دوره کوتاه مدت مصلحت دیده می شود که سود را به نفع فروش فدا دهند. |
|
|
Divot {n} U |
چمن گلف کنده شده با ضربه چوب [ورزش] |
|
|
Regelmäßiges Training macht Herz und Lunge belastbarer. U |
ورزش به طور منظم قلب و ریه ها را تقویت میکند. |
|
|
Kotelett {n} U |
چمن گلف کنده شده با ضربه چوب [ورزش] |
|
|
Sportbeilage {f} U |
ضمیمه ورزشی [ورقه های اضافی فقط در مورد ورزش] |
|
|
Anlauf {m} U |
نزدیکی به مکان شروع با دویدن [برای جهش یا پرتاب کردن] [ورزش] |
|
