| Total search result: 201 (14 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Ich kann nicht richtig und genau Deutsch sprechen, weil ich seit ein paar Monaten in Deutschland angekommen bin. Ich bin dabei mir langsam Deutsch beizubringen. |
من نمیتوانم درست وصحیح آلمانی حرف بزنم چون چند ماه است که به کشور شما آمدم. کم کم دارم یاد میگیرم. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. <idiom> U |
باید با اوهنوز در باره کارش که [درست نبوده] من را ناراحت کرده حرف بزنم. |
|
|
Ich hab's eilig. Mach' mir rasch ein Brötchen. Das ess' ich dann unterwegs aus der Faust.t U |
من عجله دارم. برایم یک ساندویچ کوجک سریع درست بکن. آن را بعد در راه می خورم. |
|
|
Ich liebe dich, weil ich dich brauche. U |
دوست دارم، چون بهت نیاز دارم. |
|
|
Als ich hereinkam U |
زمانی که من تو آمدم |
|
|
Ich brauche Benzin. U |
می خواهم بنزین بزنم. |
|
|
Ich muss Ihnen leider absagen. U |
متاسفانه من نمیتوانم بیایم. |
|
|
Dürfte ich Sie kurz sprechen? U |
ممکن است دو کلمه حرف با شما بزنم ؟ |
|
|
Ich habe auch mit Flöte angefangen. U |
من هم شروع کردم یاد بگیرم فلوت بزنم. |
|
|
Ich brauche bleifrei [Normal, Super, Diesel] . U |
بنزین بدون سرب [معمولی. سوپر. دیزل] می خواهم بزنم. |
|
|
Wie zeige ich ihr ohne Worte, dass ich verliebt bin U |
چطور بدون اینکه حرفی بزنم به او [زن] نشون بدم که عاشق شدم؟ |
|
|
Ich habe keine Ahnung. U |
هیچ آگاهی ندارم. [نمیتوانم تصور کنم چه چیزاست. ] |
|
|
Deutsche {f} U |
آلمانی |
|
|
Deutschtum {n} U |
آلمانی گری |
|
|
Deutschtum {n} U |
رسوم آلمانی |
|
|
Deutschstunde {f} U |
درس آلمانی |
|
|
Deutsch {n} U |
زبان آلمانی |
|
|
deutsch <adj.> |
آلمانی [صفت] |
|
|
Frakturschrift {f} U |
خط قدیمی آلمانی |
|
|
Deutschunterricht {m} U |
درس زبان آلمانی |
|
|
Wie sagt man ... auf Deutsch? U |
چطور به آلمانی بگیم ... ؟ |
|
|
Wie heißt das auf Deutsch? U |
این چه می شود به آلمانی؟ |
|
|
Deutschlehrer {m} U |
معلم زبان آلمانی |
|
|
Ich spreche kein Deutsch. U |
من آلمانی صحبت نمی کنم. |
|
|
Dackel {m} U |
سگ پاکوتاه و تنه دار [آلمانی] |
|
|
Röteln {pl} U |
سرخک آلمانی [سرخجه] [پزشکی] |
|
|
Auslandsdeutsche {pl} U |
شهروندهای آلمانی مقیم خارج |
|
|
Professor Ali Deutsch Persisch U |
استاد اشکان آلمانی به فارسی |
|
|
Eindeutschung {f} U |
تبدیل به آلمانی [زبان و فرهنگ] |
|
|
Welche Zahn-Infektion bedeutet auf Deutsch U |
عفونت دندان چی معنی به آلمانی |
|
|
Dachshund {m} U |
سگ پاکوتاه و تنه دار [آلمانی] |
|
|
G U |
گ [حرف هفتم الفبای آلمانی] |
|
|
Außer dir kenne ich keine Deutschen. U |
من هیچ آلمانی به غیر از تو را نمی شناسم. |
|
|
Sprechen Sie Deutsch? U |
آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟ |
|
|
Welche Zahn-Infektion bedeutet auf Deutsch U |
عفونت دندان چی معنی به زبان آلمانی |
|
|
die deutsche Frage U |
مسئله آلمان [تاریخ] [بحث یکی سازی بین ۳۷ دولت آلمانی زبان در قرن ۱۹] |
|
|
Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht [kann Recht von Unrecht] nicht unterscheiden. U |
این مجرم نمی تواند بین درست و نادرست را تشخیص [تشخیص درست را از نادرست] بدهد. |
|
|
Wer war Adolf Hitler? Wann wurde er geboren? Und wann ist er gestorben? |
