| Total search result: 101 (8 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Ich war müde, deswegen ging ich ins Bett. U |
من خسته بودم. به این خاطر من رفتم بخوابم. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ich kann nicht schlafen. U |
من نمی توانم بخوابم. |
|
|
Ich bin gegangen. |
من رفتم. |
|
|
Ich bin mit dem Bus gefahren. U |
من با اتوبوس رفتم. |
|
|
Ich habe wie ein Stein geschlafen. U |
به خواب سنگین رفتم. |
|
|
Er hatte nichts dagegen [einzuwenden] , dass ich dorthin ging. U |
برای او هیچ ایرادی نداشت که من به آنجا رفتم. |
|
|
Ich war mit einem Freund im Urlaub. U |
من با یک دوست در مرخصی بودم. |
|
|
Ich war bei meiner Tante. U |
من نزد خاله ام [عمه ام] بودم. |
|
|
Ich war die ganze Nacht in meinem Bett auf. U |
من تمام شب را در تخت خوابم بیدار بودم. |
|
|
Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt. U |
من خیلی هوس سیب زمینی سرخ کرده داشتم برای همین با خودرو به نزدیکترین رستوران رفتم. |
|
|
Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht. U |
من در جلسه دیروز مترجم نخست وزیر بودم. |
|
|
Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war. U |
وقتی که ۱۵ ساله بودم پدرم پی برد که من سیگار می کشیدم. |
|
|
auf Grund [aufgrund] von etwas U |
به خاطر |
|
|
wegen Jemandem [etwas] U |
به خاطر |
|
|
aus [Dativ] <prep.> U |
به خاطر |
|
|
Fassung {f} U |
آرامش خاطر |
|
|
Erregtheit {f} U |
اضطراب خاطر |
|
|
Ergriffenheit {f} U |
تاثر خاطر |
|
|
erschöpft <adj.> U |
خسته |
|
|
aus Sicherheitsgründen U |
به خاطر دلایل امنیتی |
|
|
an [Akkusativ] etwas zurückdenken U |
چیزی را به خاطر آوردن |
|
|
aufatmen U |
آه آسایش خاطر کشیدن |
|
|
sich [Dativ] etwas [Akkusativ] merken |
به خاطر سپردن چیزی |
|
|
[erleichtert] aufseufzen U |
آه آسایش خاطر کشیدن |
|
|
erschöpfen U |
خسته کردن |
|
|
mürbe <adj.> U |
خسته و کوفته |
|
|
entkräftet <adj.> U |
از پا افتاده [خسته] |
|
|
gelangweilt <adj.> U |
خسته کننده |
|
|
Ich habe die Nase voll von ... zu hören |
خسته شدم از شنیدن... |
|
|
Jemanden zu etwas einberufen U |
پی کسی فرستادن به خاطر چیزی |
|
|
Jemanden zu etwas einbestellen U |
پی کسی فرستادن به خاطر چیزی |
|
|
Jemanden zu etwas bestellen U |
پی کسی فرستادن به خاطر چیزی |
|
|
Willst du mir das etwa vorwerfen? U |
به خاطر این تو از من عیبجویی می کنی؟ |
|
|
sich an Jemanden [etwas] erinnern U |
کسی [چیزی] را به خاطر آوردن |
|
|
das ist der Grund, weshalb U |
به خاطر این است که چرا |
|
|
Jemanden zu etwas vorladen U |
پی کسی فرستادن به خاطر چیزی |
|
|
Beleidigungsklage {f} U |
اقامه دعوا به خاطر توهین |
|
|
Glücksstreben {n} U |
به دنبال رضایت خاطر [خرسندی] |
|
|
Schmollmund {m} U |
شکلک [به خاطر قهر بودن] |
|
|
Suche {f} nach [dem] Glück U |
به دنبال رضایت خاطر [خرسندی] |
|
|
Streben {n} nach Glück U |
به دنبال رضایت خاطر [خرسندی] |
|
|
überdrüssig <adj.> U |
خسته [از چیزی یا موضوعی] |
|
|
einer Sache überdrüssig sein U |
از چیزی خسته بودن |
|
|
Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. U |
ما همه به خاطر تو اینقدر نگران بودیم. |
|
|
dahindämmern U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahinvegetieren U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin leben U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin dämmern U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin vegetieren U |
پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
Ich habe es satt. <idiom> U |
ازش بریدم. [من و خسته ام کرده.] |
|
|
Sie war meiner überdrüssig. U |
او [زن] از من کاملا خسته شده بود. |
|
|
Ich habe es satt. <idiom> U |
من و خسته ام کرده. [ازش بریدم.] |
|
|
Ich bin es leid. <idiom> U |
ازش بریدم. [من و خسته ام کرده.] |
|
|
Ich bin es leid. <idiom> U |
من و خسته ام کرده. [ازش بریدم.] |
|
|
