| Total search result: 201 (19 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Fernstrasse {f} U |
شاهراه اصلی کشور |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Autobahn {f} U |
شاهراه |
|
|
Ausfallstraße {f} U |
شاهراه |
|
|
Autobahnring {m} U |
شاهراه کمربندی |
|
|
Landstrasse {f} U |
شاهراه [در استان] |
|
|
Autobahndreieck {n} U |
دوشاخه شاهراه |
|
|
Tangente {f} [Hauptverkehrsstraße am Rande einer Großstadt] U |
شاهراه پیرامونی |
|
|
Autobahnnetz {n} U |
شبکه شاهراه |
|
|
Autobahnkreuz {n} U |
تقاطع شاهراه |
|
|
Chaussee {f} U |
شاهراه توسع داده شده |
|
|
Wie komme ich zur Autobahn? U |
چطور از اینجا به شاهراه بروم؟ |
|
|
Dort beginnt die Autobahn. U |
شاهراه آنجا شروع می شود. |
|
|
Vignette {f} U |
خود چسب باج شاهراه [اتریش و سوییس] |
|
|
Autobahnparkplatz {m} U |
جا پارک شاهراه [برای مثال سهم سواری] |
|
|
Autobahnvignette {f} U |
خود چسب باج شاهراه [اتریش و سوییس] |
|
|
Pickerl {n} U |
خود چسب باج شاهراه [اصطلاح روزمره دراتریش ] |
|
|
Straße {f} mit geteilten Richtungsfahrbahnen U |
شاهراه چند خطی [جاده رفت کاملا سوا از جاده آمد است] |
|
|
Autostraße {f} U |
شاهراه چند خطی [جاده رفت کاملا سوا از جاده آمد است] |
|
|
mehrspurige Fahrbahn {f} U |
شاهراه چند خطی [جاده رفت کاملا سوا از جاده آمد است] |
|
|
Schnellstraße {f} U |
شاهراه چند خطی [جاده رفت کاملا سوا از جاده آمد است] |
|
|
Land {n} U |
کشور |
|
|
Staat {m} U |
کشور |
|
|
China {n} U |
چین [کشور] |
|
|
Chile {n} U |
شیلی [کشور] |
|
|
Einparteienstaat {m} U |
کشور یک حزبی |
|
|
aus dem Ausland U |
از خارج از کشور |
|
|
Königreich {n} U |
کشور قلمروپادشاهی |
|
|
hier zu Lande <adv.> U |
در این کشور |
|
|
hierzulande <adv.> U |
در این کشور |
|
|
importieren U |
به کشور آوردن |
|
|
einführen U |
به کشور آوردن |
|
|
Innenministerium {n} U |
وزارت کشور |
|
|
im Ausland U |
در خارج [از کشور ] |
|
|
in dem Ausland U |
در خارج [از کشور ] |
|
|
ins Ausland U |
به خارج [از کشور] |
|
|
Nachbarstaat {m} U |
کشور همسایه |
|
|
Inland {n} U |
داخل کشور |
|
|
Ausland {n} U |
بیرون کشور |
|
|
Nachbarland {n} U |
کشور همسایه |
|
|
Gastgeberstaat {m} U |
کشور میزبان |
|
|
Binnenland {n} U |
داخل کشور |
|
|
in das Ausland U |
به خارج [از کشور] |
|
|
Anliegerstaat {m} U |
کشور همسایه |
|
|
Anrainerstaat {m} U |
کشور هم جوار |
|
|
Ausreise {f} U |
خروج از کشور |
|
|
Abschiebung {f} |
اخراج از کشور |
|
|
Blockade {f} U |
محاصره [کشور] |
|
|
Bolivien {n} U |
بولیوی [کشور] |
|
|
Ausland {n} U |
کشور بیگانه |
|
|
Ausland {n} U |
کشور خارجی |
|
|
Erbland {n} U |
کشور موروثی |
|
|
Ungarn {n} U |
مجارستان [کشور] |
|
|
Chaldäa {n} U |
کلده [کشور] |
|
|
Deutschland {n} U |
آلمان [کشور] |
|
|
Freistätte {f} U |
کشور پناهگاه |
|
|
Bergland {n} U |
کشور کوهستانی |
|
|
Bestimmungsland {n} U |
کشور مقصد |
|
|
Feind {m} U |
کشور متخاصم |
|
|
Dänemark {n} U |
دانمارک [کشور] |
|
|
Fremde {f} U |
کشور بیگانه |
|
|
Algerien {n} U |
الجزایر [کشور] |
|
|
Anrainerstaat {m} U |
کشور همسایه |
|
|
Auslandsaufenthalt {m} U |
اقامت در خارج از کشور |
|
|
Ausreiseerlaubnis {f} U |
