| Total search result: 201 (22 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U |
هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Revier {n} U |
ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد] |
|
|
Polizeirevier {n} U |
ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد] |
|
|
Dienstbezirk {m} U |
ایستگاه پلیس [در منطقه ای که پلیس پاسخگو باشد] |
|
|
Zugriff {m} [Losschlagen bei einem Polizeieinsatz] U |
ورود ناگهانی پلیس [هجوم پلیس] |
|
|
Diensthund {m} U |
سگ پلیس |
|
|
Polizei {f} U |
پلیس |
|
|
Grenzschutz {m} U |
پلیس مرزبانی |
|
|
Grenzpolizei {f} U |
پلیس مرزبانی |
|
|
Polizeimarke {f} U |
مدال پلیس |
|
|
Grenzwache {f} U |
پلیس مرزبانی |
|
|
Bulle {m} U |
پلیس [تحقیر] |
|
|
Detektiv {m} U |
پلیس مخفی |
|
|
Detektivin {f} U |
پلیس مخفی [زن] |
|
|
Bereitschaftspolizei {f} U |
پلیس گشت |
|
|
Bulle {m} U |
پلیس [اصطلاح روزمره] |
|
|
auf der Flucht [vor der Polizei] sein U |
در فرار [از پلیس] بودن |
|
|
Razzia {f} U |
ورود ناگهانی پلیس |
|
|
Razzia {f} U |
حمله ناگهانی پلیس |
|
|
Polizeirazzia {f} U |
حمله ناگهانی پلیس |
|
|
Begleittrupp {m} U |
دسته افراد پلیس |
|
|
Polizeirazzia {f} U |
ورود ناگهانی پلیس |
|
|
Bahnpolizei {f} U |
پلیس راه آهن |
|
|
Butz {m} U |
پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش] |
|
|
Kiberer {m} U |
پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش] |
|
|
Schandi {m} U |
پلیس [اصطلاح روزمره] [در اتریش] |
|
|
Aktion scharf {f} [gegen Jemanden] U |
بازرسی [مقابله] کسی [پلیس] |
|
|
Abmeldung {f} U |
لغو اقامت [نزد پلیس] |
|
|
Großrazzia {f} U |
حمله ناگهانی تعداد زیاد پلیس |
|
|
scharfes Vorgehen U |
بازرسی [ مقابله] کردن [مثال پلیس] |
|
|
Tschugger {m} U |
پلیس [اصطلاح تحقیر آمیز] [در سوئیس] |
|
|
Daraufhin erfolgte der Zugriff. U |
آن موقع بود که پلیس هجوم آورد. |
|
|
Großaufgebot {n} U |
تعداد زیادی [از افراد پلیس و یا غیره] |
|
|
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U |
من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود. |
|
|
erlaubt U |
مجاز |
|
|
zulässig <adj.> U |
مجاز |
|
|
gültig <adj.> U |
مجاز |
|
|
Bulle {m} U |
پلیس [اغلب تحقیر آمیز] [اصطلاح عامیانه] |
|
|
fahnden [nach] [Jemandem] U |
[به] دنبال [کسی] گشتن [ برای مثال پلیس] |
|
|
Die Polizei ist mit einem Großaufgebot vertreten. U |
نیروی پلیس با قدرت بزرگی ظاهر است. |
|
|
sich polizeilich melden [wegen eines Delikts] U |
خود را به پلیس معرفی کردن [بخاطر خلافی] |
|
|
sich polizeilich melden U |
نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن |
|
|
einen Notruf tätigen U |
تلفن اضطراری کردن [به پلیس یا آتش نشانی] |
|
|
Rechenschaft {f} U |
گزارش |
|
|
Erstattung {f} U |
گزارش |
|
|
Bekanntgabe {f} U |
گزارش |
|
|
Meldung {f} [über] U |
گزارش |
|
|
Report {m} U |
گزارش |
|
|
Bericht {m} U |
گزارش |
|
|
dürfen U |
مجاز بودن |
|
|
Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. U |
پلیس فرمان داشت که در حال لزوم تیراندازی کند. |
|
|
Schwerpunktkontrolle {f} [der Polizei] U |
محل بازرسی [نقطه مقابله] وسایل نقلیه [پلیس] |
|
|
Frischgefangener {m} [besonders Polizei, Militär] U |
تازه کار [بویژه در پلیس یا ارتش ] [اصطلاح شوخی] |
|
|
Chronik {f} U |
گزارش نامه |
|
|
Ente {f} U |
گزارش نادرست |
|
|
Berichtsjahr {n} U |
سال گزارش |
|
|
berichten U |
گزارش دادن |
|
|
Fernsehbericht {m} U |
گزارش تلویزیونی |
|
|
Filmreportage {f} U |
گزارش مصور |
|
|
Filmreportage {f} U |
گزارش سینمایی |
|
|
Bildreportage {f} U |
گزارش مصور |
|
|
Exklusivbericht {m} U |
گزارش انحصاری |
|
|
Pressebericht {m} U |
گزارش خبری |
|
|
Wetterbericht {m} U |
گزارش هواشناسی |
|
|
laut des Berichts [laut Bericht] U |
طبق گزارش |
|
|
Bildbericht {m} U |
گزارش مصور |
|
|
Übergepäck {n} U |
بار بیش از حد مجاز |
|
|
Taxistand {m} U |
ماندگاه مجاز تاکسی |
|
|
Einbruch {m} U |
ورود [غیر مجاز] |
|
|
Jemanden wegen Ruhestörung [bei der Polizei] anzeigen U |
از کسی به خاطر مزاحمت راه انداختن [به پلیس] شکایت کردن |
|
|
sich polizeilich anmelden [Umzug] U |
نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن [نقل منزل] |
|
|
erklären U |
گزارش و توضیح دادن |
|
|
sich melden [bei einer Stelle] U |
گزارش دادن [به اداره ای] |
|
|
elektronische Übermittlung von Berichten U |
