Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 89 (10 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Raubkopie {f} U نسخه غیر قانونی چاپ شده
Raubpressung {f} [von Tonträgern] U نسخه غیر قانونی چاپ شده
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Search result with all words
eine Raubkopie von etwas machen U چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن]
etwas [Akkusativ] illegal vervielfältigen U چیزی را غیر قانونی چاپ کردن [دو نسخه ای کردن]
Other Matches
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. U نسخه جدید هنرمندانه به روح نسخه اصلی وفادار می ماند.
Version {f} U نسخه
Ausgabe {f} U نسخه
Fassung {f} U نسخه
Abschrift {f} U نسخه
Exemplar {n} U نسخه
Vorschrift {f} U نسخه
Verordnung {f} U نسخه
ärztliche Verordnung {f} U نسخه دکتر
Rezeptur {f} U نسخه دکتر
nicht autorisierte Fassung {f} U نسخه غیرمجاز
Verschreibung {f} U نسخه دکتر
Faksimile {n} U نسخه بدل
Rezept {n} U نسخه دکتر
Dublette {f} U نسخه اضافی
Abschreibung {f} U نسخه برداری
Freiexemplar {n} U نسخه مجانی
Verordnung {f} U نسخه نویسی
Vorschrift {f} U نسخه نویسی
Dublette {f} U نسخه دوم
Durchschlag {m} U نسخه دوم
Abschreiber {m} U نسخه بردار
Duplikat {n} U نسخه دوم
Autograph {n} U نسخه خطی
Handschrift {f} U نسخه خطی
Band {f} U نسخه [کتاب]
Raubpressung {f} [von Tonträgern] U نسخه سرقت شده
ausstellen U نوشتن [چک یا نسخه و غیره]
Abschrift {f} U رونوشت [نسخه ] [نمونه ]
Abzug {m} U نسخه تکثیر شده
Präskription {f} U نسخه دکتر [پزشکی]
Gleichschrift {f} U رونوشت [نسخه ] [نمونه ]
geprüfte Kopie U نسخه بررسی شده
Freiexemplar {n} U نسخه پیشکشی [کتاب]
Ausgabe in Papierform U نسخه [خروجی] چاپی
Raubkopie {f} U نسخه سرقت شده
die literarische Vorlage {f} [von etwas] U نسخه اصلی ادبی [چیزی]
Kopie {f} U کپی [نمونه] [نسخه ] [رونویس ]
[orginalgetreue] Nachbildung {f} U کپی [نمونه] [نسخه] [رونویس ]
alte Ausgabe U نسخه قدیمی مجله یا روزنامه
Abzug {m} U کپی [نمونه] [نسخه] [رونویس ]
Abschrift für den privaten Gebrauch U نسخه برای استفاده شخصی
Reproduktion {f} U کپی [نمونه] [نسخه] [رونویس ]
Kopie für den privaten Gebrauch U نسخه برای استفاده شخصی
Vorgängerversion {f} U نسخه قدیمی [رایانه شناسی]
ausgestellt in drei Originalen U در سه نسخه اصلی نشر شده
ältere Version {f} U نسخه قدیمی [رایانه شناسی]
Exemplar {n} U رونوشت [نسخه ] [نمونه ] [اصطلاح رسمی]
unveränderte Auflage {f} U چاپ تازه [از نسخه اصلی بدون اصلاح]
falls [vom Arzt] nicht anders verordnet U مگر اینکه [پزشک] نسخه دیگری نوشته
Anarchie {f} U بی قانونی
gültig <adj.> U قانونی
zulässig <adj.> U قانونی
Behördenweg {m} U راه قانونی
Vertrauensanwalt {m} U مشاور قانونی
Vollstreckung {f} U اجرا [قانونی]
zwangsweises Eintreiben U اجرا [قانونی]
gerichtliche Geltendmachung {f} U اجرای [قانونی]
Durchsetzung {f} U اجرا [قانونی]
Gerichtsprozess {m} U اقدامات قانونی
Es [Da] drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. U این به ناچار مقایسه با نسخه اصلی را مجبور می کند که بازسازی فیلمش کاملا قلابی است.
in Kraft treten U قانونی درست شدن
Rechtsprechung {f} U اختیار قانونی [صلاحیت ]
Gerichtsbarkeit {f} U اختیار قانونی [صلاحیت ]
illegal <adj.> U غیر قانونی [نا مشروع ]
widerrechtlich <adj.> U غیر قانونی [نا مشروع ]
ungesetzlich <adj.> U غیر قانونی [نا مشروع ]
verklagen U تعقیب قانونی کردن
der Gerichtsbarkeit unterworfen sein U تابع بودن به اختیار قانونی
falsch abbiegen [verkehrswidrig] U غیر قانونی [با ماشین] پیچیدن
verletzen U تخلف کردن [قانونی را شکستن]
gesucht [wegen] [Genetiv] U [کسی را قانونی] خواستن [بخاطر]
strafbar <adj.> U قابل تعقیب قانونی [حقوقی]
in Kraft treten am U قابل اجرا [قانونی] شدن از زمان
Keine Regel ohne Ausnahme. U برای هر قانونی استثنائی وجود دارد.
einbrechen U به زور و غیر قانونی وارد شدن
in ein Gebäude einbrechen U با زور [و غیر قانونی] وارد ساختمانی شدن
Einbrecher {m} U دزدی که با زور و غیر قانونی وارد جایی میشود
Amigo-Geschäft {n} U معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد
Klüngelgeschäft {n} U معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد [تحقیر امیز]
klagen U تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
prozessieren U تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
etwas vorschreiben [Rechtsvorschrift] U چیزی را تعیین کردن [تجویز کردن] [ماده قانونی] [حقوق]
Jemanden anzeigen U ازکسی قانونی شکایت کردن [کسی را متهم کردن]
unerlaubt <adj.> U غیر قانونی [غیر مجاز]
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com