| Total search result: 201 (11 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. U |
قانون کم کمش پنج سال حکم زندان برای چنین جرمی تجویزمی کند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
an etwas [Dativ] beteiligt sein [Verbrechen, etc.] U |
[در جرمی] همدستی داشتن [قانون ] |
|
|
an etwas [Dativ] beteiligt sein [Verbrechen, etc.] U |
[در جرمی] شریک بودن [قانون ] |
|
|
sich an einem Verbrechen mitschuldig machen U |
در جرمی شریک شدن [قانون ] |
|
|
an etwas [Dativ] mitschuldig sein U |
[در جرمی] همدستی داشتن [قانون ] |
|
|
an etwas [Dativ] mitschuldig sein U |
[در جرمی] شریک بودن [قانون ] |
|
|
grober Unfug U |
جرمی که مضر به حال جامعه باشد [قانون] |
|
|
Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden U |
اقدام کردن برای اینکه از چنین شیوه هایی جلوگیری شود |
|
|
Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen. U |
او [مرد] جاهلانه پول خود را برای چنین چیزهای جزئی به هدر داد. |
|
|
Kolonie {f} U |
موسسه ای دور از تمدن برای گروهی از مردم [مانند زندان] |
|
|
Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U |
برای کسی حکم احضار کردن [قانون] |
|
|
Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U |
برای کسی احضاریه حکم کردن [قانون] |
|
|
Strafzettel {m} U |
جریمه برای تجاوز قانون ترافیک [اصطلاح روزمره] |
|
|
tatverdächtig <adj.> U |
مظنون [به جرمی] |
|
|
verdächtig <adj.> U |
مشکوک [به جرمی] |
|
|
verdächtig <adj.> U |
مظنون [به جرمی] |
|
|
tatverdächtig <adj.> U |
مشکوک [به جرمی] |
|
|
Rechtsprechungsrecht {n} U |
قانون موضوعه [رویه ای که قاضی قانون جنایی در موضوع خاصی اعمال میکند و از ان به بعد سابقه میشود] [حقوق] |
|
|
[nicht kodifiziertes] Präzedenzrecht {n} U |
قانون موضوعه [رویه ای که قاضی قانون جنایی در موضوع خاصی اعمال میکند و از ان به بعد سابقه میشود] [حقوق] |
|
|
Ich habe nichts verbrochen. U |
من هیچ خطایی [جرمی] نکردم. |
|
|
Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird. U |
او از جرمی که متهم شده بیگناه است. |
|
|
mit drinhängen U |
[در جرمی] شریک بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Was hat er denn verbrochen? U |
[مگر] او [مرد] چه خطایی [جرمی] کرده است؟ |
|
|
Jemanden an der kurzen Leine halten U |
کسی را دائما کنترل کردن [مثال مشکوکان به جرمی ] |
|
|
sogenannt <adj.> U |
که چنین نامیده شده |
|
|
so genannt <adj.> U |
که چنین نامیده شده |
|
|
Aber das Schicksal wollte es anders [hat anders entschieden] . U |
اما قسمت چنین بود . |
|
|
So etwas habe ich noch nie gesehen. U |
من تا اکنون هرگز چنین چیزی را ندیده ام. |
|
|
Gefängis {n} U |
زندان |
|
|
Einsperrung {f} U |
زندان |
|
|
Gefängnis {n} U |
زندان |
|
|
Bunker {m} U |
زندان |
|
|
Burgverlies {n} U |
زندان قلعه |
|
|
Freiheitsstrafe {f} U |
مجازات زندان |
|
|
Entlassung {f} U |
آزادی [از زندان] |
|
|
Frauengefängnis {n} U |
زندان زنان |
|
|
Dunkelhaft {f} U |
زندان تاریک |
|
|
Ausbruch {m} U |
فرار [از زندان] |
|
|
einsperren U |
در زندان افکندن |
|
|
in einen Käfig sperren U |
در زندان افکندن |
|
|
Hochsicherheitsgefängnis {n} U |
زندان فوق امنیتی |
|
|
ins Gefängnis gehen U |
به زندان افتادن |
|
|
Haftstrafe {f} U |
مجازات زندان |
