Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 203 (23 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
seinen eigenen Tod inszenieren U مرگ خود را در صحنه نمایش دادن
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Search result with all words
[auf der Bühne] spielen U نمایش دادن [روی صحنه] [هنر]
[auf der Bühne] singen U نمایش دادن [روی صحنه] [هنر]
Other Matches
Podium {n} U صحنه [نمایش ]
Bühne {f} U صحنه [نمایش]
Akt {m} U پرده [در صحنه نمایش]
Dramaturg {m} U متخصص در فن صحنه یا نمایش
Bühnenarbeiter {m} U کارگر صحنه [نمایش]
die Bühne betreten U وارد صحنه [نمایش] شدن
Freilichtbühne {f} U صحنه نمایش در هوای آزاد
Ausgang {m} U خروج بازیگر از صحنه نمایش
ein Produkt mit großem Trara vorstellen U کالایی را با هیاهو به صحنه نمایش آوردن
Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. U صحنه نمایش به استثنای چند تا صندلی لخت بود.
etwas [Akkusativ] vorführen U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
etwas [Akkusativ] zur Schau stellen U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
etwas [Akkusativ] demonstrieren U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
etwas [Akkusativ] ausstellen U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
bezeichnen U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
kennzeichnen U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
angeben U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
[anschaulich] schildern U شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
anzeigen U نشان دادن [نمایش دادن ] [نمایان ساختن ]
etwas [Akkusativ] präsentieren U چیزی را [درویترین ] نمایش دادن [نشان دادن]
darstellen U شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
beschreiben U شرح دادن [نمایش دادن] [وصف کردن]
aufführen U نمایش دادن
spielen U نمایش دادن
zeigen U نمایش دادن
ausgeben U نمایش دادن [روی صفحه ای]
Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن]
anzeigen U آشکارکردن [نمایش دادن] [صفحه دستگاهی]
einen Balanceakt [Drahtseilakt] zwischen etwas vollführen U نمایش روی طناب [بین چیزی] با تعادل انجام دادن
landschaftlich reizvoll <adj.> U صحنه ای
landschaftlich schön <adj.> U صحنه ای
malerisch <adj.> U صحنه ای
Bildfläche {f} U صحنه
Dekorationsmaler {m} U صحنه آرا
Dekorationsmaler {m} U صحنه ساز
Bühnenbildner {m} U صحنه آرا
Bühnenbildnerin {f} U صحنه آرا
Bühnenausstattung {f} U صحنه آرایی
Bühnenmalerei {f} U صحنه پردازی
Bühnenmalerei {f} U صحنه آرایی
Bühnenausstattung {f} U تزئین صحنه
Bühnenbild {n} U تزئین صحنه
Bühnenmaler {m} U صحنه پرداز
Bühnenmaler {m} U نقاش صحنه
Drehbühne {f} U صحنه گردان
Bühnenbild {n} U صحنه آرایی
Dekoration {f} U صحنه سازی
Abschiedsszene {f} U صحنه وداع
Abgang {m} U خروج از صحنه [تئاتر]
auf der Bühne <adj.> <adv.> U روی صحنه [تئاتر]
auftreten U در صحنه ظاهر شدن
abblenden U تضعیف نور یا صحنه
arrangieren U طرح ریختن و ساختن [صحنه ای ]
Es bot sich uns das alte [gewohnte] Bild. U صحنه [موقعیت] معمولی بود.
inszenieren U طرح ریختن و ساختن [صحنه ای]
Diva {f} U هنرمند بسیار مشهور [در صحنه]
[auf der Bühne] spielen U بازی کردن [روی صحنه] [هنر]
[auf der Bühne] singen U بازی کردن [روی صحنه] [هنر]
[von der Bühne] abgehen U بیرون رفتن [از صحنه تیاتر] [هنر]
Macbeth geht ab. U مکبث صحنه تیاتر را ترک می کند.