اجازه خروج از کشور |
|
|
Zivile Luftfahrtbehörde {f} U |
سازمان هواپیمایی کشور |
|
|
ins Ausland gehen U |
به خارج [از کشور] رفتن |
|
|
Elfenbeinküste {f} U |
ساحل عاج [کشور] |
|
|
Erzeugerland {n} U |
کشور تولید کننده |
|
|
Äthiopier {m} U |
اهل کشور اتیوپی |
|
|
Einreiseerlaubnis {f} U |
اجازه ورود [به کشور] |
|
|
Dreibund {m} U |
اتحاد بین سه کشور |
|
|
Demarkationslinie {f} U |
خط فاصل [میان دو کشور] |
|
|
Ausreise {f} U |
مسافرت [به خارج از کشور] |
|
|
Auslandsflug {m} U |
پرواز به خارج از کشور |
|
|
im In- und Ausland U |
در داخل و خارج [از کشور] |
|
|
Ausreisegenehmigung {f} U |
اجازه خروج از کشور |
|
|
Binnenländer {m} U |
ساکن داخل کشور |
|
|
Industrienation {f} U |
کشور صنعتی شده |
|
|
Inselstaat {m} U |
کشور جزیره ای [سیاست] |
|
|
Innenminister {m} U |
وزیر درون کشور |
|
|
Innenministerin {f} U |
وزیر درون کشور [زن] |
|
|
außer Landes gehen U |
کشور را ترک کردن |
|
|
Verräter {m} U |
خیانتکار [خاین به کشور ] |
|
|
Verräterin {f} U |
خیانتکار [خاین به کشور ] [زن] |
|
|
das eine oder andere Land U |
این یا یک کشور دیگری |
|
|
Griechenland {n} U |
کشور یونان [جغرافیا] |
|
|
Saudi Arabien {n} U |
کشور عربستان سعودی |
|
|
Innenministerium {n} U |
دفتر وزارت کشور |
|
|
Industrieland {n} U |
[کشور با] اقصاد صنعتی |
|
|
Mitgliedsstaat {m} U |
کشور [ملت] عضو |
|
|
Mitgliedstaat {m} U |
کشور [ملت] عضو |
|
|
Bundesverfassungsgerichte U |
دیوان عالی کشور |
|
|
Einzelstaat {m} U |
کشور [ملت] عضو |
|
|
Entwicklungsland {n} U |
کشور در حال توسعه |
|
|
Industrieland {n} U |
کشور توسعه یافته |
|
|
Industrieland {n} U |
کشور صنعتی شده |
|
|
Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz [USA] U |
وزارتخانه امنیت کشور |
|
|
Auslandsreiseversicherung {f} U |
بیمه مسافرتی خارج از کشور |
|
|
Die Route läuft über dieses Land. U |
خط مسیر از این کشور می گذرد. |
|
|
Einfuhrland {n} U |
کشور وارد کننده [کالا] |
|
|
Binnenverkehr {m} U |
رفت و آمد در داخل کشور |
|
|
im Ausland nicht gültig U |
در خارج [از کشور] معتبر نیست |
|
|
auswandern [nach] ; [in] U |
مهاجرت کردن [به] [به کشور دیگررفتن] |
|
|
Kontor {n} U |
شعبه بیرون از کشور [اقتصاد] |
|
|
Auslandsniederlassung {f} U |
شعبه بیرون از کشور [اقتصاد] |
|
|
Woher kommen Sie? U |
از کجا می آیید! [کدام کشور] |
|
|
Abschiebehaft {f} U |
بازداشت [تا زمان برگرداندن به کشور خود] |
|
|
höchstrichterliche Rechtssprechung {f} U |
قانون موضوعه دیوان عالی کشور |
|
|
Woher kommen Sie? U |
شما از کجا آمدید؟ [از کدام کشور] |
|
|
das Land vor große Probleme stellen U |
مواجه کردن این کشور با مشکلات زیادی |
|
|
das Land vor große Probleme stellen U |
روبرو کردن این کشور با مشکلات زیادی |
|
|
Servus! U |
خداحافظ! [رایج در استان بایرن و کشور اتریش] |
|
|
Servus! U |
سلام! [رایج در استان بایرن و کشور اتریش] |
|
|
Föderalismus {m} U |
تشکیل چند کشور متحد با یک حکومت مرکزی |
|
|
sein Unternehmen ins Ausland verlegen U |
شرکت خود را به خارج [از کشور] منتقل کردن |
|
|
Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen. U |
این کشور سفیر خود را از اندونزی فراخواند. |
|
|
Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an. <idiom> U |
خود را به آداب و رسوم کشور مهمان وفق بده. |
|
|
etwas [Akkusativ] [aus Kostengründen] ins Ausland verlagern U |
چیزی را [برای سود بیشتر] به خارج [از کشور] بردن [اقتصاد] |
|
|
erledigen U |
خشن رفتار کردن [مثال رکود اقتصادی با اقتصاد کشور] |
|
|
Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland U |
شرکت صندوق پستی در خارج از کشور [ برای سود در مالیات] |
|
|
fertigmachen U |
خشن رفتار کردن [مثال رکود اقتصادی با اقتصاد کشور] |
|
|
überrennen U |
خشن رفتار کردن [مثال رکود اقتصادی با اقتصاد کشور] |
|
|
vernichtend schlagen U |
خشن رفتار کردن [مثال رکود اقتصادی با اقتصاد کشور] |
|
|
emigrieren [nach] ; [in] U |
مهاجرت کردن [به] [به کشور دیگررفتن] [اصطلاح رسمی] [جامعه شناسی] |
|
|
Unterkunft {f} bei einer Gastfamilie U |
خانواده مهمان دار [کسی که برای آموزش زبان یا فرهنگ در آن کشور می گذراند] |
|
|
Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie U |
خانواده مهمان دار [کسی که برای آموزش زبان یا فرهنگ در آن کشور می گذراند] |
|
|
wesentlich <adj.> U |
اصلی |
|
|
Haupt- <adj.> U |
اصلی |
|
|
grundsätzlich <adj.> U |
اصلی |
|
|
grundlegend <adj.> U |
اصلی |
|
|
fundamental <adj.> U |
اصلی |
|
|
notwendig <adj.> U |
اصلی |
|
|
Drehpunkt {m} U |
محور اصلی |
|
|
Drahtzieher {m} U |
عامل اصلی |
|
|
Hauptsache {f} |
نکته اصلی |
|
|
Clou {m} U |
نکته اصلی |
|
|
Ausfallstraße {f} U |
جاده اصلی |
|
|
Hauptangeklagter {m} U |
متهم اصلی |
|
|
Erstangeklagter {m} U |
متهم اصلی |
|
|
Anlagekapital {n} U |
سرمایه اصلی |
|
|
Aktienkapital {n} U |
سرمایه اصلی |
|
|
echtes [authentisches] Dokument U |
سند اصلی |
|
|
Hauptgang {m} [Diner] U |
غذای اصلی |
|
|
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. U |
این خود شیرینی ریاکارانه بحران گرا بین سیاستمداران، صنعتگران و اتحادیه ها تا کنون به نفع کشور کار کرده است. |
|
|
Ich kann nicht richtig und genau Deutsch sprechen, weil ich seit ein paar Monaten in Deutschland angekommen bin. Ich bin dabei mir langsam Deutsch beizubringen. |
من نمیتوانم درست وصحیح آلمانی حرف بزنم چون چند ماه است که به کشور شما آمدم. کم کم دارم یاد میگیرم. |
|
|
Kommen wir zur Sache! U |
بیاییم به نکته اصلی! |
|
|
zur Sache kommen U |
به نکته اصلی آمدن |
|
|
leibliche [r] Mutter [Vater] {f} , {m} U |
مادر [پدر] اصلی |
|
|
Hauptpiste {f} U |
باند اصلی [فرودگاه] |
|
|
Kardinalzahlen {pl} U |
اعداد اصلی [ریاضی] |
|
|
ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang U |
عامل اصلی در روندی |
|
|
Das liegt vor allem daran, dass ... U |
دلیل اصلی آن اینست که ... |
|
|
Hauptgericht {n} U |
قسمت اصلی غذا |
|
|
abseits der Hauptstraße U |
دور از خیابان اصلی |
|
|
Kiellinie {f} U |
خط تیر اصلی کف قایق |
|
|
Kardinalzahl {f} U |
عدد اصلی [ریاضی] |
|
|
rassig <adj.> U |
دارای طعم اصلی |
|
|
schmissig <adj.> U |
دارای طعم اصلی |
|
|
Hauptdiagonale {f} U |
قطر اصلی [ریاضی] |
|
|
schnittig <adj.> U |
دارای طعم اصلی |
|
|
die literarische Vorlage {f} [von etwas] U |
نسخه اصلی ادبی [چیزی] |
|
|
gleich zur Sache kommen <idiom> U |
مستقیما [رک ] به نکته اصلی آمدن |
