| Total search result: 89 (10 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. U |
من می خواستم به کمپینگ بروم اما دیگران سریع ردش کردند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ich wollte ausgehen aber das Wetter war zu schlecht. |
من می خواستم بروم بیرون ولی هوا خیلی بد بود. |
|
|
Ich hätte gern die Rechnung. U |
صورت حساب را می خواستم. |
|
|
Ich hätte gern noch anderes Handtuch. U |
من یک حوله دست دیگری می خواستم. [مودبانه] |
|
|
Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen. U |
من نمی خواستم تو را با این گرفتاری [دردسر] درگیر کنم. |
|
|
Ich möchte nach Schiraz. U |
من می خواهم به شیراز بروم. |
|
|
Wie komme ich zur Autobahn? U |
چطور از اینجا به شاهراه بروم؟ |
|
|
Wie komme ich nach Hafezstraße? U |
چطورمی توانم به خیابان حافظ بروم؟ |
|
|
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? U |
اجازه دارم امروز استثنأ زودتر بروم؟ |
|
|
Jetzt geht es ab nach Hause ! U |
الان وقتش رسیده به خانه برویم [بروم] ! |
|
|
Hast du dich operieren lassen? U |
تو را عمل کردند؟ |
|
|
Es wurden ihm Fingerabdrücke abgenommen. U |
او [مرد] را انگشت نگاری کردند. |
|
|
Er wurde auf der Stelle entlassen. U |
او [مرد] را فورا اخراج کردند. |
|
|
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt. U |
دانشمندان ژن مفقود را شناسایی کردند. |
|
|
Am letzten Dienstag habe ich mich einer Operation unterzogen. U |
سشنبه گذشته من را جراحی کردند. |
|
|
Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen. U |
هفته پیش از ماشینم دزدی کردند. |
|
|
Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. U |
هفته پیش از ماشینم دزدی کردند. |
|
|
Wir ließen den Arzt kommen. U |
برای ما این دکتر را صدا کردند. |
|
|
Der Sprecher wurde verkabelt. U |
به سخنگو بلندگو دادند [وصل کردند] . |
|
|
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. U |
جنایتکاران را بطور کامل بازجویی کردند. |
|
|
Das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden. U |
ساق پای له شده او [مرد] را باید قطع می کردند. |
|
|
Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen. U |
خریداران تقلا می کردند بهترین معامله را داشته باشند. |
|
|
Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche. U |
دانشمندان تعیین کردند که حافظه زنها قدرتمندتر از مردها است. |
|
|
Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten. U |
چندی از خبرنگاران جرأت کردند وارد منطقه جنگی بشوند. |
|
|
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines [außer einem] [ausgenommen eines] . U |
همه بچه های ما خانه را ترک کردند به غیر از یکی. |
|
|
Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U |
ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند. |
|
|
Was sagen die anderen? U |
دیگران چه می گویند؟ |
|
|
Verletzung {f} U |
تجاوز به حقوق دیگران |
|
|
verletzen U |
تجاوز کردن [به حق دیگران] |
|
|
schmarotzen U |
بار دیگران شدن |
|
|
zu Lasten der Gesellschaft leben U |
بار دیگران شدن |
|
|
Verstoß {m} U |
تجاوز به حقوق دیگران |
|
|
Bruch {m} U |
تجاوز به حقوق دیگران |
|
|
Missachtung {f} U |
تجاوز به حقوق دیگران |
|
|
Übertretung {f} U |
تجاوز به حقوق دیگران |
|
|
die Fäden in der Hand haben <idiom> U |
دیگران را آلت قراردادن |
|
|
sich am Unglück anderer laben U |
از بدبختی دیگران لذت بردن |
|
|
Anteil {m} U |
اندازه چیزی در برابر با دیگران |
|
|
Verhältnis {n} U |
اندازه چیزی در برابر با دیگران |
|
|
