| Total search result: 201 (16 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Freilichtbühne {f} U |
صحنه نمایش در هوای آزاد |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
unter freiem Himmel U |
در هوای آزاد |
|
|
Freilichttheater {n} U |
تاتر در هوای آزاد |
|
|
gerne an der frischen Luft sein <idiom> U |
دوست داشته باشند در بیرون [هوای آزاد] بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Podium {n} U |
صحنه [نمایش ] |
|
|
Bühne {f} U |
صحنه [نمایش] |
|
|
Dramaturg {m} U |
متخصص در فن صحنه یا نمایش |
|
|
Akt {m} U |
پرده [در صحنه نمایش] |
|
|
Bühnenarbeiter {m} U |
کارگر صحنه [نمایش] |
|
|
die Bühne betreten U |
وارد صحنه [نمایش] شدن |
|
|
Ausgang {m} U |
خروج بازیگر از صحنه نمایش |
|
|
ein Produkt mit großem Trara vorstellen U |
کالایی را با هیاهو به صحنه نمایش آوردن |
|
|
[auf der Bühne] singen U |
نمایش دادن [روی صحنه] [هنر] |
|
|
seinen eigenen Tod inszenieren U |
مرگ خود را در صحنه نمایش دادن |
|
|
[auf der Bühne] spielen U |
نمایش دادن [روی صحنه] [هنر] |
|
|
Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. U |
صحنه نمایش به استثنای چند تا صندلی لخت بود. |
|
|
offen <adj.> U |
آزاد |
|
|
Freidenker {m} U |
آزاد فکر |
|
|
Freistelle {f} U |
جای آزاد |
|
|
Freigeist {m} U |
آزاد فکر |
|
|
Emanzipation {f} U |
آزاد شدگی |
|
|
außen <adv.> U |
درهوای آزاد |
|
|
Forelle {f} U |
ماهی آزاد |
|
|
flottender Faden {m} U |
نخ [ریسمان] آزاد |
|
|
befreien U |
آزاد کردن |
|
|
Freiberufler {m} U |
پیشه ور آزاد |
|
|
Freihandel {m} U |
تجارت آزاد |
|
|
Befreier {m} U |
آزاد کننده |
|
|
Freistilschwimmen {n} U |
شنای آزاد |
|
|
Freistilringen {n} U |
کشتی آزاد |
|
|
draußen in der Welt U |
در دنیای آزاد |
|
|
[vorzeitig] entpflichten U |
آزاد کردن |
|
|
Freihafen {m} U |
بندر آزاد |
|
|
Freidenker {m} U |
آزاد اندیش |
|
|
in Freiheit setzen U |
آزاد کردن |
|
|
Lockerung {f} U |
آزاد کردن |
|
|
Freizeit {f} U |
وقت آزاد |
|
|
Erlöser {m} U |
آزاد کننده |
|
|
Freistil {m} U |
شیوه آزاد [ورزش] |
|
|
selbständiger Lieferant U |
فروشنده آزاد [اقتصاد] |
|
|
Freihandelsabkommen {n} U |
پیمان تجارت آزاد |
|
|
Fallhöhe {f} U |
ارتفاع در سقوط آزاد |
|
|
Fallgeschwindigkeit {f} U |
سرعت در سقوط آزاد |
|
|
Wählton {m} U |
بوق آزاد [تلفن] |
|
|
Freizeichen {n} U |
بوق آزاد [تلفن] |
|
|
Sind Sie frei? U |
تاکسی آزاد است ؟ |
|
|
Freistoß {m} U |
ضربه آزاد [فوتبال] |
|
|
flottierender Faden {m} U |
نخ [ریسمان] آزاد [صنعت نساجی] |
|
|
einen Freiberufler verpflichten U |
استخدام کردن پیشه ور آزاد |
|
|
Mittagspause {f} U |
وقت آزاد برای نهار |
|
|
einen Freiberufler engagieren U |
استخدام کردن پیشه ور آزاد |
|
|
Fixie-Rad {n} [Eingangrad ohne Bremse] U |
