| Total search result: 201 (13 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak. U |
من برای مخلفه با استیکم سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادم. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt. U |
من خیلی هوس سیب زمینی سرخ کرده داشتم برای همین با خودرو به نزدیکترین رستوران رفتم. |
|
|
Was wollen Sie als Beilage? U |
شما برای مخلفه غذا چه می خواهید؟ |
|
|
Bratfisch mit Pommes frites U |
ماهی و قاچ سیب زمینی سرخ کرده |
|
|
Pommesbude {f} U |
دکه ماهی و سیب زمینی سرخ کرده |
|
|
Pommes-Frites-Bude {f} U |
دکه ماهی و سیب زمینی سرخ کرده |
|
|
Frittenbude {f} U |
دکه ماهی و سیب زمینی سرخ کرده |
|
|
Pommes frites {pl} U |
سیب زمینی قاچ قاچی سرخ کرده |
|
|
Pommes {pl} U |
سیب زمینی قاچ قاچی سرخ کرده [اصطلاح روزمره] |
|
|
Fritten {pl} U |
سیب زمینی قاچ قاچی سرخ کرده [اصطلاح روزمره] |
|
|
ausgraben U |
چاه [راه زیر زمینی] کندن برای کانی |
|
|
ausheben U |
چاه [راه زیر زمینی] کندن برای کانی |
|
|
ausschachten U |
چاه [راه زیر زمینی] کندن برای کانی |
|
|
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U |
خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند. |
|
|
Ich habe ihm [dem Kind] das Spielzeug gegeben. U |
اسباب بازی را به او [به بچه] دادم. |
|
|
Ich habe das schon erledigt. U |
این کار را من قبلا انجام دادم. |
|
|
Ich habe den Anschluss verpasst. U |
من اتوبوس [قطار هواپیمای] رابط را از دست دادم. |
|
|
Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. U |
متاسفانه من قبلا این دی وی دی را قول دادم به یولیان بدهم. |
|
|
Ich ließ es erledigen. U |
من این را دادم برایم انجام بدهند [به اون رسیدگی بکنند] . |
|
|
Empfehlung {f} U |
سفارش |
|
|
Referenz {f} U |
سفارش |
|
|
Botschaft {f} U |
سفارش |
|
|
Befürwortung {f} U |
سفارش |
|
|
Bestellung {f} U |
سفارش |
|
|
Botengang {m} U |
سفارش |
|
|
Vorbestellung {f} U |
پیش سفارش |
|
|
Leg ein gutes Wort für mich ein ! U |
سفارش من را بکن ! |
|
|
Auftragsformular {n} U |
سفارش نامه |
|
|
Bestellformular {n} U |
ورقه سفارش |
|
|
bestellen U |
سفارش دادن |
|
|
Abbestellung {f} U |
پس گیری [سفارش] |
|
|
Auftragsbestätigung {f} U |
تایید سفارش |
|
|
Bestellnummer {f} U |
شماره سفارش |
|
|
Bestellschein {m} U |
ورقه سفارش |
|
|
Druckauftrag {m} U |
سفارش چاپ |
|
|
Abmeldung {f} U |
لغو سفارش |
|
|
Bestellzettel {m} U |
ورقه سفارش |
|
|
Auftraggeber {m} U |
سفارش دهنده |
|
|
Besteller {m} U |
سفارش دهنده |
|
|
Eilauftrag {m} U |
سفارش فوری |
|
|
Eilbestellung {f} U |
سفارش فوری |
|
|
Auftragsbuch {n} U |
دفتر سفارش |
|
|
Order {f} [bei Jemandem] U |
سفارش [ازطرف کسی] |
|
|
etwas [Akkusativ] vorbestellen U |
چیزی را سفارش دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] bestellen U |
چیزی را سفارش دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] reservieren U |
چیزی را سفارش دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] buchen U |
چیزی را سفارش دادن |
|
|
Auftrag {m} U |
سفارش [ازطرف کسی] |
|
|
abbestellen U |
سفارش را پس گرفتن - لغو کردن- |
|
|
Bezahlung bei Auftragserteilung {f} U |
پول نقد همراه سفارش |
|
|
Kunde, der ein Buchung nicht in Anspruch nimmt. U |
مشتری [مسافر] سفارش خود را مطالبه نکند. |
|
|
Darf ich mich auf Sie berufen? U |
اجازه میدهید شما را بعنوان سفارش کننده نام ببرم؟ |
|
|
Stehlampe {f} U |
آباژور زمینی |
|
|
Stehlampen {pl} U |
آباژورهای زمینی |
|
|
Bodendetonation {f} U |
انفجار زمینی |
|
|
Erdnuss {f} |
بادام زمینی |
|
|
Kartoffel {f} |
سیب زمینی |
|
|
Erdhörnchen {n} U |
موش خرمای زمینی |
|
|
Oberkommando des Heeres U |
سرفرماندهی نیروی زمینی |
|
|
Kartoffelpüree {n} U |
پوره سیب زمینی |
|
|
Quetschkartoffeln {pl} U |
پوره سیب زمینی |
|
|
Stampfkartoffeln {pl} U |
پوره سیب زمینی |
|
|
Kartoffelmus {m} U |
پوره سیب زمینی |
|
|
Kartoffelbrei {m} U |
پوره سیب زمینی |
|
|
Erdleiter {m} U |
سیم زمینی [تلگراف] |
|
|
auf einem Gelände Wurzeln ausgraben U |
ریشه های زمینی را کندن |
|
|
Kartoffelstock {m} U |
پوره سیب زمینی [در سوییس] |
|
|
gebackene Kartoffel {f} U |
سیب زمینی [در فر] پخته شده |
|
|
Erdäpfelpüree {n} U |
پوره سیب زمینی [در اتریش] |
|
|
pellen U |
پوست گرفتن [سیب زمینی] |