|
|
sozusagen <adv.> U |
چنانکه گویی [اگربتوان چنین چیزی گفت ] [شبه] [انگاری اینطوری بود] |
|
|
quasi <adv.> U |
چنانکه گویی [اگربتوان چنین چیزی گفت ] [شبه] [انگاری اینطوری بود] |
|
|
gleichsam <adv.> U |
چنانکه گویی [اگربتوان چنین چیزی گفت ] [شبه] [انگاری اینطوری بود] |
|
|
Kerker {pl} U |
سیاه چال ها [در زندان] |
|
|
Einzelzelle {f} U |
سلول یک نفره [زندان] |
|
|
Ausbrecher {m} U |
فراری [از زندان،قفس] |
|
|
Kerker {m} [veraltet] U |
زندان [واژه قدیمی] |
|
|
Zuchthaus {n} [veraltet] U |
زندان [واژه قدیمی] |
|
|
Kittchen {n} U |
زندان [اصطلاح روزمره] |
|
|
Kerker {m} U |
سیاه چال [در زندان] |
|
|
ein Verbrechen sühnen U |
جبران کردن [تلافی کردن ] جرمی |
|
|
Jemanden einkerkern U |
به زندان انداختن کسی [تاریخ] |
|
|
Knast {m} U |
زندان [اصطلاح روزمره] [در آلمان] |
|
|
Kahn {m} U |
زندان [اصطلاح روزمره] [در آلمان] |
|
|
Jemanden in den Kerker [ins] Verlies sperren [werfen] U |
به زندان انداختن کسی [تاریخ] |
|
|
Häfen {m} U |
زندان [اصطلاح روزمره] [در اتریش] |
|
|
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis. U |
او [مرد] هفته پیش از زندان گریخت. |
|
|
Kiste {f} U |
زندان [اصطلاح روزمره] [در آلمان] [در سوییس ] |
|
|
Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. U |
او [زن] سالها در زندان نقشه انتقامش را کشید. |
|
|
so <adv.> U |
بدین گونه [از این قرار] [اینطور] [بنابر این] [چنین ] |
|
|
dadurch <adv.> U |
بدین گونه [از این قرار] [اینطور] [بنابر این] [چنین ] |
|
|
somit <adv.> U |
بدین گونه [از این قرار] [اینطور] [بنابر این] [چنین ] |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
بدین گونه [از این قرار] [اینطور] [بنابر این] [چنین ] |
|
|
Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben. U |
این تنها باری بود که او دست به چنین کاری زد و نتیجه اش فاجعه انگیز بود. |
|
|
Wenn, dann bist du selber schuld. U |
اگر چنین است، پس فقط تقصیر خودت است. |
|
|
freilassen U |
آزاد کردن [رها کردن ] [از زندان] |
|
|
Gesetz {n} U |
قانون |
|
|
Regel {f} U |
قانون |
|
|
Edikt {n} U |
قانون |
|
|
Vorschrift {f} U |
قانون |
|
|
Zeuge {m} U |
شاهد [قانون] |
|
|
Vormund {m} U |
سرپرست [قانون] |
|
|
Vormundin {f} U |
سرپرست [زن] [قانون] |
|
|
Recht und Ordnung U |
نظم و قانون |
|
|
Klägerin {f} U |
شاکی [زن] [قانون] |
|
|
Klägerin {f} U |
خواهان [زن] [قانون] |
|
|
Beklagte {f} U |
متهم [زن] [قانون ] |
|
|
Klägerin {f} U |
مدعی [زن] [قانون] |
|
|
Beklagte {f} U |
مدافع [زن] [قانون ] |
|
|
Beklagte {f} U |
خوانده [زن] [قانون ] |
|
|
Mandat {n} U |
حکم [قانون] |
|
|
Mandat {n} U |
قیومت [قانون] |
|
|
Mandat {n} U |
اختیار [قانون] |
|
|
Auftrag {m} U |
قیومت [قانون] |
|
|
Angeklagte {f} U |
متهم [زن] [قانون ] |
|
|
Angeklagte {f} U |
مدافع [زن] [قانون ] |
|
|
Angeklagte {f} U |
خوانده [زن] [قانون ] |
|
|
Auftrag {m} U |
اختیار [قانون] |
|
|
Bergrecht {n} U |
قانون معدن |
|
|
Atomgesetz {n} U |
قانون اتمی |
|
|
in Kraft treten U |
قانون شدن |
|
|
Artikel {m} U |
ماده [قانون] |
|
|
Es ist Vorschrift, dass ... U |
قانون است که ... |
|
|
Verstoß gegen das Gesetz U |
خلاف قانون |
|
|
Übertretung {f} U |
قانون شکنی |
|
|
Missachtung {f} U |
قانون شکنی |
|
|