دوچرخه تک دنده [با چرخ آزاد] |
|
|
frisch von der Leber weg reden U |
حرف خود را [آزاد ] زدن |
|
|
Freilauf {m} [Überholkupplung {f} ] U |
چرخ آزاد [فناوری مکانیک] |
|
|
Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei. U |
پدر او [زن] با یک میلیون دلار او [زن] را آزاد خرید. |
|
|
Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben. U |
جسد برای بخاک سپاری آزاد شد. |
|
|
kalt geräucherter Lachs {m} U |
ماهی آزاد دود داده سرد |
|
|
Jemanden [etwas] befreien U |
کسی [چیزی] را از زنجیر آزاد کردن |
|
|
Jemandem [etwas] die Ketten [Fesseln] abnehmen U |
کسی [چیزی] را از زنجیر آزاد کردن |
|
|
Bildfläche {f} U |
صحنه |
|
|
malerisch <adj.> U |
صحنه ای |
|
|
landschaftlich schön <adj.> U |
صحنه ای |
|
|
landschaftlich reizvoll <adj.> U |
صحنه ای |
|
|
Festgangrad {n} U |
دوچرخه دنده ثابت [بدون چرخ آزاد] |
|
|
Abschiedsszene {f} U |
صحنه وداع |
|
|
Bühnenmalerei {f} U |
صحنه آرایی |
|
|
Bühnenbild {n} U |
صحنه آرایی |
|
|
Bühnenbildner {m} U |
صحنه آرا |
|
|
Dekorationsmaler {m} U |
صحنه ساز |
|
|
Bühnenbild {n} U |
تزئین صحنه |
|
|
Bühnenbildnerin {f} U |
صحنه آرا |
|
|
Bühnenmalerei {f} U |
صحنه پردازی |
|
|
Drehbühne {f} U |
صحنه گردان |
|
|
Bühnenmaler {m} U |
صحنه پرداز |
|
|
Bühnenmaler {m} U |
نقاش صحنه |
|
|
Bühnenausstattung {f} U |
صحنه آرایی |
|
|
Bühnenausstattung {f} U |
تزئین صحنه |
|
|
Dekoration {f} U |
صحنه سازی |
|
|
Dekorationsmaler {m} U |
صحنه آرا |
|
|
auf der Bühne <adj.> <adv.> U |
روی صحنه [تئاتر] |
|
|
Abgang {m} U |
خروج از صحنه [تئاتر] |
|
|
abblenden U |
تضعیف نور یا صحنه |
|
|
auftreten U |
در صحنه ظاهر شدن |
|
|
arrangieren U |
طرح ریختن و ساختن [صحنه ای ] |
|
|
inszenieren U |
طرح ریختن و ساختن [صحنه ای] |
|
|
Es bot sich uns das alte [gewohnte] Bild. U |
صحنه [موقعیت] معمولی بود. |
|
|
Diva {f} U |
هنرمند بسیار مشهور [در صحنه] |
|
|
Jemanden als Geisel [fest] halten U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Jemanden erpressen U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. U |
ماهی آزاد را بخور چونکه تا فردا نمی شود نگه اش داشت. |
|
|
[auf der Bühne] singen U |
بازی کردن [روی صحنه] [هنر] |
|
|
[auf der Bühne] spielen U |
بازی کردن [روی صحنه] [هنر] |
|
|
rechte Szene {f} U |
صحنه جناح راست [افراطی] [سیاست] |
|
|
[von der Bühne] abgehen U |
بیرون رفتن [از صحنه تیاتر] [هنر] |
|
|
Macbeth geht ab. U |
مکبث صحنه تیاتر را ترک می کند. |
|
|
Aprilwetter {n} U |
هوای متغیر |
|
|
Mistwetter {n} |
هوای گند |
|
|
kalte Luft {f} U |
هوای سرد |
|
|
Abluft {f} U |
هوای آلوده |
|
|
kalte Luft {f} U |
هوای خنک |
|
|
kühle Luft {f} U |
هوای خنک |
|
|
frische Luft {f} U |
هوای تازه |
|
|
Druckluft {f} U |
هوای متراکم |