|
|
Batate {f} U |
سیب زمینی شیرین [نوعی] |
|
|
geschwollen <adj.> U |
پف کرده |
|
|
Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree U |
کلوچه مار ماهی با پوره سیب زمینی |
|
|
geschwollen <adj.> U |
باد کرده |
|
|
Favorit {m} U |
عزیز کرده |
|
|
geklappt [gelungen] [umgangssprachlich] <past-p.> U |
کار کرده |
|
|
Favoritin {f} U |
عزیز کرده [زن] |
|
|
geschwollen <adj.> U |
آماس کرده |
|
|
geschwollen <adj.> U |
ورم کرده |
|
|
Ich habe eine Reifenpanne. U |
من پنچر کرده ام. |
|
|
Meine Augen sind geschwollen. U |
چشمانم پف کرده اند. |
|
|
versteckte Information {f} U |
اطلاعات پنهان کرده |
|
|
Schriftrolle {f} U |
نوشته لوله کرده |
|
|
Bratfisch {m} U |
ماهی سرخ کرده |
|
|
Faust {f} U |
دست گره کرده |
|
|
Bratwurst {f} U |
سوسیس سرخ کرده |
|
|
Ich habe es satt. <idiom> U |
ازش بریدم. [من و خسته ام کرده.] |
|
|
gepökeltes Rindfleisch {n} U |
گوشت گاو نمکسود کرده |
|
|
betroffen <adj.> U |
هول و هراس پیدا کرده |
|
|
Ich bin es leid. <idiom> U |
من و خسته ام کرده. [ازش بریدم.] |
|
|
Ich bin es leid. <idiom> U |
ازش بریدم. [من و خسته ام کرده.] |
|
|
erschüttert <adj.> U |
هول و هراس پیدا کرده |
|
|
schockiert <adj.> U |
هول و هراس پیدا کرده |
|
|
Ich habe es satt. <idiom> U |
من و خسته ام کرده. [ازش بریدم.] |
|
|
Meine Augen sind geschwollen. U |
چشم های من پف کرده اند. |
|
|
Da will mir jemand was in die Schuhe schieben! U |
برایم پاپوش درست کرده اند! |
|
|
Sie war ins Visier der Ermittler geraten. U |
او توجه بازجویان را جلب کرده بود. |
|
|
Ist der Zug [Bus] verspätet? U |
قطار [اتوبوس] دیر کرده است؟ |
|
|
Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. <idiom> U |
مانند خر در گل گیر کرده. [اصطلاح مجازی] |
|
|
Bulette {f} U |
گوشت چرخ کرده سرخ شده |
|
|
Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft. U |
برگ ها ناودان باران را مسدود کرده اند. |
|
|
Was hat er denn verbrochen? U |
[مگر] او [مرد] چه خطایی [جرمی] کرده است؟ |
|
|
Rindersolber {m} [Hessen] U |
گوشت گاو نمکسود کرده [در ایالت هسن] |
|
|
Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U |
ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم. |
|
|
Meine Bankkarte wurde von der Maschiene geschluckt. U |
کارت بانکیم توی ماشین گیر کرده. |
|
|
Es ließ ihn nicht los. U |
این افکار او [مرد] را کاملا اشغال کرده بود. |
|
|
Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. U |
بشقاب ماهواره ای من شروع کرده است به زنگ زدن. |
|
|
gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann U |
سیستم رشد کرده ای که دیگر قابل توسعه نباشد |
|
|
[deutsches] Beefsteak {n} U |
گوشت چرخ کرده گاو با ادویه [به شکل مکعب مستطیلی] |
|
|
bei Jemandem ein gutes Wort für Jemanden einlegen U |
به کسی سفارش کسی را کردن |
|
|
vollzieher U |
مامور اجرایی دادگاه که اموال ورشکستگان را مضبوط کرده و به حراج میگذارد |
|
|
Neuanfang {m} U |
شروع تازه [اشتباهات یا تخلف های قبلی را پاک کرده باشند] |
|
|
Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U |
شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد. |
|
|
Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U |
وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد. |
|
|
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. <idiom> U |
باید با اوهنوز در باره کارش که [درست نبوده] من را ناراحت کرده حرف بزنم. |
|
|
Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U |
شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند . |
|
|
Ansteckbukett {n} U |
دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان] |
|
|
schälen U |
پوست گرفتن [سیب یا سیب زمینی] |
|
|
abpellen U |
پوست گرفتن [سیب یا سیب زمینی] |
|
|
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. U |
این خود شیرینی ریاکارانه بحران گرا بین سیاستمداران، صنعتگران و اتحادیه ها تا کنون به نفع کشور کار کرده است. |
|
|
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. U |
چندها سال است که او توجه پلیس را به خود جلب کرده است. |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
für mich allein U |
تنها برای من [برای من تنهایی] |
|
|
dediziert <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی] |