rechte Szene {f} U صحنه جناح راست [افراطی] [سیاست]
jemand, der die Fäden zieht U تعزیه گردان [کسی که پشت صحنه عمل می کند]
Strippenzieher {m} U تعزیه گردان [کسی که پشت صحنه عمل می کند]
Hintermann {m} U تعزیه گردان [کسی که پشت صحنه عمل می کند]
Comeback {n} U بازگشت موفقیت آمیز و مجدد هنرمند یا ورزشکار مشهور به صحنه
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند.
etwas [Akkusativ] wiedergeben U نمایش دادن چیزی [رل چیزی را بازی کردن] [ چیزی را مجسم کردن]
Jemanden [etwas] darstellen U نمایش دادن کسی یا چیزی [رل کسی یا چیزی را بازی کردن] [کسی یا چیزی را مجسم کردن]
ausrichten U خبر دادن،اطلاع دادن،پیغام دادن
Erscheinungsbild {n} U نمایش
Erscheinung {f} U نمایش
Aufführung {f} U نمایش
Abbildung {f} U نمایش
Darstellung {f} U نمایش
Aufzug {m} U نمایش
anmelden U اعلان کردن [خبر دادن] [آگهی دادن]
zusagen U قول دادن [وعده دادن] [اصطلاح رسمی]
tätigen U صورت دادن [انجام دادن] [اصطلاح رسمی]
erledigen U انجام دادن [صورت دادن] [موجب شدن ]
inserieren U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
annoncieren U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
anzeigen U آگهی دادن [اعلان کردن] [انتشار دادن]
an [Akkusativ] etwas erinnern U گوشزد دادن [تذکر دادن ] در مورد چیزی
etwas vornehmen U انجام دادن [صورت دادن] [موجب شدن ]
anzeigen U آگاهی دادن [آگاه ساختن] [اطلاع دادن ]
Darbietung {f} U نمایش هنری
Bühnenanweisung {f} U کارگردانی نمایش
Schauspiel {n} U نمایش [هنر]
Aufführungsrecht {n} U اجازه نمایش
Double {n} U بدل [در نمایش]
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U نمایش [چیزی]
Spiel {n} U نمایش [هنر]
Einakter {m} U یک پرده ای [نمایش]
Bild {n} U پرده [نمایش]
Bekundung {f} U نمایش [ارایه ]
Filmvorstellung {f} U نمایش فیلم
Aufzug {m} U پرده [در نمایش]
Bühnenfassung {f} U متن نمایش
Theaterstück {n} U نمایش [هنر]
Bühnenstück {n} U نمایش [هنر]
Stück {n} U نمایش [هنر]
Charakterbild {n} U نمایش شخصیت
Aussteller {m} U نمایش دهنده
Bühnenkunst {f} U هنر نمایش
Wissensrepräsentation {f} U نمایش دانش
Jemanden auszeichnen U نشان دادن [مدال دادن] به کسی
Debüt {n} U نخستین اجرا [نمایش]
Demonstration {f} [von etwas] U نمایش [ارایه ] چیزی
Beispiel {n} [für etwas] U نمایش [ارایه ] چیزی
unsittliche Entblößung {f} U نمایش [افشاء] بی حیا
Figurant {m} U نقش صامت [در نمایش]
Filmvorschau {f} U نمایش نمونه فیلم
Filmleinwand {f} U پرده نمایش فیلم
Bild {n} U نمایش [فیزیک] [ریاضی]
Repräsentation {f} U نمایش [فیزیک] [ریاضی]
Attraktion {f} U نمایش بسیار جالب
Heisenberg-Bild {n} U نمایش هایزنبرگ [فیزیک]
Abbildung {f} U نمایش مطابقه [ریاضی]
Zuordnung {f} U نمایش مطابقه [ریاضی]
verrauschtes Bild U صفحه نمایش پر از پارازیت
ausstellen U درمعرض نمایش قراردادن
Claque {f} U کف زنندگان مزدور [در نمایش]
Einlage {f} U برنامه اضافی [در نمایش]
Erstaufführung {f} U اولین اجرا [در نمایش]
Beleuchter {m} U نور پرداز [در نمایش]
Protagonist {m} U بازیگر عمده [در فیلم یا نمایش]
Vorkämpfer {m} U بازیگر عمده [در فیلم یا نمایش]
eine Verkaufsveranstaltung abhalten U نمایش [عرضه] فروشی داشتن
Charge {f} U نقش کوچک شخصیتی [در نمایش]
Burleske {f} U نوعی نمایش مسخره آمیز
Gute Nummer ! U حقه [نمایش] خوبی بود!
