Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 204 (22 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Wir weisen darauf hin, dass ... U قابل توجه است که
Wir bitten um Beachtung, dass ... U قابل توجه است که
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Search result with all words
eklatant <adj.> U قابل توجه [موثر] [گیرنده]
offenkundig <adj.> U قابل توجه [موثر] [گیرنده]
Other Matches
sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein <idiom> U توجه به چیزی کوچک وکم توجه ای به چیزهای با اهمیت داشتن
unveräußerlich <adj.> U غیر قابل انتقال [غیر قابل فروش ] [غیر قابل چشم پوشی]
unverkäuflich <adj.> U غیر قابل انتقال [غیر قابل فروش ] [غیر قابل چشم پوشی]
unabdingbar <adj.> U غیر قابل انتقال [غیر قابل فروش ] [غیر قابل چشم پوشی]
Acht {f} U توجه
Achtung {f} U توجه
Berücksichtigung {f} U توجه
Aufmerksamkeit {f} U توجه
Betracht {m} U توجه
Achtung! U توجه!
Fürsorge {f} U توجه
Beachtung {f} U توجه
Bedacht {m} U توجه
hierzu <adv.> U با توجه به این
merken U توجه کردن
auffallen U جلب توجه کردن
auffallen U مورد توجه شدن
Zentrum {n} [für etwas] U جایگاه ربایش توجه
Achten Sie auf die Details! U توجه کنید به جزییات !
was ... anbelangt U درباره ... [با توجه به اینکه... ]
Hochburg {f} U جایگاه ربایش توجه
Anlaufstelle {f} U جایگاه ربایش توجه
auf etwas [Jemanden] achtgeben U به چیزی [کسی ] توجه کردن
etwas [Akkusativ] beachten U به چیزی [کسی ] توجه کردن
hoch im Kurs stehen U خیلی مورد توجه بودن
auf etwas [Jemanden] achten U به چیزی [کسی ] توجه کردن
herausragend <adj.> U برجسته [عالی] [مورد توجه ]
Erwägung {f} U رسیدگی [توجه] [مراعات] [رعایت] [ملاحظه ]
Sie war ins Visier der Ermittler geraten. U او توجه بازجویان را جلب کرده بود.
Drehscheibe {f} U جایگاه ربایش توجه [بطور مجاز ]
Ablenkungsmanöver {n} U مانور برای انحراف توجه دشمن
Ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt. U یک خلاصه نامه تجربیات که جلب توجه می کند.
Mäh! U بع! [صدای گوسفند دادن برای جلب توجه]
auf etwas [Jemanden] aufpassen U به چیزی [کسی ] توجه کردن [اصطلاح روزمره]
auf etwas [Jemanden] aufmerken U به چیزی [کسی ] توجه کردن [اصطلاح رسمی]
Beachten Sie bitte die Hausordnung [Gefahrenhinweise] . U توجه بکنید به قواعد جایگاه [اظهارات خطر] .
Jemanden aufs Abstellgleis schieben U به کسی کمتر توجه کردن [اصطلاح مجازی]
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. U مقایسه با کشورهای دیگر بی اندازه جالب توجه است.
Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken. U این یک تقلای دیگری بود که توجه را از حقیقت منحرف بکنند.
sich berieseln lassen U در معرض چیزی به طور مداوم بودن [بدون اینکه مستقیمآ به آن چیز توجه شود]
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. U چندها سال است که او توجه پلیس را به خود جلب کرده است.
Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. U تو باید بیشتر به تغذیه خود توجه و بیشتر ورزش بکنی.
auf bestimmte Symptome achten U توجه کردن به نشانه های ویژه [علایم ویژه مرض ]
etwas erledigen U توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ] [اصطلاح رسمی]
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor [heraus] . U این وبگاه در میان [توده وبگاه ها] مورد توجه است.