ارسال الکترونیکی گزارش ها |
|
|
Wo ist ein Taxistand? U |
ماندگاه مجاز تاکسی کجاست؟ |
|
|
Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U |
ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند. |
|
|
Bankausweis {m} U |
گزارش علنی وضعیت بانکی |
|
|
Börsenbericht {m} U |
گزارش بورس [سهام و ارز] |
|
|
Medienbericht {m} U |
گزارش رسانه های خبری |
|
|
Rechenschaft ablegen [über] U |
گزارش و توضیح دادن [در باره ] |
|
|
Drehscheibe {f} U |
جایگاه ربایش توجه [بطور مجاز ] |
|
|
ohne Beanstandung [Prüfberichtsvermerk] U |
رضایت بخش [در یادداشت گزارش کنترل] |
|
|
Chronik {f} U |
گزارش وقایع به ترتیب تاریخ وقوع |
|
|
Medienberichten zufolge U |
طبق گزارش رسانه های خبری |
|
|
nach Medienberichten U |
طبق گزارش رسانه های خبری |
|
|
Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. U |
بیش از ۱۰۰۰ سی دی بدون اجازه ناشر چاپ شده در حمله پلیس ضبط و توقیف شد. |
|
|
eine Anweisung, viele Daten [parallele Datenverarbeitung] U |
یک دستور عمل ولی چندین داده [پردازش موازی داده ها] |
|
|
Die Tagesschau U |
نگاه روز ، اسم روزنامه یا تلویزیون که گزارش را اهدا میکند |
|
|
Vielen Dank für das Aufzeichnen der Traces. U |
خیلی ممنونم برای ذخیره سازی گزارش ها. |
|
|
jemandem etwas abnehmen U |
چیزی را از دوش [شانه] کسی برداشتن [بطور مجاز] |
|
|
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U |
چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند. |
|
|
Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, .... U |
هنگامی که او [مرد] شروع کرد گزارش خود را ارایه بدهد ... |
|
|
etwas verteidigen [Arbeit, Projekt, Ergebnisse...] U |
از چیزی دفاع کردن [ گزارش نتایج پژوهش یا پروژه یا تز ...] [دانشگاه ] |
|
|
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. U |
همانند آن بطور کلی ۳۶ موارد در سال ۲۰۰۹ گزارش شده بود. |
|
|
Ich werte die Traces morgen früh aus und gebe Ihnen dann ein Feedback. U |
من گزارش ها را فردا صبح زود بررسی می کنم و سپس به شما خبر می دهم. |
|
|
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. U |
چندها سال است که او توجه پلیس را به خود جلب کرده است. |
|
|
Einführhändler {m} U |
وارد کننده |
|
|
einführen U |
وارد کردن |
|
|
importieren U |
وارد کردن |
|
|
eingeben |
وارد کردن |
|
|
Ankömmling {m} U |
تازه وارد |
|
|
[einen Ort] betreten U |
وارد [به جایی] شدن |
|
|
hereinplatzen U |
سر زده وارد شدن |
|
|
Migrant {m} U |
تازه وارد [به جایی] |
|
|
in [einen Ort] eintreten U |
وارد [به جایی] شدن |
|
|
hineinplatzen U |
سر زده وارد شدن |
|
|
hereinstürzen U |
سر زده وارد شدن |
|
|
Kraft ausüben [auf] U |
نیرو وارد کردن [بر] |
|
|
ankommen [in] U |
رسیدن [وارد شدن] [به] |
|
|
etwas initiieren U |
تازه وارد کردن |
|
|
den Anstoß zu etwas geben U |
تازه وارد کردن |
|
|
Druckmittel anwenden auf U |
فشار وارد کردن به |
|
|
etwas verzeichnen U |
در فهرست وارد کردن |
|
|
etwas aufführen U |
در فهرست وارد کردن |
|
|
etwas aufzählen U |
در فهرست وارد کردن |
|
|
etwas anführen U |
در فهرست وارد کردن |
|
|
etwas auflisten U |
در فهرست وارد کردن |
|
|
etwas listen [in Finanzen] U |
در فهرست وارد کردن |
|
|
ein Passwort eingeben U |
اسم رمزی را وارد کردن |
|
|
Einfuhrland {n} U |
کشور وارد کننده [کالا] |
|
|
in eine Krise geraten U |
به حالت بحرانی وارد شدن |
|
|
in eine Krise geraten U |
وارد حالتی بحرانی شدن |
|
|
die Bühne betreten U |
وارد صحنه [نمایش] شدن |
|
|
Begriff hier eingeben! |
واژه را اینجا وارد کنید! |
|
|
hereinplatzen U |
بدون دعوت وارد شدن |
|
|
Jemanden einen Schlag geben U |
به کسی ضربه وارد کردن |
|
|
hereinstürzen U |
بدون دعوت وارد شدن |
|
|
hineinplatzen U |
بدون دعوت وارد شدن |
|
|
anmelden U |
وارد شدن به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Nur für Personal. U |
فقط کارمندان [میتوانند وارد بشوند] . |
|
|
einbrechen U |
به زور و غیر قانونی وارد شدن |
|
|
[verheerenden] Schaden an etwas [Dativ] anrichten U |
به چیزی خسارات ویرانگر وارد کردن |
|
|
[Chaos] [Schaden] anrichten U |
خسارات واردکردن [ضربت وارد آوردن ] |
|
|
[Chaos] [Schaden] verursachen U |
خسارات واردکردن [ضربت وارد آوردن ] |
|
|
Jemandem den Zutritt verwehren U |
مانع کسی وارد جایی شدن |
|
|
einfahren [in ein Bergwerk] U |
وارد معدنی شدن [مثال با آسانسور] |
|
|
etwas anstoßen U |