vor sich hin vegetieren U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin vegetieren U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahinvegetieren U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahinvegetieren U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin vegetieren U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahinvegetieren U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin dämmern U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin dämmern U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin dämmern U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahindämmern U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahindämmern U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
dahindämmern U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
Ausnahme wegen Geringfügigkeit U |
به خاطر جزئی بودن استثنا به حساب آمدن |
|
|
Jemandem etwas vorwerfen U |
تقصیر را به خاطر چیزی بگردن کسی انداختن |
|
|
Jemandem die Schuld für etwas geben [zuschieben] U |
تقصیر را به خاطر چیزی بگردن کسی انداختن |
|
|
vor sich hin leben U |
هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
sich auf Jemanden [etwas] besinnen U |
کسی [چیزی] را به خاطر آوردن [اصطلاح رسمی] |
|
|
vor sich hin leben U |
ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
vor sich hin leben U |
فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند] |
|
|
unauffällig <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
hundemüde <adj.> U |
فوق العاده خسته [اصطلاح روزمره] |
|
|
altmodisch <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
grau <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
bieder <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
hausbacken <adj.> U |
عادی و خسته کننده [واژه تحقیری] |
|
|
überfordern U |
خود را بیش از اندازه خسته کردن |
|
|
etwas dicke [dick] haben U |
از چیزی [موضوعی] خسته شدن [اصطلاح] |
|
|
ein Schnoferl machen U |
شکلک در آوردن [به خاطر قهر بودن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Flunsch {m} U |
شکلک [به خاطر قهر بودن] [در آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Schnoferl {n} U |
شکلک [به خاطر قهر بودن] [در اتریش] [اصطلاح روزمره] |
|
|
eine Schnute ziehen U |
شکلک در آوردن [به خاطر قهر بودن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
in eine Routine verfallen U |
یکنواخت تکراری و خسته کننده شدن [کاری] |
|
|
Jemanden wegen Ruhestörung [bei der Polizei] anzeigen U |
از کسی به خاطر مزاحمت راه انداختن [به پلیس] شکایت کردن |
|
|
Schnute {f} U |
شکلک [به خاطر قهر بودن] [در شمال آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Schnütchen {n} U |
شکلک [به خاطر قهر بودن] [در شمال آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Flappe {f} U |
شکلک [به خاطر قهر بودن] [در شمال آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
[ausgelaugt] [erschöpft] sehr müde aussehen U |
خیلی خسته و بدون نیرو به نظر آمدن [کسی] |
|
|
Schluss jetzt! U |
کافیه دیگه! [خسته شدم از این همه حرف] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Nach vier Stunden Fahrt wurde Faramarz müde und bat Mariam, ihn am Steuer abzulösen. U |
پس از چهار ساعت رانندگی فرامرز خسته شد و از مریم خواست با او عوض کند. |
|
|
etwas [Akkusativ] erinnern U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی [اصطلاح روزمره] [در شمال آلمان] |
|
|
klagen [über] ; [um] U |
غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر] |
|
|
trauern [über] ; [um] U |
غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر] |
|
|
am Arsch sein <idiom> U |
خسته [از پا افتاده] بودن [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
sich an [Akkusativ] etwas erinnern U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی |
|
|
sich einer Sache entsinnen U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی |
|
|
etwas [Akkusativ] noch wissen U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی |
|
|
sich etwas ins Gedächtnis [zurück] rufen U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی |
|