هیتلر کی بود ودرکدام سال بدنیا آمد ودر کدام سال از دنیا رفت ترجمه آلمانی |
|
|
Kurt [Kurzform von Konrad] |
کورت [نام و همینطور نام خانوادگی آلمانی] |
|
|
Ich komme! U |
دارم می آم. |
|
|
Ich habe eine Frage. U |
من یک سئوال دارم. |
|
|
Ich bin einverstanden. U |
قبول دارم. |
|
|
Ich habe Halsschmerzen. U |
من گلودرد دارم. |
|
|
Ich habe Erkältung. U |
سرماخوردگی دارم. |
|
|
Darf ich ... ? U |
اجازه دارم ... ؟ |
|
|
Ich habe es eilig. U |
من عجله دارم. |
|
|
Ich fahre U |
من مسابقه دارم |
|
|
Ich mag dich. U |
دوستت دارم. |
|
|
{m} <pres-p.> U |
دوستت دارم |
|
|
Ich habe ein Kind. U |
من یک بچه دارم. |
|
|
Ich habe zwei Kinder. U |
من دو تا بچه دارم. |
|
|
Ich liebe dich. O |
من تو را دوست دارم. |
|
|
Ich zweifle daran. U |
من بهش شک دارم. |
|
|
Ich habe Kopfschmerzen. U |
من سر درد دارم. |
|
|
Darf ich mal vorbei? U |
اجازه دارم رد بشم؟ |
|
|
Ich halte mich im Hotel auf. U |
در هتل منزل دارم. |
|
|
Ich habe viel zu tun. U |
خیلی کار دارم. |
|
|
Soweit ich mich erinnere ... |
تا آنجایی که به یاد دارم ... |
|
|
Ich liebe dich von ganzem Herzen! U |
از ته قلب دوست دارم. |
|
|
Besteht U |
من کمبود اهن دارم |
|
|
Ich bin über 50 Jahre alt. U |
من ۵۰ سال بیشتر دارم. |
|
|
Ich bin mir absolut sicher, dass... U |
من اطمینان کامل دارم که ... |
|
|
Mir ist schlecht. U |
حالت تهوع دارم. |
|
|
Es würgt mich. [umgangssprache] U |
حالت تهوع دارم. |
|
|
ich brauche ein buch. U |
من یک کتاب لازم دارم. |
|
|
Mir ist kotzübel. [umgangssprache] <idiom> U |
دارم بالا میارم. |
|
|
Meine Nase läuft. [ugs.] U |
آب ریزش بینی دارم. |
|
|
Mir ist übel. U |
حالت تهوع دارم. |
|
|
Ich bin beim Kochen. U |
من دارم آشپزی می کنم. |
|
|
Ich glaube an Gott. U |
من به خدا ایمان دارم. |
|
|
Darf ich hier sitzen? U |
اجازه دارم اینجا بنشینم؟ |
|
|
Natürlich mag ich Volleyball. U |
البته که من والیبال دوست دارم. |
|
|
Mir gefällt es. U |
دوست دارم [ آن چیز را یا کار را] . |
|
|
Ich arbeite daran. U |
دارم روش کار میکنم. |
|
|
bei aller Liebe <idiom> U |
با اینکه اینقدر دوست دارم |
|
|
Zum Zeichen, dass ich dich liebe. U |
به نشانه اینکه دوست دارم. |
|
|
Ich mag die Wahrheit erfahren. U |
من دوست دارم که واقعیت رو بدونم. |
|
|
Ich mag entweder Tee oder Milch. U |
من یا چایی یا شیر دوست دارم. |
|
|
Darf ich ein Zimmer sehen? U |
اجازه دارم یک اتاق را ببینم؟ |
|
|
Es gefällt mir. U |
دوست دارم [ آن چیز را یا کار را] . |
|
|
Ich brauche Augentropfen. U |
من به قطره چشم نیاز دارم. |
|
|
Ich brauche einen Abschleppwagen. U |
من به یک کامیون یدککش نیاز دارم. |
|
|
Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. U |
من اطمینان دارم که ما می توانیم به توافقی برسیم . |
|
|
Ich sterbe vor Hunger. U |
از گرسنگی دارم میمیرم. [اصطلاح مجازی] |
|
|
Vergiss nie, dass ich dich liebe. U |
هرگز فراموش نکن که دوست دارم. |
|
|
Ich habe dich lieb. U |
دوست دارم. [در رابطه غیر عشقی] |
|
|
Ich hab dich lieb. U |
دوست دارم. [در رابطه غیر عشقی] |
|
|
Darf ich hier essen? U |
اجازه دارم اینجا غذا بخورم؟ |
|
|
Darf ich ein anderes Zimmer sehen? U |
اجازه دارم یک اتاق دیگری ببینم؟ |
|
|
Ich habe eine andere Karte. U |
یک کارت [اعتبار یا بانکی] دیگری دارم. |
|
|