|
|
Hauptverdächtiger {m} U |
آدم مورد شک اصلی [به گناهی] |
|
|
Diagonale einer quadratischen Matrix {f} U |
قطر اصلی یک ماتریس [ریاضی] |
|
|
ausgestellt in drei Originalen U |
در سه نسخه اصلی نشر شده |
|
|
Grundrechenart {f} U |
چهار عمل اصلی [ریاضی] |
|
|
Hauptgericht {n} U |
غذای اصلی [اصطلاح رسمی] |
|
|
die vier Grundrechenarten {pl} U |
چهار عمل اصلی [ریاضی] |
|
|
rassig [Weingeschmack] <adj.> U |
مزه اصلی [غذا و آشپزخانه] |
|
|
Hauptspeise {f} U |
غذای اصلی [اصطلاح رسمی] |
|
|
Als Hauptspeise [Hauptgang] gab es Fisch. U |
غذای اصلی ماهی بود. |
|
|
gründlich <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
radikal <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
fundamental <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
rigoros <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
grundlegend <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
in Raten abzahlen U |
قسطی پرداختن [کمتراز بهای اصلی] |
|
|
tilgen U |
قسطی پرداختن [کمتراز بهای اصلی] |
|
|
Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. U |
این استدلال از موضوع اصلی دور می کن.د |
|
|
Beilage {f} U |
غذا پهلوی غذای اصلی [آشپزی] |
|
|
durch Organe handeln U |
به وسیله پاسخگویان اصلی عمل کردن |
|
|
Leitantrag {m} [am Parteitag usw.] U |
دادخواست اصلی [در همایش حزبی و غیره] |
|
|
loslegen U |
به کار اصلی پرداختن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند |
|
|
als Beilage {f} U |
غذایی که پهلوی غذای اصلی است [آشپزی] |
|
|
unveränderte Auflage {f} U |
چاپ تازه [از نسخه اصلی بدون اصلاح] |
|
|
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? U |
تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟ |
|
|
Die [Haupt] akteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. U |
بریتانیا و فرانسه سردمداران [اصلی] در مبارزه مستعمراتی بودند. |
|
|
totaler Stau {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
Stillstand {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
Verkehrsinfarkt {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
Verkehrskollaps {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
die Kröte schlucken <idiom> U |
باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت تا بتوان به مقصد اصلی رسید |
|
|
Es [Da] drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. U |
این به ناچار مقایسه با نسخه اصلی را مجبور می کند که بازسازی فیلمش کاملا قلابی است. |
|
|
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. U |
نسخه جدید هنرمندانه به روح نسخه اصلی وفادار می ماند. |
|
|
Die Hauptstraße geht halbrechts [schräg rechts] weiter. U |
این جاده اصلی به کمی راست [مورب در سمت راست] ادامه دارد. |
|
|
ausfahrender Verkehr {m} U |
جاده فرعی که از جاده اصلی بیرون آمده |
|
|
einfädelnder Verkehr {m} U |
ادغام جاده فرعی به جاده اصلی |
|
|
Brückenfinanzierung {f} U |
وام موقتی [تا دریافت وام اصلی ] |
|
|
Fremd ist der Fremde nur in der Fremde U |
بیگانه فقط در یک کشور بیگانه بیگانه است. |
|
|
fremd ist der fremde nur in der fremde U |
بیگانه فقط در یک کشور بیگانه بیگانه هست |
|
