| Total search result: 104 (5364 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U |
طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. . |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Bude {f} U |
جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند |
|
|
Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U |
قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند. |
|
|
von Natur aus U |
طبعا |
|
|
normalerweise <adv.> U |
بطور طبیعی [طبعا] |
|
|
Jemanden so lange ärgern [reizen] , bis die Puppen tanzen <idiom> U |
کسی را اینقدر اذیت کنند که شروع کنند به دعوی و پرخاش |
|
|
Jugendliche {pl} U |
جوانان |
|
|
Revolte {f} U |
سرکشی |
|
|
Aufstand {m} U |
سرکشی |
|
|
Eigensinn {m} U |
سرکشی |
|
|
Aufsässigkeit {f} U |
سرکشی |
|
|
Rebellion {f} U |
سرکشی |
|
|
Jugendherberge {f} U |
مهمانسرای جوانان |
|
|
Sperrstunde {f} U |
خاموشی [در مهماسرای جوانان] |
|
|
oft <adv.> U |
اغلب |
|
|
Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. U |
دسته های جوانان با داد و بیداد از مرکز شهر رد شدند. |
|
|
Urgroßeltern {pl} U |
پدر و مادر پدر مادر بزرگ |
|
|
asten U |
فشرده درس خواندن [برای امتحانی] [اصطلاح جوانان در دبیرستان و دانشگاه] |
|
|
Anhänger {m} U |
انگل [مفت خور ] [اغلب واژه تحقیری] |
|
|
Mitläufer {m} U |
انگل [مفت خور ] [اغلب واژه تحقیری] |
|
|
Schmarotzer {m} U |
انگل [مفت خور ] [اغلب واژه تحقیری] |
|
|
Bulle {m} U |
پلیس [اغلب تحقیر آمیز] [اصطلاح عامیانه] |
|
|
Bulle {m} U |
پاسبان [اغلب تحقیر آمیز] [اصطلاح عامیانه] |
|
|
Ich mag Fußball, obwohl ich oft unterwegs bin. U |
با اینکه من اغلب در سفر هستم من فوتبال دوست دارم. |
|
|
Mutter {f} |
مادر |
|
|
Schwiegermutter {f} U |
مادر زن |
|
|
Intuition U |
مادر |
|
|
Großeltern {pl} U |
مادر و پدربزرگ |
|
|
Eltern {pl} U |
پدر و مادر |
|
|
Elternteil {n} U |
پدر یا مادر |
|
|
Großonkel {m} U |
دایی مادر |
|
|
Großonkel {m} U |
عموی مادر |
|
|
Patentante {f} U |
مادر تعمیدی |
|
|
Taufpatin {f} U |
مادر تعمیدی |
|
|
Patin {f} U |
مادر تعمیدی |
|
|
Schwiegermutter {f} U |
مادر شوهر |
|
|
geistige Mutter {f} U |
مادر ذهنی |
|
|
Adoptivmutter {f} U |
مادر خوانده |
|
|
Heimatland {n} U |
سرزمین پدر و مادر |
|
|
Heimat {f} U |
سرزمین پدر و مادر |
|
|
Mama {f} U |
مادر [اصطلاح روزمره] |
|
|
leibliche [r] Mutter [Vater] {f} , {m} U |
مادر [پدر] اصلی |
|
|
Wichser {pl} U |
مادر سگها [اصطلاح رکیک] |
|
|
Wichser {pl} U |
مادر قحبه ها [اصطلاح رکیک] |
|
|
blöde Sauen {pl} U |
مادر سگها [اصطلاح رکیک] |
|
|
blöde Sauen {pl} U |
مادر قحبه ها [اصطلاح رکیک] |
|
|
allein erziehend sein U |
یک پدر [یا مادر] تنها بودن |
|
|
Scheißkerle {pl} U |
مادر قحبه ها [اصطلاح رکیک] |
|
|
Gotte {f} U |
مادر تعمیدی [اصطلاح روزمره] |
|
|
Scheißkerle {pl} U |
مادر سگها [اصطلاح رکیک] |
|
|
Arschlöcher {pl} U |
مادر قحبه ها [اصطلاح رکیک] |
|
|
Ärsche {pl} U |
مادر سگها [اصطلاح رکیک] |
|
|
Arschgeigen {pl} U |
مادر قحبه ها [اصطلاح رکیک] |
|
|
Affenärsche {pl} U |
مادر قحبه ها [اصطلاح رکیک] |
|
|
Affenärsche {pl} U |
مادر سگها [اصطلاح رکیک] |
|
|
Ärsche {pl} U |
مادر قحبه ها [اصطلاح رکیک] |
|
|
Arschgeigen {pl} U |
مادر سگها [اصطلاح رکیک] |
|
|
Arschlöcher {pl} U |
مادر سگها [اصطلاح رکیک] |
|
|
Godl {f} U |
مادر تعمیدی [اصطلاح روزمره] [در اتریش] |
|
|
Halbschwester mütterlicherseits U |
خواهر امی [ناتنی از طرف مادر] |
|
|
Halbbruder mütterlicherseits U |
برادر امی [ناتنی از طرف مادر] |
|
|
Flaschenkind {n} U |
نوزادی که از شیر مادر محروم است |
|
|
Patenschaft {f} |
تعمیدی بودن پدر [و یا مادر] [جامعه شناسی] |
|
|
Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern. U |
بد رفتاری کودکان معمولا اشتباه از پدر و مادر است. |
|
|
Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. U |