Darf ich die Preisliste sehen? U |
اجازه دارم فهرست قیمت را ببینم؟ |
|
|
Darf ich das Fenster öffnen? U |
اجازه دارم پنجره را باز کنم؟ |
|
|
Ich mag Fußball, aber ich mag Handball nicht. U |
من فوتبال دوست دارم اما نه هندبال. |
|
|
Darf ich Ihre Mahlzeit essen? U |
اجازه دارم غذای شما را بخورم؟ |
|
|
Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. U |
من خواهرم را به اندازه برادرم دوست دارم. |
|
|
Tatsächlich glaube ich, dass meine Mannschaft gewinnt. U |
من واقعا باور دارم که تیم من می برد. |
|
|
Darf ich es Ihnen erklären? U |
اجازه دارم اونو براتون توضیح بدم؟ |
|
|
Darf ich hier parken? U |
اجازه دارم [می توانم] اینجا پارک کنم؟ |
|
|
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? U |
اجازه دارم امروز استثنأ زودتر بروم؟ |
|
|
dein Wort in Gottes Ohr! <idiom> U |
امیدوارم که حق با تو باشد، اما من کمی شک و تردید دارم. |
|
|
Wie zeig ich ihm, dass ich ihn mag? U |
چطور به او [مرد] نشون بدم که دوستش دارم؟ |
|
|
Brauche ich ein Passwort? U |
به کد گذر [برای شبکه رایانه] نیاز دارم؟ |
|
|
Ihr Wort in Gottes Ohr! <idiom> U |
امیدوارم که حق با شما باشد، اما من کمی شک و تردید دارم. |
|
|
Ich mag Fußball, obwohl ich oft unterwegs bin. U |
با اینکه من اغلب در سفر هستم من فوتبال دوست دارم. |
|
|
Ich mag Fußball, weil es ein interessantes Spiel ist. U |
من فوتبال دوست دارم چونکه [ او] بازی جالبی است. |
|
|
Ich hoffe, auch einmal meine Schwester zu sehen U |
من آرزو دارم که حتی برای یکبار خواهرم را ببینم |
|
|
Ich mag Fußball, besonders wenn meine Mannschaft gewinnt. U |
من فوتبال دوست دارم بویژه وقتی که تیمم می برد. |
|
|
Wie lange darf ich hier parken? U |
برای چند مدت اجازه دارم اینجا پارک کنم؟ |
|
|
Darf ich deinen Wagen fahren? Ja, nur zu! U |
اجازه دارم خودروی تو را برانم؟ بله هر طور که دوست داری! |
|
|
Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U |
من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم. |
|
|
Kann [Darf] ich das für einen Moment leihen? U |
میتوانم [اجازه دارم] این را برای یک لحظه قرض کنم؟ |
|
|
Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U |
با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم. |
|
|
Land {n} U |
کشور |
|
|
Staat {m} U |
کشور |
|
|
Königreich {n} U |
کشور قلمروپادشاهی |
|
|
Gastgeberstaat {m} U |
کشور میزبان |
|
|
Nachbarstaat {m} U |
کشور همسایه |
|
|
Innenministerium {n} U |
وزارت کشور |
|
|
Ausland {n} U |
بیرون کشور |
|
|
Inland {n} U |
داخل کشور |
|
|
Bestimmungsland {n} U |
کشور مقصد |
|
|
Bergland {n} U |
کشور کوهستانی |
|
|
Dänemark {n} U |
دانمارک [کشور] |
|
|
in das Ausland U |
به خارج [از کشور] |
|
|
China {n} U |
چین [کشور] |
|
|
Chile {n} U |
شیلی [کشور] |
|
|
Nachbarland {n} U |
کشور همسایه |
|
|
einführen U |
به کشور آوردن |
|
|
importieren U |
به کشور آوردن |
|
|
ins Ausland U |
به خارج [از کشور] |
|
|
in dem Ausland U |
در خارج [از کشور ] |
|
|
im Ausland U |
در خارج [از کشور ] |
|
|
Einparteienstaat {m} U |
کشور یک حزبی |
|
|
aus dem Ausland U |
از خارج از کشور |
|
|
Feind {m} U |
کشور متخاصم |
|
|
Chaldäa {n} U |
کلده [کشور] |
|
|
Ungarn {n} U |
مجارستان [کشور] |
|
|
Bolivien {n} U |
بولیوی [کشور] |
|
|