jemanden [etwas] anvisieren U تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ] شدن}
jemanden [etwas] ins Visier nehmen U تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ] شدن}
sich um etwas kümmern U توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ]
Achtung, fertig, los! U توجه آماده بدوید ! [روی سه بدوید! یک دو سه!] [ورزش]
Spitzenmann {m} U آدم مورد توجه [آدم برجسته در کار]
etwas übernehmen U توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
sich einer Sache annehmen U توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
herausragen U برجسته [عالی] بودن [مورد توجه بودن]
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
ohne Bedeutung U بدون اهمیت [بدون جلب توجه]
Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren [ Fakten von Meinungen zu trennen] . U شماها باید به فرق بین حقایق و نظرات توجه بکنید [حقایق را از نظرات تشخیص بدهید] .
achten auf U توجه کردن [ملاحضه کردن ]
denken an U توجه کردن [ملاحضه کردن ]
ausreichend <adv.> U قابل قبول
ausreichend <adv.> U قابل پذیرش
ausreichend <adj.> U قابل پذیرش
fabelhaft <adj.> U قابل پسند
nachvollziehbar <adj.> U قابل توضیح
machbar <adj.> U قابل وصول
strittig <adj.> U قابل سوال
zweifelhaft <adj.> U قابل سوال
fragwürdig <adj.> U قابل سوال
fraglich <adj.> U قابل سوال
bedenklich <adj.> U قابل سوال
fraglich <adj.> U قابل منافره
fraglich <adj.> U قابل بحث
nachvollziehbar <adj.> U قابل فهم
nachvollziehbar <adj.> U قابل درک
umstritten <adj.> U قابل منافره
schaffbar [ugs.] <adj.> U قابل اجرا
schaffbar [ugs.] <adj.> U قابل وصول
ausreichend <adj.> U قابل قبول
ausführbar <adj.> U قابل اجرا
machbar <adj.> U قابل اجرا
ausführbar <adj.> U قابل وصول
zulässig <adj.> U قابل قبول
gültig <adj.> U قابل قبول
zweckmäßig <adj.> U قابل استفاده
praktisch <adj.> U قابل استفاده
zweckmäßig <adj.> U قابل اجرا
verwertbar <adj.> U قابل استفاده
verwertbar <adj.> U قابل اجرا
verwendbar <adj.> U قابل مصرف
verwendbar <adj.> U قابل استفاده
verwendbar <adj.> U قابل اجرا
gebrauchsfähig <adj.> U قابل مصرف
gebrauchsfähig <adj.> U قابل استفاده
verwertbar <adj.> U قابل مصرف
nützlich <adj.> U قابل استفاده
gebrauchsfähig <adj.> U قابل اجرا
kündbar <adj.> U قابل لغو
kündbar <adj.> U قابل نقض
kündbar <adj.> U قابل ابطال
kündbar <adj.> U قابل فسخ
großartig <adj.> U قابل پسند
bewundernswert <adj.> U قابل تحسین
bewundernswert <adj.> U قابل پسند
staunenswert <adj.> U قابل تحسین
staunenswert <adj.> U قابل پسند
großartig <adj.> U قابل تحسین
brauchbar <adj.> U قابل اجرا
beträchtlich U قابل ملاحضه
grandios <adj.> U قابل تحسین
grandios <adj.> U قابل پسند
bewundernswürdig <adj.> U قابل تحسین
bewundernswürdig <adj.> U قابل پسند
verwunderlich <adj.> U قابل تحسین
verwunderlich <adj.> U قابل پسند
erstaunlich <adj.> U قابل تحسین
erstaunlich <adj.> U قابل پسند
phänomenal <adj.> U قابل تحسین
phänomenal <adj.> U قابل پسند
phantastisch <adj.> U قابل تحسین
phantastisch <adj.> U قابل پسند
fabelhaft <adj.> U قابل تحسین
anwendbar <adj.> U قابل مصرف
gebräuchlich <adj.> U قابل مصرف
