Deudic | غیره مستقیم وبا طفره صحبت کردن | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (35 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	wie die Katze um den heißen Brei schleichen <idiom> U	غیره مستقیم وبا طفره صحبت کردن [اصطلاح]

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	So viel dazu. <idiom> U	اینقدر [کار یا صحبت و غیره ] کافی است درباره اش. [اصطلاح روزمره]
	marinieren U	[ترد کردن و طعم دارکردن گوشت با خیس کردن آن در ماست یا آب لیمو و غیره]
	reden [zu] U	صحبت کردن [با]
	sich unterhalten [mit] U	صحبت کردن [با]
	sprechen [mit] U	صحبت کردن [با]
	sprechen	صحبت کردن
	reden [über, von] U	صحبت کردن [در باره]
	sprechen [über, von] U	صحبت کردن [در باره]
	zu sprechen beginnen U	شروع به صحبت کردن
	Jemanden ansprechen U	با کسی صحبت کردن
	mieten U	کرایه کردن [اتاق و آپارتمان و غیره]
	mieten U	اجاره کردن [اتاق و آپارتمان و غیره]
	von der Arbeit reden U	در باره کار صحبت کردن
	flüssig sprechen U	بطور روان صحبت کردن
	fachsimpeln U	در باره کار صحبت کردن
	flüssig Persisch sprechen U	روان صحبت کردن زبان پارسی
	auf Jemanden einreden U	با کسی به اصرار صحبت کردن [تا قانع شود]
	sprechen für [als Vertreter] U	از طرف [کسی] صحبت کردن [به عنوان نماینده]
	justieren U	مرتب کردن متن در کلمه پرداز [با حاشیه مستقیم در سمت راست یا چپ]
	Jemanden um ein paar Worte bitten U	خواهش کردن از کسی کمی [در باره کسی یا چیزی] صحبت کند
	Entziehung {f} U	طفره
	Abwehr {f} U	طفره
	Drückeberger {m} U	آدم طفره زن
	Drückeberger {m} U	آدم طفره رو
	Verzögerung {f} U	سستی [ طفره ]
	Drückebergerei {f} U	طفره زنی
	Zeitschinderei {f} U	سستی [ طفره ]
	ausweichen U	طفره رفتن
	keine Antwort auf die Frage geben U	طفره رفتن از پرسشی
	der Frage ausweichen U	طفره رفتن از پرسشی
	an der [eigentlichen] Frage vorbeigehen U	طفره رفتن از پرسشی
	die Steuer hintergehen U	طفره رفتن ازپرداخت مالیات
	Trödelei {f} U	تفریح و بازی از روی هوسرانی [طفره ]
	Verzögerung {f} U	تفریح و بازی از روی هوسرانی [طفره ]
	Tändelei {f} U	تفریح و بازی از روی هوسرانی [طفره ]
	Dialog {m} U	صحبت
	ausstellen U	نوشتن [چک یا نسخه و غیره]
	Lauter! U	بلندتر صحبت کن !
	Rede {f} U	گفتگو [صحبت]
	Zusetzen {n} U	گرفتگی [سوراخ یا لوله و غیره ]
	Buchung {f} U	رزرو جا [در اتومبیل ، کشتی و غیره]
	Verstopfung {f} U	گرفتگی [سوراخ یا لوله و غیره ]
	backen U	پختن [نان و کیک غیره]
	Sprechen Sie Persisch? U	فارسی صحبت می کنید؟
	Unterhaltung {f} U	گفتگو [صحبت] [مذاکره ]
	subventioniertes Wohnen U	منزل با کمک هزینه [کرایه و غیره]
	gefüllte Pastete {f} U	نان پر شده از گوشت مرغ و غیره
	Nummer {f} U	نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر]
	Auftritt {m} U	نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر]
	Darbietung {f} U	نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر]
	Drogerie {f} U	فروشگاه لوازم بهداشتی، زیبایی و غیره
	Babyausstattung {f} U	لوازم نوزاد [شامل تخت و غیره]
	Wrackteil {m} U	تکه کالای بازیافتی از کشتی و غیره
	Fehlfunktion {f} U	[ اندام یا ماشین و غیره ] درست کار نکردن
	Großaufgebot {n} U	تعداد زیادی [از افراد پلیس و یا غیره]
	Leitantrag {m} [am Parteitag usw.] U	دادخواست اصلی [در همایش حزبی و غیره]
	Darbietung {f} U	پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر]
	um die Häuser ziehen U	به باشگاه [های] شب رفتن [برای رقص و غیره]
	Auftritt {m} U	پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر]
	Nummer {f} U	پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر]
	einen [Nacht-] Club besuchen U	به باشگاه [های] شب رفتن [برای رقص و غیره]
	[nachts] ausgehen U	به باشگاه [های] شب رفتن [برای رقص و غیره]
	[vorübergehend] nicht funktionieren [Computer, Programm ...] U	[موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره]
	einschlafen U	[موقتا] کار نکردن [دستگاهی یا برنامه ای و غیره]
	Es ist von etwas [Jemandem] die Rede. U	صحبت از چیزی یا کسی است.