Bruch {m} U |
قانون شکنی |
|
|
Verstoß {m} U |
قانون شکنی |
|
|
Verletzung {f} U |
قانون شکنی |
|
|
Axiom {n} U |
بن قانون [ریاضی] |
|
|
Faustrecht {n} U |
قانون زور |
|
|
Code {m} U |
قانون نامه |
|
|
Arbeitsniederlegung {f} [Arbeitsrecht] U |
اعتصاب [ قانون کار] |
|
|
Recht sprechen U |
احقاق حق کردن [ قانون] |
|
|
Kläger und Beklagter U |
خواهان و خوانده [قانون] |
|
|
Erhaltungssatz {m} U |
قانون پایستگی [فیزیک] |
|
|
Kosinussatz {m} U |
قانون کسینوس [ریاضی] |
|
|
Tangenssatz {m} U |
قانون تانژانت ها [ریاضی] |
|
|
über dem Gesetz stehen U |
برتر از قانون بودن |
|
|
Sinussatz {m} U |
قانون سینوس ها [ریاضی] |
|
|
Kosinussatz {m} U |
قانون کاشانی [ریاضی] |
|
|
Jugendarrestanstalt {f} U |
بازداشتگاه نوجوانان [قانون] |
|
|
Regel {f} von Napier U |
قانون تانژانت ها [ریاضی] |
|
|
Kläger {m} U |
شاکی [مرد] [قانون] |
|
|
Kläger {m} U |
خواهان [مرد] [قانون] |
|
|
Beklagter {m} U |
متهم [مرد] [قانون ] |
|
|
Beklagter {m} U |
مدافع [مرد] [قانون ] |
|
|
Beklagter {m} U |
خوانده [مرد] [قانون ] |
|
|
Angeklagter {m} U |
مدافع [مرد] [قانون ] |
|
|
Angeklagter {m} U |
خوانده [مرد] [قانون ] |
|
|
Kläger {m} U |
مدعی [مرد] [قانون] |
|
|
Angeklagter {m} U |
متهم [مرد] [قانون ] |
|
|
Auftrag {m} U |
وکالت نامه [قانون] |
|
|
schuldhaft <adj.> U |
مقصر [مجرم ] [قانون] |
|
|
Abänderung {f} |
اصلاح [لایحه ، قانون] |
|
|
Forstfrevel {m} U |
تخلف از قانون جنگل |
|
|
Bundesverfassung {f} U |
قانون اساسی فدرال |
|
|
Fallgesetz {n} U |
قانون سقوط اجسام |
|
|
Mandat {n} U |
وکالت نامه [قانون] |
|
|
Abänderungsantrag {m} U |
لایحه اصلاحیه [قانون] |
|
|
Bewährung {f} [im Strafvollzug] U |
دوره آزمایشی [قانون] |
|
|
eine Entscheidung fällen U |
رای دادن [قانون] |
|
|
Asylrecht {n} [Rechtsbereich] U |
حقوق پناهندگی [قانون] |
|
|
eine Entscheidung treffen U |
رای دادن [قانون] |
|
|
Teilbarkeitsregel {f} U |
قانون بخش پذیری [ریاضی] |
|
|
etwas entscheiden U |
حکم کردن در موضوعی [قانون] |
|
|
etwas anordnen U |
حکم کردن در موضوعی [قانون] |
|
|
etwas regeln U |
حکم کردن در موضوعی [قانون] |
|
|
Impulserhaltungssatz {m} U |
قانون پایستگی تکانه [فیزیک] |
|
|
Niemand steht über dem Gesetz. U |
هیچکس برتر از قانون نیست. |
|
|
pfändbare Bezüge {pl} U |
درآمد ضبط شدنی [قانون] |
|
|
die herrschende Rechtsprechung U |
قانون موضوعه غالب [عمومی] |
|
|
zahnlos sein U |
بی اثر بودن [قانون یا سازمان] |
|
|
Schlagkraft {f} [einer Vorschrift oder Organisation] U |
اثر بخشی [یک قانون یا سازمان] |
|
|
Biss {m} [einer Vorschrift oder Organisation] U |
اثر بخشی [یک قانون یا سازمان] |
|
|
Verteidigung {f} U |
دفاع [قانون] [ورزش] [ارتش] |
|
|
je nachdem, was zuerst eintritt U |
هر کدام که زودتر رخ بدهد [قانون] |
|
|
Ansteckbukett {n} U |
دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان] |
|
|
das Erscheinen eines Zeugen erzwingen U |
وادار به حاضر شدن شاهدی [قانون] |
|
|
Biss haben U |
اثر بخش بودن [قانون یا سازمان] |
|
|
betrügerischer Bankrott {m} [Straftatbestand] U |
ورشکستگی به تقلب [جرم جنایی] [قانون] |
|
|
Jemanden [unter Strafandrohung] vorladen U |
با خواست برگ حکم کردن [قانون] |
|
|
Vorhaltung {f} [gegen Jemanden] U |