gebräuchlich <adj.> U قابل استفاده
gebräuchlich <adj.> U قابل اجرا
einsetzbar <adj.> U قابل مصرف
einsetzbar <adj.> U قابل استفاده
einsetzbar <adj.> U قابل اجرا
dienlich <adj.> U قابل مصرف
dienlich <adj.> U قابل استفاده
einsatzfähig <adj.> U قابل اجرا
einsatzfähig <adj.> U قابل استفاده
anwendbar <adj.> U قابل استفاده
anwendbar <adj.> U قابل اجرا
nutzbar <adj.> U قابل استفاده
nutzbar <adj.> U قابل اجرا
benutzbar <adj.> U قابل مصرف
benutzbar <adj.> U قابل استفاده
benutzbar <adj.> U قابل اجرا
einsatzfähig <adj.> U قابل مصرف
dienlich <adj.> U قابل اجرا
zweckdienlich <adj.> U قابل مصرف
zweckdienlich <adj.> U قابل استفاده
brauchbar <adj.> U قابل استفاده
zweckdienlich <adj.> U قابل اجرا
brauchbar <adj.> U قابل مصرف
strafbar <adj.> U قابل تنبه
Anteil {m} U قابل پرداخت
authentisch <adj.> U قابل اعتماد
nutzbar <adj.> U قابل مصرف
zu liefern <adj.> U قابل ارسال
zu befreien <adj.> U قابل ارسال
funktionstüchtig <adj.> U قابل استفاده
funktionsfähig <adj.> U قابل استفاده
geraten <adj.> U قابل توصیه
umstritten <adj.> U قابل بحث
ratsam <adj.> U قابل توصیه
paketversandfähig <adj.> U قابل ارسال
lieferbar <adj.> U قابل ارسال
empfehlenswert <adj.> U قابل توصیه
angebracht <adj.> U قابل توصیه
im Voraus zahlbar U قابل پیش پرداخت
unbezahlbar <adj.> U غیر قابل پرداخت
reizbar <adj.> U قابل تحریک [نا آرام ]
erneuerbar <adj.> U قابل باز پر شدن
nackte Tatsachen U واقعیتهای قابل اتکا
dem Vergleich standhalten mit U قابل مقایسه بودن با
Ackerland {n} U زمین قابل کشت
zugestellt [unpassierbar] <adj.> <past-p.> U غیر قابل عبور
unabdingbar <adj.> U غیر قابل امتناع
nicht machbar <adj.> U غیر قابل اجرا
Ackerboden {m} U زمین قابل کشت
stichhaltig sein U قابل قبول بودن
in Kraft treten U قابل اجرا شدن
strafbar <adj.> U قابل تعقیب [حقوقی]
strafbar <adj.> U قابل مجازات [حقوقی]
es einfach nicht fassen können <idiom> U قابل فهم نبودن
Baugelände {n} U منطقه قابل ساختمان
gelten U قابل قبول بودن
unhaltbar <adj.> U غیر قابل تحمل
nicht aufrechtzuerhalten <adj.> U غیر قابل تحمل
Arche {f} U کشتی قابل سکونت
verdaulich sein U قابل هضم بودن [پزشکی]
Keine Ursache! U قابل ندارد! [به عنوان تعارف]
Gern geschehen! U قابل ندارد! [به عنوان تعارف]
Nichts zu danken! U قابل ندارد! [به عنوان تعارف]
Es ist mir unfasslich. U برای من قابل درک نیست.
strafbar <adj.> U قابل تعقیب در دادگاه [حقوقی]
unumstößlich <adv.> U به طور غیر قابل انعطاف
entbehren U قابل چشم پوشی بودن
unveränderbar <adv.> U به طور غیر قابل انعطاف
eisern <adv.> U به طور غیر قابل انعطاف
starr <adv.> U به طور غیر قابل انعطاف
definitiv <adv.> U به طور غیر قابل انعطاف
unwiderruflich <adv.> U به طور غیر قابل انعطاف
verdaut werden U قابل هضم بودن [پزشکی]
[eine Möglichkeit] ausschließen [wegen etwas] U چیزی را غیر قابل دانستن
Darüber lässt sich diskutieren. U این قابل بحث است.
Abendstern {m} U اولین ستاره قابل رویت
gleitende Arbeitszeit {f} U ساعت کاراداری که قابل تغییراست
verstellbares Lenkrad {n} U چرخ فرمان قابل تنظیم
Recent search history Forum search
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com