Deudic | شرکت کردن | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 217 (44 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	sich beteiligen U	شرکت کردن
	mitmachen U	شرکت کردن
	beteiligt sein U	شرکت کردن
	[in einen Verein] eintreten U	شرکت کردن
	beitreten U	شرکت کردن
	teilnehmen U	شرکت کردن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Search result with all words

	eine Firma leiten U	یک شرکت را اداره کردن
	bei einer Umfrage mitmachen U	در نمونه برداری شرکت کردن
	an einer Umfrage teilnehmen U	در نمونه برداری شرکت کردن
	Arbeitsplätze streichen U	[تعدادی از ] کارها را حذف کردن [در کارخانه یا شرکت]
	sich anschließen U	پیوستن [شرکت کردن در] [گراییدن]
	sich gesellen U	پیوستن [شرکت کردن در] [گراییدن]
	den Vorstand einberufen U	برای شرکت در جلسه هیئت مدیره احضار کردن
	an einem Training teilnehmen U	در یک دوره آموزشی شرکت کردن
	sein Unternehmen ins Ausland verlegen U	شرکت خود را به خارج [از کشور] منتقل کردن
	Jemanden von einem Wettbwerb ausschließen U	شرکت کردن در مسابقه ای را برای کسی ممنوع کردن
	Jemanden zur Teilnahme zulassen U	به کسی اجازه شرکت کردن دادن
Other Matches

	Unternehmensgruppe {f} U	شرکت سهامی [شرکت]
	Konzern {m} U	شرکت سهامی [شرکت]
	Firma {f} U	شرکت
	Dachorganisation {f} U	شرکت کل
	Dachgesellschaft {f} U	شرکت کل
	Geschäft {n} U	شرکت
	Betrieb {m} U	شرکت
	Unternehmen {n} U	شرکت
	Beteiligung {f} U	شرکت
	Beitritt {m} U	شرکت
	Dachgesellschaft {f} U	شرکت سهامی
	teilnehmen U	شرکت جستن
	Chef {m} U	مدیر شرکت
	Erdölgesellschaft {f} U	شرکت نفت
	teilnehmen [an] U	شرکت دادن [در]
	Firmenwert {m} U	ارزش شرکت
	Offene Handelsgesellschaft {f} U	شرکت تضامنی
	Teilnehmerin {f} U	شرکت کننده [زن]
	ein eigenständiges Unternehmen U	یک شرکت مستقل
	Anteil {m} [an] U	شرکت [سهم] [در]
	Abwicklung {f} U	انحلال [شرکت]
	Fernsprechamt {n} U	شرکت تلفن
	Firmeninhaber {m} U	صاحب شرکت
	Expedition {f} U	شرکت باربری
	Firmenschild {n} U	تابلوی شرکت
	Genossenschaft {f} U	شرکت تعاونی
	Aktiengesellschaft {f} U	شرکت سهامی
	Fluggesellschaft {f} U	شرکت هواپیمایی
	Firmenstempel {m} U	مهر شرکت
	Firmenzeichen {n} U	آرم شرکت
	Firmenzeichen {n} U	علامت شرکت
	Linienfluggesellschaft {f} U	شرکت هواپیمایی
	Angehörige {f} U	عضو [شرکت]
	Luftverkehrsgesellschaft {f} U	شرکت هواپیمایی
	Tochterfirma {f} U	شرکت فرعی
	Tochterunternehmen {n} U	شرکت فرعی
	Busgesellschaft {f} U	شرکت اتوبوسرانی
	Fuhrunternehmen {n} U	شرکت ترابری
	Baufirma {f} U	شرکت ساختمانی
	Beteiligte {f}	شرکت کننده [زن]
	mitmachen [bei] U	شرکت داشتن [در]
	Chefin {f} U	مدیر شرکت
	Tochtergesellschaft {f} U	شرکت فرعی
	Fluglinie {f} U	شرکت هاواپیمایی
	Baugesellschaft {f} U	شرکت ساختمانی
	Dividende {f} U	سهم از منافع شرکت
	GmbH [Gesellschaft mit beschränkter Haftung] {f} U	شرکت با مسیولیت محدود
	Filmgesellschaft {f} U	شرکت فیلم سازی
	Demonstrant {m} U	شرکت کننده در تظاهرات
	Teilnehmer {m}	شرکت کننده [مرد]
	Eisenbahngesellschaft {f} U	شرکت راه آهن
	Unternehmen {n} U	شرکت [تجارتخانه ] [اقتصاد]
	Tochterunternehmung {f} U	شرکت فرعی [ اقتصاد]
	Konsortium {n} U	ائتلاف چند شرکت
	Firma mit Sitz im Ausland U	شرکت غیر ساکن
	Liquidation {f} [von etwas] [Börse] U	تصفیه شرکت [اقتصاد]
	Demonstrantin {f} U	شرکت کننده در تظاهرات [زن]
	Glattstellung {f} [von etwas] U	تصفیه شرکت [اقتصاد]
	Assoziativgesetz {n} U	شرکت پذیری [ریاضی]
	Vorstandsvorsitzender {m} U	مدیر عامل [شرکت]
	Beteiligter {m} U	شرکت کننده [مرد]
	Großkonzern {m} U	شرکت سهامی بزرگ
	Flugzeugbauer {m} U	شرکت ساخت هواپیما [اقتصاد]
	Vorstand {m} [einer Aktiengesellschaft] U	کمیته مباشر [شرکت سهامی]
	Börsenunternehmen {n} U	شرکت با تجارت عمومی سهام
	Firmenfusion {f} U	یکی شدن دو یاچند شرکت
	Kapitalgesellschaft {f} U	شرکت سهامی [با مسیولیت محدود]
	Bodenpersonal {n} U	کارکنان شرکت هواپیمایی در فرودگاه
	Finalist {m} U	شرکت کننده در دور نهایی
	Ableger {m} U	- تجارت - شعبه یا شرکت فرعی
	schließen U	بستن [مثال در یا مغازه یا شرکت]
	Deutsche Bahn [DB] {f} U	شرکت راه آهن آلمان
	Kommanditgesellschaft {f} U	شرکت مختلط غیر سهامی [اقتصاد]
	Gebrüder [Gebr.] U	برادران [که با هم یک شرکت را راه انداخته اند]
	Mandant {m} [Person oder Firma bei Dienstleistungen] U	موکل [حقوق] [شخص یا شرکت در کار خدماتی]
	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei. U	او [مرد] با مخارج بی ملاحظه سبب سقوط شرکت شد.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr [heuer] einen Bonus zugesagt. U	امسال این شرکت به ما یک پاداش وعده داده است.
	Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland U	شرکت صندوق پستی در خارج از کشور [ برای سود در مالیات]
	Steuerkarussell {n} U	کلاه برداری در مالیات [بوسیله چند شرکت جعلی در اتحادیه اروپا]
	Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass [wo] die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. U	این سومین سال پی در پی است که شرکت هواپیمایی کسری در حسابش دارد.
	Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen. U	تنها یک اشتباه شرکت هواپیمایی می تواند خاطره طولانی مدت به سرنشینان بگذارد.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. U	چالش بزرگ بعدی برای این شرکت بهبودی گنجایش پخش و فروش است.
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U	وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند.
	anordnen U	مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
	sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	aufstellen U	مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ]
	sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U	با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن]
	etwas rechtfertigen U	استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	ausräumen U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abstreifen U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abschneiden U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	abisolieren U	برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن]
	ansehen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	unter Kontrolle halten U	کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
	untersuchen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	beschauen U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	inspizieren U	بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
	herausfiltern U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] [اصطاح رسمی]
	Jemandem etwas übermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
	etwas [Akkusativ] aufbauen U	چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	belassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ]
	installieren U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	montieren U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	Jemandem etwas hinterlassen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	Jemandem etwas vermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	aufstellen U	نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی]
	standhalten U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	verstoßen gegen U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	sich hinwegsetzen über U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	anlassen [Metall oder Glas] U	آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه]
	etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U	چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ]
	sich wenden [an] U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	verstopfen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	vorstellen U	معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
	blockieren U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	lähmen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	lahm legen U	گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن]
	anrufen U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	Jemanden verpfeifen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden verraten U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden anzeigen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden denunzieren U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	appellieren U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	präsentieren U	معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ]
	etwas entdecken U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] چیزی
	deaktivieren U	بی اثر کردن [غیر فعال کردن] [غیر مسلح کردن ] [ نا کنشگر کردن ]
	Jemanden verteidigen U	دفاع کردن از کسی [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	anstecken U	سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
	infizieren U	سرایت کردن [مبتلا کردن] [عفونی کردن ] [بیماری]
	zurücklassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	hinterlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	verlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [رهسپار شدن] [عازم شدن ] [ترک کردن ]
	feststellen U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	ermitteln U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	herausarbeiten U	تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ]
	Jemandem den Arsch aufreißen <idiom> U	تخریب روحیه کردن [مطیع کردن] [تحقیر کردن] کسی [اصطلاح روزمره] [اصطلاح خشن ]
	ausschimpfen U	سرزنش کردن، دعوا کردن، توبیخ کردن
	anpassen [an] U	جور کردن [درست کردن ] [سازوار کردن] [به]
	feststellen U	معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
	ermitteln U	معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
	sichern U	تامین کردن [مطمئن کردن ] [حفظ کردن]
	abweisen U	انکار یا حاشا کردن [رد کردن] [جلوگیری کردن]