تهمت [اتهام] [در برابر کسی] [ قانون] |
|
|
Bewährung {f} [im Strafvollzug] U |
دوره تعلیق مجازات [در تادیب] [قانون] |
|
|
Vorhalt {m} [gegen Jemanden] U |
تهمت [اتهام] [در برابر کسی] [ قانون] |
|
|
höchstrichterliche Rechtssprechung {f} U |
قانون موضوعه دیوان عالی کشور |
|
|
öffentliche Ruhestörung {f} U |
بهم زدن آرامش عمومی [قانون] |
|
|
Vorwurf {m} [gegen Jemanden] U |
تهمت [اتهام] [در برابر کسی] [ قانون] |
|
|
eines Rechtsmittels verlustig gehen U |
درخواست تجدید نظر را از دست دادن [قانون] |
|
|
betrügerische Krida {f} U |
ورشکستگی به تقلب [در اتریش] [جرم جنایی] [قانون] |
|
|
Verfahrenspfleger {m} U |
وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون] |
|
|
Vormund {m} U |
وکیل بچه [در دادگاه مربوط به سرپرستی] [قانون] |
|
|
Laden {m} U |
عملیات یا کارها [سازمان قانون شکن مانند مافیا] |
|
|
Jemands Strafe zur Bewährung aussetzen U |
مجازات کسی را با شرط دوره آزمایشی به تعویق انداختن [قانون] |
|
|
in flagranti U |
شی یا واقعیتی که به عنوان شواهد قطعی به جرم بکار میرود [قانون] |
|
|
auf frischer Tat U |
شی یا واقعیتی که به عنوان شواهد قطعی به جرم بکار میرود [قانون] |
|
|
Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U |
هر اصلاح قانون بازنشستگی باید به آینده باقی گذاشته شود. |
|
|
Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U |
هر اصلاح قانون بیمه باید به آینده باقی گذاشته شود. |
|
|
Soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt. U |
مگر به حدی که ماده قانون ۳۰ طور دیگر مقرر کند . |
|
|
Bude {f} U |
عملیات یا کارها [سازمان قانون شکن مانند مافیا] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
für mich allein U |
تنها برای من [برای من تنهایی] |
|
|
Steuerrecht {n} U |
افشای داوطلبانه بدهی های مالیات ابلاغ نشده [قانون] [اصطلاح رسمی] |
|
|
dediziert <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی] |
|
|
zu Ihrer Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
zur Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
fest zugeordnet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigen <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eine Entscheidung [ein Verfahren] [die Exekution] aussetzen U |
تعلیق کردن حکمی [دعوایی ] [ اجرای حکمی] [قانون] |
|
|
sich um etwas reißen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich um etwas [Akkusativ] raufen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U |
کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ] |
|
|
per U |
برای هر |
|
|
für [ Akkusativ] <prep.> U |
برای |
|
|
pro U |
برای هر |
|
|
für U |
برای هر |
|
|
um ... zu U |
برای [اینکه] |
|
|
denn <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
Ewig U |
برای همیشه |
|
|
weil <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
Zum Beispiel? U |
برای مثال؟ |
|
|
zum Beispiel |
برای نمونه |
|
|
deswegen <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
da <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
um zu ... U |
برای [اینکه] |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
کوشش [برای] |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
تلاش [برای] |
|