|
|
Vorlaufzeit {f} U |
زمان انجام کار [زمان پیشگیری ] [زمان انجام سفارش ] |
|
|
Vorlauf {m} U |
زمان انجام کار [زمان پیشگیری ] [زمان انجام سفارش ] |
|
|
zu Ihrer Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
zur Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigen <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
fest zugeordnet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
sich um etwas [Akkusativ] raufen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich um etwas reißen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U |
کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ] |
|
|
für [ Akkusativ] <prep.> U |
برای |
|
|
pro U |
برای هر |
|
|
für U |
برای هر |
|
|
per U |
برای هر |
|
|
als Rache [für] U |
انتقام [برای] |
|
|
und zwar <adv.> U |
برای مثال |
|
|
alternativ [zu] <adj.> U |
دیگری [برای] |
|
|
fernerhin <adv.> U |
برای آینده |
|
|
für die Zukunft U |
برای آینده |
|
|
Ewig U |
برای همیشه |
|
|
weil <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
zum Beispiel |
برای نمونه |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
کوشش [برای] |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
تلاش [برای] |
|
|
Zum Beispiel? U |
برای مثال؟ |
|
|
Gleichfalls. |
برای تو هم همینطور. |
|
|
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U |
خوابگاه برای یک شب |
|
|
zum Kochen geeignet <adj.> U |
برای آشپزی |
|
|
zum Beispiel |
برای مثال |
|
|
Ewigkeit {f} U |
برای همیشه |
|
|
zur Ansicht U |
برای بازرسی |
|
|
um ... zu U |
برای [اینکه] |
|
|
um zu ... U |
برای [اینکه] |
|
|
denn <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
auf die Dauer U |
برای ادامه |
|
|
da <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
für alle U |
برای همه |
|
|
deswegen <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
künftig <adv.> U |
برای آینده |
|
|
Zu vermieten U |
برای اجاره [علامت] |
|
|
hübsch <adj.> U |
قشنگ [برای مرد] |
|
|
Parfümerie {f} U |
عطریات [فقط برای بو] |
|
|
Ich bin dabei! U |
من حاضرم برای اشتراک! |
|
|
Touristeninformation {f} U |
اطلاعات برای توریست |
|
|
sich freiwillig melden [zu] U |
داوطلب شدن [برای] |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
برای هدفی ویژه |
|
|
Herausforderung {f} [für Jemanden] U |
چالش [برای کسی] |
|
|
Wieso siehst du mich so finster an? U |
برای چی به من اخم می کنی؟ |
|
|
agieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
handeln [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
vorbereiten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
suchen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Ausschau halten [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
fungieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
stellen [vor] U |
ایجاد کردن [برای] |
|
|
um Karten anstehen U |
برای بلیط در صف ایستادن |
|
|
Finderlohn {m} U |
مژدگانی [برای یابنده] |
|
|
Das genügt mir völlig. U |
اون برای من کافیه. |
|
|
geschützter Ort {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
Schutz {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
Deich {m} U |
سد [برای جلوگیری از سیل] |
|
|
Verhandeln {n} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
Verhandlung {f} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
schön <adj.> U |
قشنگ [برای زن یا اشیا] |
|
|
Nutzholz U |
چوب برای ساختن |
|
|
Schnittholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
stöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Fahrstreifen {m} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Sie <pron.> U |
شما [رسمی برای تو] |
|
|
stöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
Es wurde ihm klar. U |
برای او [مرد] واضح شد. |
|
|
Bauholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
stimmen [für] U |
رای دادن [برای] |
|
|
Spur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Fahrspur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
wühlen [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
wühlen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