	Ich muss mit dem Chef sprechen. U	من باید با مدیر صحبت کنم.
	man <pron.> U	آدم [در تعریف یا صحبت کلی]
	Bitte sprechen Sie langsam. U	لطفا آهسته صحبت کنید.
	Am Apparat. U	[من] پشت تلفن صحبت می کنم.
	So weit die Theorie. <idiom> U	به اندازه کافی از تئوری صحبت شد.
	Ich spreche kein Deutsch. U	من آلمانی صحبت نمی کنم.
	So viel zur Theorie! <idiom> U	به اندازه کافی از تئوری صحبت شد.
	Party machen U	حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
	Isolation {f} [Elektrizität; Wärme; Schall ...] U	عایق کاری [مانند برق گرما صوت و غیره ]
	Isolation {f} [Elektrizität; Wärme; Schall ...] U	عایق گذاری [مانند برق گرما صوت و غیره ]
	auf den Putz hauen U	حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
	auf die Pauke hauen U	حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
	plötzlicher Ausschlag {m} [einer Kurve oder Entwicklung etc.] U	پالس بسیار بلند و ناگهانی [در نمودار تکاملی و غیره]
	es richtig krachen lassen U	حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
	Bart {m} U	رد نوشیدنی روی لب بالایی [مانند شیر یا آبجو و غیره]
	Isolation {f} [Elektrizität; Wärme; Schall ...] U	روپوش کشی [مانند برق گرما صوت و غیره ]
	Sprechen Sie Deutsch? U	آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟
	Mach ich. U	انجامش می دم. [در تایید صحبت شخض مقابل]
	Viel geredet, wenig gesagt U	خیلی صحبت بشود ولی کم معنی
	Jemandem nicht das Wasser reichen können <idiom> U	در برابر کسی پائین رتبه بودن [در توانایی یا مهارت و غیره]
	Jemandem [etwas] gegenüber unterlegen sein <idiom> U	در برابر کسی پائین رتبه بودن [در توانایی یا مهارت و غیره]
	einen draufmachen U	حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] [در آلمان]
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. U	لطفا وقتی که با تو صحبت می کنم رویت را به من بکن.
	Könnten Sie bitte lauter sprechen? U	آیا می توانید بلندتر صحبت کنید؟ [در حالت مودبانه]
	Könnten Sie bitte langsamer sprechen?	آیا می توانید کندتر صحبت کنید؟ [در حالت مودبانه]
	unmittelbar <adj.> U	مستقیم
	direkt <adj.> U	مستقیم
	abgebrochene Worte U	واژه های ناواضح و گنگ [وقتی کسی صحبت میکند]
	geradeaus <adv.> U	مستقیم [جلو]
	geradeaus <adj.> U	راست [مستقیم]
	geradeaus U	مستقیم به جلو
	Direktübertragung {f} U	پخش مستقیم
	Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. U	سخنگوی قبلی نیم ساعت بیشتر از سهم زمانش صحبت کرد.
	Intuition {f} U	نیروی درک مستقیم
	Eingebungskraft {f} U	نیروی درک مستقیم
	Gefühl {n} U	حس [احساس] [درک مستقیم ]
	Gespür {n} U	حس [احساس] [درک مستقیم ]
	Umweg {m} U	راه غیر مستقیم
	ein eisiger Blick U	نگاه خشک و مستقیم
	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! U	مستقیم و رک حرف بزن!
	Gibt es einen Direktzug? U	یک قطار مستقیم وجود دارد؟
	jemandem unmittelbar unterstehen U	زیر امر مستقیم کسی بودن
	Sensorium {n} U	حس [احساس] [درک مستقیم ] [اصطلاح رسمی ] [روانشناسی]
	netto bekommen U	خالص دریافتن [دریافتن مزد پس از کسر مالیات و غیره ]
	netto verdienen U	خالص دریافتن [دریافتن مزد پس از کسر مالیات و غیره ]
	Wasserbad {n} U	[ظرفی که ظرف کوچک تری در آن قرار بگیرد و مواد درون آن ظرف بطور غیر مستقیم گرم شود.]
	Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	aufstellen U	مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
	sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	anordnen U	مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
	sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	etwas rechtfertigen U	استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	abschneiden U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abisolieren U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abstreifen U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	ausräumen U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	inspizieren U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	beschauen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	untersuchen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	ansehen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	unter Kontrolle halten U	کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
	herausfiltern U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] [اصطاح رسمی]
	Jemandem etwas übermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
	etwas [Akkusativ] aufbauen U	چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	belassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ]
	Jemandem etwas vermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	aufstellen U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	montieren U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	installieren U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	Jemandem etwas hinterlassen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	sich hinwegsetzen über U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	anlassen [Metall oder Glas] U	آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
	verstoßen gegen U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	standhalten U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U	چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ]
	appellieren U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	Jemanden verpfeifen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	anrufen U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	sich wenden [an] U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	vorstellen U	معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
	Jemanden anzeigen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden verraten U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	präsentieren U	معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
	Jemanden denunzieren U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	verstopfen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	blockieren U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	lähmen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	lahm legen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	etwas entdecken U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] چیزی
	deaktivieren U	بی اثر کردن [غیر فعال کردن] [غیر مسلح کردن ] [ نا کنشگر کردن ]
	infizieren U	سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
	anstecken U	سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
	Jemanden verteidigen U	دفاع کردن از کسی [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	zurücklassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	hinterlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	verlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	ermitteln U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	feststellen U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	herausarbeiten U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	Jemandem den Arsch aufreißen <idiom> U	تخریب روحیه کردن [مطیع کردن] [تحقیر کردن] کسی [اصطلاح روزمره] [اصطلاح خشن ]
	sichern U	تامین کردن [مطمئن کردن ] [حفظ کردن]
	abweisen U	انکار یا حاشا کردن [رد کردن] [جلوگیری کردن]
	verweigern U	انکار یا حاشا کردن [رد کردن] [جلوگیری کردن]
	feststellen U	معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
	ermitteln U	معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
	anpassen [an] U	جور کردن [درست کردن ] [سازوار کردن] [به]
	Jemanden anmelden U	کسی را نام نویسی کردن [ثبت نام کردن] [درفهرست وارد کردن]
	ausleeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	ausräumen U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	leeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	ausgießen U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	entleeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	abschlagen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	anschlagen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	[leicht] abbrechen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	[Stücken] ausbrechen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	einen Neuanfang machen U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
	klagen U	تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
	Jemanden prädisponieren U	کسی را برای چیزی مستعد کردن [ کم بینه کردن] [پزشکی] [روانشناسی]
	sich melden [bei einer Stelle] U	اسم نویسی کردن [خود را معرفی کردن] [در اداره ای] [اصطلاح رسمی]
	davonlaufen [aus] U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از] [اصطلاح مجازی]
	sich [Dativ] den Arsch aufreißen U	کون خود را پاره کردن [بیش از حد تلاش کردن] [اصطلاح رکیک]
	prozessieren U	تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
	jemanden rausschmeißen U	کسی را جواب کردن [ از کار بیرون کردن] [اصطلاح روزمره]
	sich anschicken, etwas zu tun U	خود را آماده کردن [شروع کردن] برای انجام کاری
	herausfinden U	دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ] [ اصطلاح روزمره]
	etwas vorschreiben [Rechtsvorschrift] U	چیزی را تعیین کردن [تجویز کردن] [ماده قانونی] [حقوق]
	etwas [Akkusativ] verfügen U	چیزی را مقرر کردن [حکم کردن] [اصطلاح رسمی] [حقوق]
	etwas [Akkusativ] dekretieren U	چیزی را مقرر کردن [حکم کردن] [اصطلاح رسمی] [حقوق]
	sich neu aufstellen U	بازساختن [نوسازی کردن عناصریا قطعات] [دوباره ساختمان کردن ]
	umkippen U	غش کردن [ضعف کردن ] [ناگهان غشکردن و افتادن] [اصطلاح روزمره]
	für etwas büßen U	توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
	auf etwas Flecken machen [hinterlassen] U	چیزی را لکه دار کردن [چرک کردن] [زنگ زدن]
	überlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از]
	Jemanden fertigmachen U	کسی را خورد کردن [نابود کردن] [کشتن] [اصطلاح روزمره]