|
|
trockene Luft {f} U |
هوای خشک |
|
|
Flugwetter {n} U |
هوای پرواز |
|
|
ein eisiger Wind U |
هوای سردی |
|
|
gepökelter Lachs {m} U |
ماهی آزاد کنسرو شده [دود دادن و یانمک سود کردن ویاترشی انداختن] |
|
|
trüb <adj.> U |
تاریک [هوای ابری] |
|
|
komprimierte Luft {f} U |
هوای فشرده [فن و تکنولوژی] |
|
|
Druckluft {f} U |
هوای تحت فشار |
|
|
Dunst {m} U |
هوای مه آلود و تیره |
|
|
Abenddämmerung {f} U |
هوای گرگ و میش |
|
|
Frostwetter {n} U |
هوای بسیار سرد |
|
|
Fischblase {f} U |
کیسه هوای ماهی |
|
|
Dämmerlicht {n} U |
هوای گرگ و میش |
|
|
Äther {m} U |
هوای پهنه آسمان |
|
|
Strippenzieher {m} U |
تعزیه گردان [کسی که پشت صحنه عمل می کند] |
|
|
jemand, der die Fäden zieht U |
تعزیه گردان [کسی که پشت صحنه عمل می کند] |
|
|
Hintermann {m} U |
تعزیه گردان [کسی که پشت صحنه عمل می کند] |
|
|
sich akklimatisieren U |
[به آب و هوای جدید] خو گرفتن [پزشکی] |
|
|
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen U |
[به آب و هوای جدید] خو گرفتن [پزشکی] |
|
|
Comeback {n} U |
بازگشت موفقیت آمیز و مجدد هنرمند یا ورزشکار مشهور به صحنه |
|
|
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. U |
در مقایسه هوای امروز ملایم است. |
|
|
Seeluft [Bergluft] macht hungrig. U |
هوای دریایی [کوهستانی] گشنگی می آورد. |
|
|
etwas [Akkusativ] winterlichen Bedingungen aussetzen U |
چیزی را در معرض [ آب و] هوای زمستانی گذاشتن |
|
|
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U |
خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند. |
|
|
Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. U |
خیلی جالب خواهد بود تا ببینید که نتیجه اولین انتخابات آزاد چه خواهد شد . |
|
|
karg <adj.> U |
هوای سرد وسوزآور [محیط دلگیر] [زمین بدون پوشش گیاهی] |
|
|
düster <adj.> U |
هوای سرد وسوزآور [محیط دلگیر] [زمین بدون پوشش گیاهی] |
|
|
kahl <adj.> U |
هوای سرد وسوزآور [محیط دلگیر] [زمین بدون پوشش گیاهی] |
|
|
freilassen U |
آزاد کردن [رها کردن ] [از زندان] |
|
|
ein bisschen frische Luft schnappen gehen U |
بیرون رفتن برای هوای تازه [چونکه داخل هوا خفه یا سنگین است] |
|
|
Erscheinung {f} U |
نمایش |
|
|
Aufführung {f} U |
نمایش |
|
|
Erscheinungsbild {n} U |
نمایش |
|
|
Aufzug {m} U |
نمایش |
|
|
Abbildung {f} U |
نمایش |
|
|
Darstellung {f} U |
نمایش |
|
|
Einakter {m} U |
یک پرده ای [نمایش] |
|
|
Bühnenanweisung {f} U |
کارگردانی نمایش |
|
|
Filmvorstellung {f} U |
نمایش فیلم |
|
|
Aufzug {m} U |
پرده [در نمایش] |
|
|
Bühnenfassung {f} U |
متن نمایش |
|
|
Double {n} U |
بدل [در نمایش] |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایش [چیزی] |
|
|
Charakterbild {n} U |
نمایش شخصیت |
|
|
Wissensrepräsentation {f} U |
نمایش دانش |
|
|
Aussteller {m} U |
نمایش دهنده |