تنها کسی [چیزی] که شادی را به هم زد مادر زنم [شوهرم] بود. |
|
|
- sehr - wohl aber U |
ولی ... می کنند |
|
|
erkennen lassen [Dinge] U |
[چیزها] بیان می کنند |
|
|
Meine Füße tun mir weh. U |
پاهایم درد می کنند. |
|
|
Schlüsselkind {n} U |
[بچه ای که برای مدت زمانی از روز بخاطر مشغله کاری پدر و مادر در خانه تنهاست.] |
|
|
Außenbordmotor {m} U |
قایقی که موتور به آن سوار کنند |
|
|
Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. U |
حیوانات را قبل از کشتار بیهوش می کنند. |
|
|
Da [hier] scheiden sich die Geister. U |
در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند. |
|
|
Wann ist die nächste Briefkasten-Leerung? U |
کی دوباره جعبه پست را خالی می کنند؟ |
|
|
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U |
وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟ |
|
|
etwas renovieren [erneuern] lassen U |
چیزی را بدهند برایشان تعمیر کنند |
|
|
Die Eichhörnchen lagern Nüsse für den Winter ein. U |
سنجاب ها فندقی برای زمستان ذخیره می کنند . |
|
|
Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U |
پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند. |
|
|
Botanisiertrommel {f} U |
جعبه ای که گیاه شناسان در آن نمونه جمع می کنند |
|
|
Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U |
من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] . |
|
|
Unkosten von der Steuer absetzen U |
هزینه های جانبی را از مالیات کسر کنند |
|
|
im Nebel stochern <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten U |
آتش روشن می کنند تا جانوران وحشی را دور بکنند |
|
|
Die Täter konnten unerkannt flüchten. U |
مجرمان توانستند غیر قابل تشخیص فرار کنند. |
|
|
ins Blaue schießen <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U |
آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند. |
|
|
In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. U |
در رمان جنایی او [زن] ردپاها دایما از حقیقت دور می کنند. |
|
|
Meine Großeltern sind von uns gegangen. <idiom> U |
پدر بزرگ و مادر بزرگ من فوت و به خاک سپرده شده اند. |
|
|
Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U |
ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست. |
|
|
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten U |
وسیله نقلیه هوایی را مجبور کنند روی زمین بماند |
|
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U |
بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند. |
|
|
den Überblick verlieren [über] U |
فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است |
|
|
Ich muss um elf zu Hause sein. U |
من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد] |
|
|
Museumsstück {n} U |
آدم پیر [پدر بزرگ ] [مادر بزرگ] |
|
|
Fossil {n} U |
آدم پیر [پدر بزرگ ] [مادر بزرگ] |
|
|
Jemanden erpressen U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Jemanden als Geisel [fest] halten U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U |
بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند . |
|
|
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U |
آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند. |
|
|
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U |
بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند. |
|
|
Gott sei Dank, es ist Freitag! U |
خدا را شکر امروز جمعه است! [چونکه شنبه و یکشنبه آخر هفته کار نمی کنند] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی] |
|
|
sprechen [Dinge, die etwas aussagen] U |
بیان کردن [رفتاری یا چیزهایی که منظوری را بیان کنند] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند |
|
|
Das Kind wollte spielen, die Mutter aber wollte nicht. U |
بچه می خواست بازی کند مادر [او] اما نمی خواست [با او بازی کند] . |
|