Blockade {f} U |
محاصره [کشور] |
|
|
Abschiebung {f} |
اخراج از کشور |
|
|
Ausreise {f} U |
خروج از کشور |
|
|
Anrainerstaat {m} U |
کشور هم جوار |
|
|
Anrainerstaat {m} U |
کشور همسایه |
|
|
Anliegerstaat {m} U |
کشور همسایه |
|
|
Erbland {n} U |
کشور موروثی |
|
|
Deutschland {n} U |
آلمان [کشور] |
|
|
Ausland {n} U |
کشور بیگانه |
|
|
Freistätte {f} U |
کشور پناهگاه |
|
|
hier zu Lande <adv.> U |
در این کشور |
|
|
Ausland {n} U |
کشور خارجی |
|
|
Fremde {f} U |
کشور بیگانه |
|
|
Algerien {n} U |
الجزایر [کشور] |
|
|
Binnenland {n} U |
داخل کشور |
|
|
hierzulande <adv.> U |
در این کشور |
|
|
Mitgliedsstaat {m} U |
کشور [ملت] عضو |
|
|
Fernstrasse {f} U |
شاهراه اصلی کشور |
|
|
ins Ausland gehen U |
به خارج [از کشور] رفتن |
|
|
im In- und Ausland U |
در داخل و خارج [از کشور] |
|
|
Mitgliedstaat {m} U |
کشور [ملت] عضو |
|
|
Einzelstaat {m} U |
کشور [ملت] عضو |
|
|
Zivile Luftfahrtbehörde {f} U |
سازمان هواپیمایی کشور |
|
|
Bundesverfassungsgerichte U |
دیوان عالی کشور |
|
|
Binnenländer {m} U |
ساکن داخل کشور |
|
|
Demarkationslinie {f} U |
خط فاصل [میان دو کشور] |
|
|
Einreiseerlaubnis {f} U |
اجازه ورود [به کشور] |
|
|
Auslandsaufenthalt {m} U |
اقامت در خارج از کشور |
|
|
Ausreise {f} U |
مسافرت [به خارج از کشور] |
|
|
Ausreisegenehmigung {f} U |
اجازه خروج از کشور |
|
|
Auslandsflug {m} U |
پرواز به خارج از کشور |
|
|
Ausreiseerlaubnis {f} U |
اجازه خروج از کشور |
|
|
Äthiopier {m} U |
اهل کشور اتیوپی |
|
|
Elfenbeinküste {f} U |
ساحل عاج [کشور] |
|
|
Erzeugerland {n} U |
کشور تولید کننده |
|
|
Dreibund {m} U |
اتحاد بین سه کشور |
|
|
Saudi Arabien {n} U |
کشور عربستان سعودی |
|
|
Verräter {m} U |
خیانتکار [خاین به کشور ] |
|
|
Innenminister {m} U |
وزیر درون کشور |
|
|
Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz [USA] U |
وزارتخانه امنیت کشور |
|
|
Innenministerin {f} U |
وزیر درون کشور [زن] |
|
|
außer Landes gehen U |
کشور را ترک کردن |
|
|
Inselstaat {m} U |
کشور جزیره ای [سیاست] |
|
|
Industrieland {n} U |
[کشور با] اقصاد صنعتی |
|
|
Innenministerium {n} U |
دفتر وزارت کشور |
|
|
Industrieland {n} U |
کشور صنعتی شده |
|
|
Industrieland {n} U |
کشور توسعه یافته |
|
|
Entwicklungsland {n} U |
کشور در حال توسعه |
|
|
Industrienation {f} U |
کشور صنعتی شده |
|
|
Verräterin {f} U |
خیانتکار [خاین به کشور ] [زن] |
|
|
das eine oder andere Land U |
این یا یک کشور دیگری |
|
|
Griechenland {n} U |
کشور یونان [جغرافیا] |
|
|
auswandern [nach] ; [in] U |
مهاجرت کردن [به] [به کشور دیگررفتن] |
|
|
Die Route läuft über dieses Land. U |
خط مسیر از این کشور می گذرد. |
|
|
Auslandsreiseversicherung {f} U |
بیمه مسافرتی خارج از کشور |
|
|
Einfuhrland {n} U |
کشور وارد کننده [کالا] |
|
|
Binnenverkehr {m} U |
رفت و آمد در داخل کشور |
|
|
im Ausland nicht gültig U |
در خارج [از کشور] معتبر نیست |
|
|
Kontor {n} U |
شعبه بیرون از کشور [اقتصاد] |
|
|
Woher kommen Sie? U |
از کجا می آیید! [کدام کشور] |
|
|
Auslandsniederlassung {f} U |
شعبه بیرون از کشور [اقتصاد] |
|
|
Abschiebehaft {f} U |
بازداشت [تا زمان برگرداندن به کشور خود] |
|
|
Woher kommen Sie? U |
شما از کجا آمدید؟ [از کدام کشور] |
|