|
|
Bühnenkunst {f} U |
هنر نمایش |
|
|
Darbietung {f} U |
نمایش هنری |
|
|
spielen U |
نمایش دادن |
|
|
aufführen U |
نمایش دادن |
|
|
Theaterstück {n} U |
نمایش [هنر] |
|
|
zeigen U |
نمایش دادن |
|
|
Bühnenstück {n} U |
نمایش [هنر] |
|
|
Stück {n} U |
نمایش [هنر] |
|
|
Spiel {n} U |
نمایش [هنر] |
|
|
Schauspiel {n} U |
نمایش [هنر] |
|
|
Bekundung {f} U |
نمایش [ارایه ] |
|
|
Bild {n} U |
پرده [نمایش] |
|
|
Aufführungsrecht {n} U |
اجازه نمایش |
|
|
Beispiel {n} [für etwas] U |
نمایش [ارایه ] چیزی |
|
|
Demonstration {f} [von etwas] U |
نمایش [ارایه ] چیزی |
|
|
Abbildung {f} U |
نمایش مطابقه [ریاضی] |
|
|
Zuordnung {f} U |
نمایش مطابقه [ریاضی] |
|
|
Einlage {f} U |
برنامه اضافی [در نمایش] |
|
|
Erstaufführung {f} U |
اولین اجرا [در نمایش] |
|
|
Beleuchter {m} U |
نور پرداز [در نمایش] |
|
|
Debüt {n} U |
نخستین اجرا [نمایش] |
|
|
Figurant {m} U |
نقش صامت [در نمایش] |
|
|
Claque {f} U |
کف زنندگان مزدور [در نمایش] |
|
|
Filmvorschau {f} U |
نمایش نمونه فیلم |
|
|
Attraktion {f} U |
نمایش بسیار جالب |
|
|
Filmleinwand {f} U |
پرده نمایش فیلم |
|
|
unsittliche Entblößung {f} U |
نمایش [افشاء] بی حیا |
|
|
Repräsentation {f} U |
نمایش [فیزیک] [ریاضی] |
|
|
Bild {n} U |
نمایش [فیزیک] [ریاضی] |
|
|
ausstellen U |
درمعرض نمایش قراردادن |
|
|
verrauschtes Bild U |
صفحه نمایش پر از پارازیت |
|
|
Heisenberg-Bild {n} U |
نمایش هایزنبرگ [فیزیک] |
|
|
Burleske {f} U |
نوعی نمایش مسخره آمیز |
|
|
Vorkämpfer {m} U |
بازیگر عمده [در فیلم یا نمایش] |
|
|
Protagonist {m} U |
بازیگر عمده [در فیلم یا نمایش] |
|
|
Gute Nummer ! U |
حقه [نمایش] خوبی بود! |
|
|
eine Verkaufsveranstaltung abhalten U |
نمایش [عرضه] فروشی داشتن |
|
|
ausgeben U |
نمایش دادن [روی صفحه ای] |
|
|
Charge {f} U |
نقش کوچک شخصیتی [در نمایش] |
|
|
Nummer {f} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Balanceakt {m} U |
نمایش تعادل [روی طناب رفتن] |
|
|
Drahtseilakt {m} U |
نمایش تعادل [روی طناب رفتن] |
|
|
Spagat {m} U |
نمایش تعادل [روی طناب رفتن] |
|
|
anzeigen U |
آشکارکردن [نمایش دادن] [صفحه دستگاهی] |
|
|
Bildrauschen {n} U |
پارازیت روی تمام صفحه نمایش |
|
|
Darbietung {f} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Auftritt {m} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Charakterrolle {f} U |
نقش شخصیتی پیچیده و متضاد [در نمایش] |
|
|
Benefizvorstellung {f} U |
نمایش برای جمع آوری اعانه |
|
|
Aufführung {f} |
اجرا [نمایش یا کنسرت درمقابل دیگران] |
|
|
Nummer {f} U |
پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
hinter der Bühne <adj.> <adv.> U |
پشت پرده نمایش [مخصوص اطاق رخت کن] |
|
|
Auftritt {m} U |
پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