Proportion {f} U |
اندازه چیزی در برابر با دیگران |
|
|
Ausmaß {n} U |
اندازه چیزی در برابر با دیگران |
|
|
schadenfroh sein U |
از بدبختی دیگران لذت بردن |
|
|
nicht in die Reihe gehören <idiom> U |
نامشابه [دیگران در گروهی] بودن |
|
|
Absonderung {f} U |
جدا نگهداری [بیمار از دیگران] |
|
|
Quote {f} U |
اندازه چیزی در برابر با دیگران |
|
|
eigenständig <adj.> U |
بدون کمک دیگران [با اختیار خود] |
|
|
ohne Hilfe <adj.> U |
بدون کمک دیگران [با اختیار خود] |
|
|
ohne Unterstützung <adj.> U |
بدون کمک دیگران [با اختیار خود] |
|
|
ganz allein <adj.> U |
بدون کمک دیگران [با اختیار خود] |
|
|
Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt. U |
ساکت باشید تا دیگران را بیدار نکنید. |
|
|
Aufführung {f} |
اجرا [نمایش یا کنسرت درمقابل دیگران] |
|
|
Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U |
ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] . |
|
|
zur Seite <adv.> U |
بکنار [بیک طرف] [جداگانه] [جدا از دیگران ] |
|
|
Sie hat mehr Schuld als die anderen. U |
او [زن] بیشتر از دیگران گناه کار [مقصر] است. |
|
|
Sein Glück besteht darin, anderen zu helfen. U |
خوشبختی او در این است که به دیگران کمک کند. |
|
|
beiseite <adv.> U |
بکنار [بیک طرف] [جداگانه] [جدا از دیگران ] |
|
|
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U |
جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند. |
|
|
abtischen U |
پول [زیادی] بدون ملاحظه به دیگران در آوردن [در سوییس] |
|
|
Meine Beine kribbelten. U |
ساق پاهایم [در اثر خواب رفتگی] مور مور می کردند. |
|
|
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. U |
به نظر نمی آید که این شلوار از دیگران متفاوت باشد. |
|
|
Jemanden in die Reihe bringen U |
زور کردن کسی که خودش را [به دیگران] وفق بدهد یا هم معیار بشود |
|
|
schnell <adj.> U |
سریع |
|
|
Zügig U |
سریع |
|
|
unmittelbarer Zugriff U |
دسترسی سریع |
|
|
schneller Zugriff U |
دسترسی سریع |
|
|
Schnellzugriff {m} U |
دسترسی سریع |
|
|
Eilbote {m} U |
پست سریع |
|
|
Depesche {f} U |
مخابره سریع |
|
|
zügig <adj.> U |
سریع و برقی |
|
|
Eilgut {n} U |
بارکشی سریع السیر |
|
|
Eilfracht {f} U |
بارکشی سریع السیر |
|
|
spülen U |
شستن با جریان سریع |
|
|
tot umfallen U |
سریع و ناگهانی مردن |
|
|
Eilzug {m} U |
قطار سریع السیر |
|
|
Eilbrief {m} U |
پست سریع السیر |
|
|
Expresszug {m} U |
قطار سریع السیر |
|
|
Eilbriefporto {n} U |
عوارض پست سریع السیر |
|
|
Schnellbahn {f} U |
قطار سریع [برای شهر] |
|
|
S-Bahn {f} [Schnellbahn] U |
قطار سریع [برای شهر] |
|
|
abnehmwütig <adj.> U |
[شخصی که میخواهد سریع لاغر شود] |
|
|
abschließen U |
سریع انجام دادن [رسیدگی کردن] |
|
|
erfüllen U |
سریع انجام دادن [رسیدگی کردن] |
|
|
[prompt] erledigen U |
سریع انجام دادن [رسیدگی کردن] |
|
|
Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise. U |
این رویداد سریع باعث به یک بحران سیاسی شد. |
|
|
wie gedruckt lügen <idiom> U |
سریع و دیوانه وار دروغ گفتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U |
اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت . |
|
|
Ich hab's eilig. Mach' mir rasch ein Brötchen. Das ess' ich dann unterwegs aus der Faust.t U |
من عجله دارم. برایم یک ساندویچ کوجک سریع درست بکن. آن را بعد در راه می خورم. |
|
|
sich um etwas reißen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich um etwas [Akkusativ] raufen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