Auftritt {m} U نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر]
Darbietung {f} U نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر]
Balanceakt {m} U نمایش تعادل [روی طناب رفتن]
Drahtseilakt {m} U نمایش تعادل [روی طناب رفتن]
Bildrauschen {n} U پارازیت روی تمام صفحه نمایش
Nummer {f} U نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر]
Spagat {m} U نمایش تعادل [روی طناب رفتن]
Charakterrolle {f} U نقش شخصیتی پیچیده و متضاد [در نمایش]
Aufführung {f} اجرا [نمایش یا کنسرت درمقابل دیگران]
Benefizvorstellung {f} U نمایش برای جمع آوری اعانه
Auftritt {m} U پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر]
Darbietung {f} U پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر]
Nummer {f} U پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر]
hinter der Bühne <adj.> <adv.> U پشت پرده نمایش [مخصوص اطاق رخت کن]
bekannt geben U اگاهی دادن [خبر دادن]
mahnen U گوشزد دادن [تذکر دادن ]
ankündigen U علامت دادن [نشانه دادن]
anzeigen U علامت دادن [نشانه دادن]
signalisieren U علامت دادن [نشانه دادن]
etwas mit links erledigen U کاری را چشم بسته انجام دادن [راحت و ساده انجام دادن]
grünes Mäntelchen {n} U نمایش سطحی یا ریاکارانه توسط یک سازمان که نگران محیط زیست است
Öko-Schwindel {m} U نمایش سطحی یا ریاکارانه توسط یک سازمان که نگران محیط زیست است
Öko-Schmäh {m} U نمایش سطحی یا ریاکارانه توسط یک سازمان که نگران محیط زیست است [در اتریش]
Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt auf den Bildschirm gesendet. U برای فرستادن بازده به یک فایل بجای به صفحه نمایش این دستور را بکار ببرید.
inszenieren U کارگردانی کردن [اداره کردن ] [نمایش در تیاتر]
arrangieren U کارگردانی کردن [اداره کردن ] [نمایش در تیاتر]
sich ereignen U رخ دادن
wässern U آب دادن
sprenzen U آب دادن
vorfallen U رخ دادن
beregnen U آب دادن
begießen U آب دادن
widerfahren U رخ دادن
bewässern U آب دادن
auftreten U رخ دادن
dehnen U کش دادن
befallen U رخ دادن
eintreten U رخ دادن
zustoßen U رخ دادن
petzen U لو دادن
drängeln U هل دادن
über die Bühne gehen U رخ دادن
ablaufen U رخ دادن
hereinbrechen U رخ دادن
riechen U بو دادن
ausstrecken U کش دادن
sich vollziehen U رخ دادن
reichen U دادن
abgeben U دادن
vorkommen U رخ دادن
verraten U لو دادن
verlaufen U رخ دادن
geben U دادن
stattfinden U رخ دادن
geben U دادن
abgeben U پس دادن
strecken U کش دادن
geschehen U رخ دادن
bestücken U جا دادن
einbauen U جا دادن
verwandeln U تغییرماهیت دادن
verwirklichen U واقعیت دادن
unterrichten U درس دادن
frustrieren U شکست دادن
unterrichten U آموزش دادن
unterrichten U تعلیم دادن
verwirklichen U صورت دادن
diktieren U دستور دادن
entmutigen U شکست دادن
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com