تازه وارد کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas in Gang setzen U |
تازه وارد کردن [جامعه شناسی] |
|
|
Pfand {n} U |
گرو [پولی که برای بطری یا قوطی نوشیدنی داده می شود وپس از برگردادن بطری خالی پس داده می شود.] |
|
|
in ein Gebäude einbrechen U |
با زور [و غیر قانونی] وارد ساختمانی شدن |
|
|
in etwas [Akkusativ] einbrechen U |
از محفظه ای [با زور وارد شدن و] دزدی کردن |
|
|
Einbrecher {m} U |
دزدی که با زور و غیر قانونی وارد جایی میشود |
|
|
Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U |
وارد منطقه شخصی من نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر] |
|
|
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein. U |
لطفا اسم کاربر واسم رمز خود را وارد کنید. |
|
|
Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten. U |
چندی از خبرنگاران جرأت کردند وارد منطقه جنگی بشوند. |
|
|
unerlaubt <adj.> U |
غیر قانونی [غیر مجاز] |
|
|
Verzögerung {f} U |
تاخیر بین زمانی که دستور وارد کامپیوتر میشود و اجرای آن یا بازگشت نتیجه [رایانه شناسی] |
|
|
etwas besudeln [Image, Ansehen, Ruf...] U |
چیزی را بد نام کردن [آسیب زدن] [خسارت وارد کردن] [خوشنامی ، مقام ، شهرت ، ... ] |
|
|
Jemanden anmelden U |
کسی را نام نویسی کردن [ثبت نام کردن] [درفهرست وارد کردن] |
|
|
aufgetreten <past-p.> U |
رخ داده |
|
|
Datennetz {n} U |
شبکه داده ها |
|
|
aufgetreten <past-p.> U |
روی داده |
|
|
Datenbank {f} U |
پایگاه داده ها |
|
|
Gegeben U |
داده شده |
|
|
gequält <adj.> U |
عذاب داده |
|
|
gemartert <adj.> U |
عذاب داده |
|
|
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U |
داده شده |
|
|
übergeben <adj.> <past-p.> U |
داده شده |
|
|
Datei {f} U |
مجموعه داده ها |
|
|
Datenbank {f} U |
بانک داده ها |
|
|
gestattet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
genehmigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erlaubt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewährt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
Computer {m} U |
ماشین داده پرداز |
|
|
gebilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erprobt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
befürwortet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
freigegeben <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bestätigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugelassen <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugestimmt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
Datenhunger {m} U |
میل شدید به داده ها |
|
|
anerkannt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugeordnet <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugeeignet <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeeignet <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugewiesen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
vergeben <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugeteilt <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeteilt <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
übertragen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
übertragen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
vergeben <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugewiesen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
aufgetragen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
aufgetragen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
Datenverarbeitung {f} U |
پردازش داده ها [کامپیوتر] |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
autorisiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
befugt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
legitimiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
Computerdatei {f} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
File {n} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
Datei {f} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
eingesetzt <adj.> <past-p.> U |
قرار داده شده |
|
|
bereitgestellt <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
bereitgestellt <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
berechtigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugeordnet <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