	verweigern U	انکار یا حاشا کردن [رد کردن] [جلوگیری کردن]
	Jemanden anmelden U	کسی را نام نویسی کردن [ثبت نام کردن] [درفهرست وارد کردن]
	entleeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	leeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	ausräumen U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	ausgießen U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	ausleeren U	خالی کردن [تهی شدن] [تخلیه کردن] [تا ته خالی کردن]
	[Stücken] ausbrechen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	[leicht] abbrechen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	anschlagen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	abschlagen U	لپ پریده شدن [کردن] [با ضربه جدا کردن] [تکه تکه یا ریز ریز کردن]
	davonlaufen [aus] U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از] [اصطلاح مجازی]
	einen Neuanfang machen U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن]
	sich [Dativ] den Arsch aufreißen U	کون خود را پاره کردن [بیش از حد تلاش کردن] [اصطلاح رکیک]
	sich melden [bei einer Stelle] U	اسم نویسی کردن [خود را معرفی کردن] [در اداره ای] [اصطلاح رسمی]
	klagen U	تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
	prozessieren U	تعقیب قانونی کردن [دادخواست دادن] [به دادگاه شکایت کردن] [حقوق]
	Jemanden prädisponieren U	کسی را برای چیزی مستعد کردن [ کم بینه کردن] [پزشکی] [روانشناسی]
	etwas vorschreiben [Rechtsvorschrift] U	چیزی را تعیین کردن [تجویز کردن] [ماده قانونی] [حقوق]
	etwas [Akkusativ] dekretieren U	چیزی را مقرر کردن [حکم کردن] [اصطلاح رسمی] [حقوق]
	etwas [Akkusativ] verfügen U	چیزی را مقرر کردن [حکم کردن] [اصطلاح رسمی] [حقوق]
	anschlagen U	بستن [سفت کردن] [محکم کردن] [مانند با طناب] [دریانوردی]
	jemanden rausschmeißen U	کسی را جواب کردن [ از کار بیرون کردن] [اصطلاح روزمره]
	sich neu bilden U	بازساختن [نوسازی کردن عناصریا قطعات] [دوباره ساختمان کردن ]
	sich neu aufstellen U	بازساختن [نوسازی کردن عناصریا قطعات] [دوباره ساختمان کردن ]
	Jemanden erledigen U	کسی را خورد کردن [نابود کردن] [کشتن] [اصطلاح روزمره]
	für etwas büßen U	توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
	sich anschicken, etwas zu tun U	خود را آماده کردن [شروع کردن] برای انجام کاری
	etwas abbüßen U	توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
	Jemanden fertigmachen U	کسی را خورد کردن [نابود کردن] [کشتن] [اصطلاح روزمره]
	auf etwas Flecken machen [hinterlassen] U	چیزی را لکه دار کردن [چرک کردن] [زنگ زدن]
	überlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از]
	etwas sühnen U	توبه کردن [کفاره دادن] [جبران کردن] برای چیزی
	umkippen U	غش کردن [ضعف کردن ] [ناگهان غشکردن و افتادن] [اصطلاح روزمره]
	herausfinden U	دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ] [ اصطلاح روزمره]
	etwas beflecken U	چیزی را لکه دار کردن [چرک کردن] [زنگ زدن]
	reinen Tisch machen <idiom> U	شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] [اصطلاح]
	etwas stillschweigend dulden U	چشم پوشی کردن از خطا یا گناه [بخشودن ] [نادیده گرفتن ] [ اغماض کردن ]
	Anlassen {n} [Wiedererwärmen nach dem Abschrecken] [Metallurgie] U	بازپخت [سخت گردانی] [دوباره گرم کردن پس ازسرد کردن] [فلز کاری]
	marinieren U	[ترد کردن و طعم دارکردن گوشت با خیس کردن آن در ماست یا آب لیمو و غیره]
	in Abrechnung bringen [rechnerisch abziehen] U	در نظر گرفتن [شامل حساب کردن ] [کم کردن] [کسرکردن ] [اصطلاح رسمی] [اقتصاد]
	stoppen U	نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع شدن] [جلوگیری کردن] [اصطلاح روزمره]
	nützen U	بکاربردن [بکار انداختن] [استفاده کردن] [مصرف کردن ] [در جنوب آلمان ] [در اتریش ] [در سوئیس]
	benützen U	بکاربردن [بکار انداختن] [استفاده کردن] [مصرف کردن ] [در جنوب آلمان ] [در اتریش ] [در سوئیس]
	etwas [Akkusativ] einschätzen U	چیزی را درذهن مجسم کردن [در نظر داشتن] [دررویا دیدن] [خیال بافی کردن]
	von etwas [Dativ] ausgehen U	چیزی را درذهن مجسم کردن [در نظر داشتن] [دررویا دیدن] [خیال بافی کردن]
	etwas besudeln [Image, Ansehen, Ruf...] U	چیزی را بد نام کردن [آسیب زدن] [خسارت وارد کردن] [خوشنامی ، مقام ، شهرت ، ... ]
	sich etwas [für die Zukunft] vorstellen U	چیزی را درذهن مجسم کردن [در نظر داشتن] [دررویا دیدن] [خیال بافی کردن]
	etwas an Land ziehen U	چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
	sich etwas verschaffen U	چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
	anwenden U	بکاربردن [بکار انداختن] [استفاده کردن] [مصرف کردن ]
	gebrauchen U	بکاربردن [بکار انداختن] [استفاده کردن] [مصرف کردن ]
	nutzen U	بکاربردن [بکار انداختن] [استفاده کردن] [مصرف کردن ]
	etwas aufreißen U	چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
	einen Rückzieher machen U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از]
	sich zurückziehen U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از]
	aussteigen U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از]